Verse 58

{ "verseID": "Luke.1.58", "source": "Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς· καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.", "text": "And *ēkousan* the *perioikoi* and the *syngeneis* of her that *emegalynen Kyrios* the *eleos* of him *met'* her; and *synechairon* her.", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they heard", "*perioikoi*": "nominative masculine plural - neighbors", "*syngeneis*": "nominative masculine plural - relatives", "*emegalynen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it magnified/enlarged", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*eleos*": "accusative neuter singular - mercy", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*synechairon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were rejoicing with" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/learned/were informed", "*perioikoi*": "neighbors/those living around", "*syngeneis*": "relatives/kinsmen/family members", "*emegalynen*": "magnified/made great/showed great", "*Kyrios*": "Lord/YHWH/Master", "*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness", "*synechairon*": "were rejoicing with/were congratulating/shared joy with" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 113:9 : 9 { "verseID": "Psalms.113.9", "source": "מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Môšîbî* ׀ *'aqeret* *habbayit* *'ēm*-*habbānîm* *śǝmēḥāh* *halǝlû*-*yāh*", "grammar": { "*Môšîbî*": "Hiphil participle, masculine singular - causing to sit/making dwell", "*'aqeret*": "adjective, feminine singular construct - barren of", "*habbayit*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the house", "*'ēm*": "noun, feminine singular construct - mother of", "*habbānîm*": "definite article *ha* + noun, masculine plural - the children/sons", "*śǝmēḥāh*": "adjective, feminine singular - joyful/glad", "*halǝlû*": "Piel imperative, masculine plural - praise", "*yāh*": "shortened form of divine name" }, "variants": { "*Môšîbî*": "causing to sit/making dwell/setting", "*'aqeret*": "barren woman/childless woman", "*'ēm*": "mother/matriarch", "*bānîm*": "children/sons/descendants", "*śǝmēḥāh*": "joyful/glad/happy" } }
  • Luke 1:14 : 14 { "verseID": "Luke.1.14", "source": "Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις· καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.", "text": "*Kai estai chara soi kai agalliasis; kai polloi epi tē gennēsei autou charēsontai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you, for you", "*kai*": "conjunction - and", "*agalliasis*": "nominative, feminine, singular - gladness, exultation", "*kai*": "conjunction - and", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*epi*": "preposition + dative - at, upon", "*tē gennēsei*": "dative, feminine, singular - the birth", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*charēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd person plural - will rejoice" }, "variants": { "*chara*": "joy/delight/gladness", "*agalliasis*": "exultation/extreme joy/gladness", "*gennēsei*": "birth/nativity", "*charēsontai*": "will rejoice/will be glad/will celebrate" } }
  • Luke 1:25 : 25 { "verseID": "Luke.1.25", "source": "Ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.", "text": "That \"*Houtōs* to me *pepoiēken* the *Kyrios* in *hēmerais* in which *epeiden*, to *aphelein* the *oneidos* of me among *anthrōpois*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*pepoiēken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has done", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*epeiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - looked upon/regarded", "*aphelein*": "aorist, active, infinitive - to take away/remove", "*oneidos*": "accusative, neuter, singular - reproach/disgrace", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*epeiden*": "looked upon/regarded with favor/took notice of", "*oneidos*": "reproach/disgrace/shame", "*anthrōpois*": "men/people/mankind" } }
  • Rom 12:15 : 15 { "verseID": "Romans.12.15", "source": "Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.", "text": "To *chairein* with *chairontōn*, and to *klaiein* with *klaiontōn*.", "grammar": { "*chairein*": "present active infinitive - to rejoice", "*chairontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - with rejoicing ones", "*klaiein*": "present active infinitive - to weep", "*klaiontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - with weeping ones" }, "variants": { "*chairein*": "rejoice/be glad/delight", "*chairontōn*": "rejoicing/being glad/delighting", "*klaiein*": "weep/cry/lament", "*klaiontōn*": "weeping/crying/lamenting" } }
  • 1 Cor 12:26 : 26 { "verseID": "1 Corinthians.12.26", "source": "Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.", "text": "And if *paschei* one *melos*, *sympaschei* all the *melē*; if *doxazetai* one *melos*, *sygchairei* all the *melē*.", "grammar": { "*eite*": "conjunction - if/whether", "*paschei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - suffers", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part", "*sympaschei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - suffers with", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*doxazetai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is honored/glorified", "*sygchairei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - rejoices with" }, "variants": { "*paschei*": "suffers/experiences pain", "*melos*": "member/part/limb", "*sympaschei*": "suffers with/suffers together with", "*doxazetai*": "is honored/is glorified/is praised", "*sygchairei*": "rejoices with/rejoices together with" } }
  • Isa 66:9-9 : 9 { "verseID": "Isaiah.66.9", "source": "הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס", "text": "*haʾănî* *ʾašbîr* and-not *ʾôlîḏ*? *yōʾmar* *YHWH*; if-I *hammôlîḏ* and-*ʿāṣartî*? *ʾāmar* *ʾĕlōhāyiḵ*.", "grammar": { "*ha-ʾănî*": "interrogative particle + pronoun, 1st person singular - shall I", "*ʾašbîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to break", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾôlîḏ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to bring forth", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he says", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾim-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - if I", "*ha-môlîḏ*": "article + hiphil participle, masculine singular - the one who causes to bring forth", "*wĕ-ʿāṣartî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I restrain", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾĕlōhāyiḵ*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾašbîr*": "I cause to break/bring to birth/open the womb", "*ʾôlîḏ*": "I cause to bring forth/beget/bear", "*yōʾmar*": "he says/speaks/declares", "*hammôlîḏ*": "the one who brings forth/begets/generates", "*ʿāṣartî*": "I restrain/hold back/shut up", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared", "*ʾĕlōhāyiḵ*": "your God/deity (plural form with singular meaning)" } } 10 { "verseID": "Isaiah.66.10", "source": "שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃", "text": "*śimḥû* *ʾet*-*yĕrûšālam* and-*ḡîlû* in-her, all-*ʾōhăḇêhā*; *śîśû* with-her *māśôś*, all-those *hammitʾabĕlîm* upon-her.", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative, masculine plural - rejoice", "*ʾet-yĕrûšālam*": "direct object marker + proper noun - Jerusalem", "*wĕ-ḡîlû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and be glad", "*ḇāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her", "*kol-ʾōhăḇêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - all those loving her", "*śîśû*": "qal imperative, masculine plural - rejoice", "*ʾittāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*māśôś*": "noun, masculine singular - joy/rejoicing", "*kol-ha-mitʾabĕlîm*": "all + article + hithpael participle, masculine plural - all the ones mourning", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - over her" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice/be glad/celebrate", "*yĕrûšālam*": "Jerusalem (proper name)", "*ḡîlû*": "be glad/rejoice/exult", "*ʾōhăḇêhā*": "those who love her/her lovers/her friends", "*śîśû*": "rejoice/be glad/exult", "*māśôś*": "joy/rejoicing/delight", "*hammitʾabĕlîm*": "those who mourn/lament/grieve", "*ʿālêhā*": "over her/concerning her/about her" } }
  • Gen 19:19 : 19 { "verseID": "Genesis.19.19", "source": "הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃", "text": "*hinnêh*-*nāʾ* *māṣāʾ* *ʿabdəkā* *ḥēn* in-*ʿênêkā* wə-*tagdêl* *ḥasdəkā* which *ʿāśîtā* with-me to-*haḥăyôt* *ʾet*-*napšî* wə-*ʾānōkî* not *ʾûkal* to-*himālêṭ* to-the-*hārâ* lest-*tidbāqanî* the-*rāʿâ* wə-*mattî*", "grammar": { "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*māṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he found", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*tagdêl*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you magnified/enlarged", "*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness/mercy", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did/made", "*haḥăyôt*": "Hiphil infinitive construct - to keep alive/preserve", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my life/soul", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1st singular - I am able", "*himālêṭ*": "Niphal infinitive construct - to escape/flee", "*hārâ*": "masculine singular noun with directional suffix - to the mountain/hill country", "*tidbāqanî*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with 1st singular suffix - it overtakes/clings to me", "*rāʿâ*": "feminine singular noun with definite article - the evil/disaster/calamity", "*mattî*": "Qal perfect 1st singular - I die" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*tagdêl*": "magnified/enlarged/made great", "*ḥasdəkā*": "lovingkindness/mercy/steadfast love/loyalty", "*haḥăyôt*": "keep alive/preserve/save", "*napšî*": "my life/my soul/myself", "*ʾûkal*": "am able/can/have power", "*tidbāqanî*": "overtakes me/clings to me/catches up with me", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune" } }
  • Gen 21:6 : 6 { "verseID": "Genesis.21.6", "source": "וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃", "text": "And *tōʾmer* *Śārāh* *ṣəḥōq* *ʿāśâ* *lî* *ʾĕlōhîm* all-*haššōmēaʿ* *yiṣḥaq*-*lî*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ṣəḥōq*": "masculine singular noun - laughter", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*kol*": "construct - all of", "*ha-*": "definite article - the", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one hearing/hearer", "*yiṣḥaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will laugh", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me/with me" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*ṣəḥōq*": "laughter/joke/mockery/amusement", "*ʿāśâ*": "made/done/brought about", "*šōmēaʿ*": "one who hears/listener", "*yiṣḥaq*": "will laugh/will rejoice", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }
  • Ruth 4:14-17 : 14 { "verseID": "Ruth.4.14", "source": "וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-tōʾmarnâ* the-*nāšîm* to-*Noʿŏmî* *bārûk* *YHWH* who not *hišbît* to-you *gōʾēl* the-*yôm* *wə-yiqqārēʾ* *šəmô* in-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-tōʾmarnâ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they said", "*nāšîm*": "noun, feminine plural with definite article - the women", "*Noʿŏmî*": "proper noun with preposition - to Naomi", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hišbît*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to cease", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - a kinsman-redeemer", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*wə-yiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular jussive - and may be called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - in Israel" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*hišbît*": "caused to cease/left without/removed", "*gōʾēl*": "kinsman-redeemer/family guardian/protector", "*yiqqārēʾ* *šəmô*": "may his name be called/may he become known" } } 15 { "verseID": "Ruth.4.15", "source": "וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃", "text": "*wə-hāyâ* to-you for-*mēšîb* *nepeš* and-for-*kalkel* *ʾet*-*śêbātēk* because *kallātek* who-*ʾăhēbāttek* *yəlādattû* who-she *ṭôbâ* to-you from-seven *bānîm*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he will be", "*mēšîb*": "Hiphil participle, masculine singular with preposition - restorer of", "*nepeš*": "noun, feminine singular - life", "*kalkel*": "Pilpel infinitive construct with preposition - to sustain", "*śêbātēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix with direct object marker - your old age", "*kallātek*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your daughter-in-law", "*ʾăhēbāttek*": "Qal perfect, 3rd feminine singular + 2nd feminine singular suffix - she loves you", "*yəlādattû*": "Qal perfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - she has borne him", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons" }, "variants": { "*mēšîb* *nepeš*": "restorer of life/refresher of soul/renewer of spirit", "*kalkel*": "to sustain/to support/to nourish", "*śêbātēk*": "your old age/your gray hairs", "*ṭôbâ*": "good/better/more valuable" } } 16 { "verseID": "Ruth.4.16", "source": "וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃", "text": "*wa-tiqqaḥ* *Noʿŏmî* *ʾet*-the-*yeled* *wa-təšîtēhû* in-*ḥêqāh* *wa-təhî*-to-him for-*ʾōmenet*", "grammar": { "*wa-tiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*Noʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*yeled*": "noun, masculine singular with definite article with direct object marker - the child", "*wa-təšîtēhû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she placed him", "*ḥêqāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix with preposition - in her bosom", "*wa-təhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she became", "*ʾōmenet*": "Qal participle, feminine singular with preposition - for a nurse" }, "variants": { "*yeled*": "child/boy/infant", "*ḥêqāh*": "her bosom/her lap/her embrace", "*ʾōmenet*": "nurse/caretaker/guardian" } } 17 { "verseID": "Ruth.4.17", "source": "וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ", "text": "*wa-tiqreʾnâ* to-him the-*šəkēnôt* *šēm* *lēʾmōr* *yullad*-*bēn* to-*Noʿŏmî* *wa-tiqreʾnâ* *šəmô* *ʿÔbēd* he *ʾăbî*-*Yišay* *ʾăbî* *Dāwid*", "grammar": { "*wa-tiqreʾnâ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they called", "*šəkēnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the neighbors", "*šēm*": "noun, masculine singular - a name", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yullad*": "Pual perfect, 3rd masculine singular - is born", "*bēn*": "noun, masculine singular - a son", "*Noʿŏmî*": "proper noun with preposition - to Naomi", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʿÔbēd*": "proper noun - Obed", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*šəkēnôt*": "neighbors/women nearby/female neighbors", "*šēm*": "name/title/designation", "*ʿÔbēd*": "Obed [meaning 'serving/worker']" } }