Verse 63

{ "verseID": "Lamentations.3.63", "source": "שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃", "text": "*šibtām* and *qîmātām* *habbîṭâ* I am *mangînātām*", "grammar": { "*šibtām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their sitting", "*qîmātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their rising", "*habbîṭâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - look", "*mangînātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mocking song" }, "variants": { "*šibtām*": "their sitting/their dwelling", "*qîmātām*": "their rising/their standing", "*habbîṭâ*": "look/observe/behold", "*mangînātām*": "their mocking song/their music/their taunt song" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se deres sittende og stående opp; jeg er deres sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se deres sittende og stående, jeg er deres sang.

• Norsk King James

  Se deres sittende og reising; jeg blir gjenstand for deres latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se når de sitter, og når de står opp, jeg er sangen deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se på dem når de sitter ned og når de reiser seg, jeg er deres sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på deres sittende og oppstående; jeg er deres sang.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de reiser seg og setter seg, og jeg er gjenstanden for deres sang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på deres sittende og oppstående; jeg er deres sang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på deres sitte og reise seg, jeg er deres hånsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at their sitting and their rising; I am the subject of their mocking song.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se deres sittende og deres stående; jeg er deres sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sku, naar de sidde, og naar de staae op, (da) er jeg deres Strængeleg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

• KJV 1769 norsk

  Se deres sitting og deres oppstandelse; jeg er deres latter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Observe their sitting down and rising up; I am their song.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se deres sittende og stående; jeg er deres sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres sittende og oppstående, se nøye, jeg er deres sang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se du deres sitt ned og deres reise seg; jeg er deres sang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg merke til dem når de sitter, og når de reiser seg; jeg er deres sang.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou seist also their sittinge downe and their rysinge vp, they make their songes of nothinge but of me.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou seest also their sitting downe and their rising vp, they make their songes of nothing but of me.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their musick.

• Webster's Bible (1833)

  See you their sitting down, and their rising up; I am their song.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I `am' their song.

• American Standard Version (1901)

  Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.

• World English Bible (2000)

  You see their sitting down, and their rising up; I am their song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Watch them from morning to evening; I am the object of their mocking songs.

Referenced Verses

• Ps 139:2 : 2 { "verseID": "Psalms.139.2", "source": "אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃", "text": "*ʾattâ yādaʿtâ šibtî* and-*qûmî*; *bantâ* to-*rēʿî* from-*rāḥôq*", "grammar": { "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādaʿtâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know/knew", "*šibtî*": "noun + 1st person singular suffix - my sitting down", "*qûmî*": "noun + 1st person singular suffix - my rising up", "*bantâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you understand/discern", "*rēʿî*": "noun + 1st person singular suffix - my thought/intention", "*rāḥôq*": "noun/adverb with preposition min - from afar/from distance" }, "variants": { "*yādaʿtâ*": "know/understand/perceive", "*šibtî*": "my sitting/my dwelling", "*qûmî*": "my rising/my getting up/my standing", "*bantâ*": "understand/discern/perceive", "*rēʿî*": "my thought/my intention/my purpose/my friend", "*rāḥôq*": "afar/far away/distance" } }
• Lam 3:14 : 14 { "verseID": "Lamentations.3.14", "source": "הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*hāyîtî* *śeḥōq* to all *ʿammî* *negînātām* all the *yôm*", "grammar": { "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I became/was", "*śeḥōq*": "noun, masculine singular - laughingstock/derision", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*negînātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mocking song", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*śeḥōq*": "laughingstock/derision/mockery", "*negînātām*": "their mocking song/their taunt song/their music" } }
• Job 30:9 : 9 { "verseID": "Job.30.9", "source": "וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה", "text": "And *ʿattâ* their *nəḡînāṯām* I *hāyîṯî*, and I *wāʾĕhî* to them for *millâ*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*nəḡînāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their song/mockery", "*hāyîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have become/was", "*wāʾĕhî*": "conjunction with verb, qal imperfect apocopated, 1st person singular - and I have become/am", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them/for them", "*lə-millâ*": "preposition with noun, feminine singular - for byword/object of talk" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*nəḡînāṯām*": "their song/their mocking song/their taunt", "*hāyîṯî*": "I have become/I was/I am", "*lāhem*": "to them/for them", "*millâ*": "byword/object of talk/proverb/jest" } }