Verse 28

{ "verseID": "Luke.11.28", "source": "Αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦνγε, μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.", "text": "But he *eipen*, *Menounge*, *makarioi* the ones *akouontes* the *logon* of *Theou*, and *phulassontes* it.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke", "*Menounge*": "particle of strong affirmation - rather/indeed/on the contrary", "*makarioi*": "adjective, nominative masculine plural - blessed/happy", "*akouontes*": "present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening to", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - God/deity", "*phulassontes*": "present active participle, nominative masculine plural - keeping/guarding" }, "variants": { "*Menounge*": "rather/indeed/on the contrary/yes rather", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*akouontes*": "hearing/listening to/heeding", "*logon*": "word/message/saying", "*phulassontes*": "keeping/guarding/observing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 6:47-48 : 47 { "verseID": "Luke.6.47", "source": "Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με, καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων, καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος:", "text": "*Pas* the *erchomenos pros* me, and *akouōn* of me the *logōn*, and *poiōn* them, *hypodeixō* to you to whom *estin homoios*:", "grammar": { "*Pas*": "nominative, masculine, singular - everyone/all", "*erchomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular, middle - coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*akouōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - hearing", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - words", "*poiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - doing", "*hypodeixō*": "future, 1st person singular, indicative, active - I will show", "*estin*": "present, 3rd person singular, indicative, active - is", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - like/similar" }, "variants": { "*Pas*": "everyone/all/each", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*pros*": "to/toward/with", "*akouōn*": "hearing/listening to", "*logōn*": "words/sayings/teachings", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*hypodeixō*": "show/demonstrate/point out", "*homoios*": "like/similar/resembling" } } 48 { "verseID": "Luke.6.48", "source": "Ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν, καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν: πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτήν: τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.", "text": "*Homoios estin anthrōpō oikodomounti oikian*, who *eskapsen* and *ebathynen*, and *ethēken themelion* upon the *petran*: *plēmmyras de genomenēs*, *proserēxen* the *potamos* to the *oikia ekeinē*, and not *ischysen saleusai* it: *tethemeliōto gar* upon the *petran*.", "grammar": { "*Homoios*": "nominative, masculine, singular - like/similar", "*estin*": "present, 3rd person singular, indicative, active - is", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person", "*oikodomounti*": "present participle, dative, masculine, singular, active - building", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*eskapsen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - dug", "*ebathynen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - deepened", "*ethēken*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - placed/laid", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock", "*plēmmyras*": "genitive, feminine, singular - flood", "*de*": "conjunction - but/and", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular, middle - having come/occurred", "*proserēxen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - burst against", "*potamos*": "nominative, masculine, singular - river", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - that", "*ischysen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - was able/had strength", "*saleusai*": "aorist infinitive, active - to shake", "*tethemeliōto*": "pluperfect, 3rd person singular, indicative, passive - had been founded", "*gar*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*Homoios*": "like/similar/resembling", "*anthrōpō*": "man/person/human", "*oikodomounti*": "building/constructing", "*oikian*": "house/dwelling/home", "*eskapsen*": "dug/excavated", "*ebathynen*": "deepened/made deep", "*ethēken*": "placed/laid/set", "*themelion*": "foundation/base", "*petran*": "rock/bedrock/stone", "*plēmmyras*": "flood/deluge", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*proserēxen*": "burst against/dashed against/rushed upon", "*potamos*": "river/stream/flood", "*ischysen*": "was able/had strength/prevailed", "*saleusai*": "to shake/disturb/move", "*tethemeliōto*": "had been founded/had foundation laid" } }
  • Luke 8:21 : 21 { "verseID": "Luke.8.21", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες, καὶ ποιοῦντες αὐτόν.", "text": "The *de* *apokritheis* *eipen* *pros* them, *Mētēr* of me and *adelphoi* of me these *eisin* the ones the *logon* of the *Theou* *akouontes*, and *poiountes* it.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*logon*": "accusative masculine singular - word/message", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*akouontes*": "present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening to", "*poiountes*": "present active participle, nominative masculine plural - doing/performing" }, "variants": { "*logon*": "word/message/account/teaching", "*akouontes*": "hearing/listening to/obeying", "*poiountes*": "doing/performing/practicing/accomplishing" } }
  • Jas 1:21-25 : 21 { "verseID": "James.1.21", "source": "Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.", "text": "Therefore having *apothemenoi* all *rhyparian* and *perisseian* of *kakias*, in *prautēti* *dexasthe* the *emphyton logon*, the one being able *sōsai* the *psychas* of you.", "grammar": { "*apothemenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having put off", "*rhyparian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*perisseian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*kakias*": "genitive, feminine, singular - possessive (of wickedness)", "*prautēti*": "dative, feminine, singular - manner (in meekness)", "*dexasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person plural - receive", "*emphyton*": "accusative, masculine, singular - adjective modifying *logon*", "*logon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*sōsai*": "aorist, active, infinitive - to save", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - direct object" }, "variants": { "*apothemenoi*": "having put off/having stripped off/having laid aside", "*rhyparian*": "filthiness/impurity/moral uncleanness", "*perisseian*": "abundance/overflow/excess", "*kakias*": "evil/wickedness/malice", "*prautēti*": "meekness/gentleness/humility", "*dexasthe*": "receive/accept/welcome", "*emphyton*": "implanted/engrafted/innate", "*logon*": "word/message", "*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver", "*psychas*": "souls/lives/selves" } } 22 { "verseID": "James.1.22", "source": "Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.", "text": "Be *ginesthe* and *poiētai* of *logou*, and not only *akroatai*, *paralogizomenoi* yourselves.", "grammar": { "*ginesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - become", "*poiētai*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*logou*": "genitive, masculine, singular - objective genitive (of word)", "*akroatai*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*paralogizomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - deceiving" }, "variants": { "*ginesthe*": "be/become/prove to be", "*poiētai*": "doers/performers/practitioners", "*logou*": "word/message/instruction", "*akroatai*": "hearers/listeners", "*paralogizomenoi*": "deceiving/deluding/misleading" } } 23 { "verseID": "James.1.23", "source": "Ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν, καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ:", "text": "Because if anyone *akroatēs* of *logou* *estin*, and not *poiētēs*, this one *eoiken* to *andri* *katanoounti* the *prosōpon* of the *geneseōs* of him in *esoptrō*:", "grammar": { "*akroatēs*": "nominative, masculine, singular - subject", "*logou*": "genitive, masculine, singular - objective genitive (of word)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*poiētēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*eoiken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - resembles", "*andri*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*katanoounti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - observing", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*geneseōs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of natural)", "*esoptrō*": "dative, neuter, singular - location (in mirror)" }, "variants": { "*akroatēs*": "hearer/listener", "*estin*": "is/exists", "*poiētēs*": "doer/performer/practitioner", "*eoiken*": "resembles/is like/compares to", "*andri*": "man/husband/male", "*katanoounti*": "observing/looking at/considering/examining", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*geneseōs*": "natural/birth/origin", "*esoptrō*": "mirror/looking glass" } } 24 { "verseID": "James.1.24", "source": "Κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.", "text": "*Katenoēsen* for himself, and has *apelēlythen*, and immediately *epelatheto* what sort he *ēn*.", "grammar": { "*Katenoēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - observed", "*apelēlythen*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - has gone away", "*epelatheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - forgot", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*Katenoēsen*": "observed/looked at/examined", "*apelēlythen*": "has gone away/has departed/has left", "*epelatheto*": "forgot/did not remember", "*ēn*": "was/existed" } } 25 { "verseID": "James.1.25", "source": "Ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας, καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος, ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.", "text": "But the one having *parakypsas* into *nomon teleion* the one of the *eleutherias*, and having *parameinas*, this one not *akroatēs* of *epilēsmonēs* having *genomenos*, but *poiētēs* of *ergou*, this one *makarios* in the *poiēsei* of him will be *estai*.", "grammar": { "*parakypsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked into", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*teleion*": "accusative, masculine, singular - adjective modifying *nomon*", "*eleutherias*": "genitive, feminine, singular - possessive (of freedom)", "*parameinas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having continued", "*akroatēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*epilēsmonēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of forgetfulness)", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*poiētēs*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ergou*": "genitive, neuter, singular - objective genitive (of work)", "*makarios*": "nominative, masculine, singular - predicate adjective", "*poiēsei*": "dative, feminine, singular - location/sphere (in doing)", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*parakypsas*": "having looked into/having bent down to see/having peered into", "*nomon*": "law/principle/rule", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*eleutherias*": "freedom/liberty", "*parameinas*": "having continued/having persevered/having remained", "*akroatēs*": "hearer/listener", "*epilēsmonēs*": "forgetfulness/forgetting", "*genomenos*": "having become/having been", "*poiētēs*": "doer/performer/practitioner", "*ergou*": "work/deed/action", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*poiēsei*": "doing/action/performance", "*estai*": "will be/shall be" } }
  • Isa 48:17-18 : 17 { "verseID": "Isaiah.48.17", "source": "כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *gōʾalkā* *qedôsh* *yiśrāʾēl* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *melammĕdĕkā* to *hôʿîl* *madrîkăkā* in *derek* *tēlēk*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*gōʾalkā*": "qal participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your redeemer", "*qedôsh*": "adjective masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*melammĕdĕkā*": "piel participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - teaching you", "*hôʿîl*": "hiphil infinitive construct - to profit/benefit", "*madrîkăkā*": "hiphil participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - leading you", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will walk/go" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*gōʾalkā*": "your redeemer/your deliverer/your vindicator", "*qedôsh*": "holy one/set-apart one/sacred one", "*melammĕdĕkā*": "teaching you/instructing you/training you", "*hôʿîl*": "to profit/to benefit/to succeed", "*madrîkăkā*": "leading you/guiding you/causing you to walk", "*derek*": "way/path/road/journey", "*tēlēk*": "you should walk/you should go/you should follow" } } 18 { "verseID": "Isaiah.48.18", "source": "ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃", "text": "If only *hiqshabtā* to *miṣwōtāy* and *wayehî* like *nāhār* *shelômekā* and *ṣidqātekā* like *gallê* *hayyām*", "grammar": { "*hiqshabtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you paid attention", "*miṣwōtāy*": "feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*wayehî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*shelômekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your peace", "*ṣidqātekā*": "feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*gallê*": "masculine plural construct - waves of", "*hayyām*": "definite article + masculine singular - the sea" }, "variants": { "*hiqshabtā*": "paid attention to/listened to/heeded", "*miṣwōtāy*": "my commandments/my precepts/my instructions", "*nāhār*": "river/stream/torrent", "*shelômekā*": "your peace/your prosperity/your well-being", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*gallê*": "waves of/billows of", "*hayyām*": "the sea/the ocean" } }
  • Matt 7:21-25 : 21 { "verseID": "Matthew.7.21", "source": "Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "Not everyone *ho legōn moi*, *Kyrie*, *Kyrie*, *eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn*; *all' ho poiōn to thelēma tou Patros mou tou en ouranois*.", "grammar": { "*Ou pas*": "not everyone", "*ho legōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one saying", "*moi*": "dative singular - to me", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*eiseleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will enter", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tēn basileian*": "accusative singular feminine - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive plural masculine - of the heavens", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*ho poiōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one doing", "*to thelēma*": "accusative singular neuter - the will", "*tou Patros*": "genitive singular masculine - of the Father", "*mou*": "genitive singular - my", "*tou en ouranois*": "the in heavens" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking/calling", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]", "*eiseleusetai*": "will enter/will go in/will come in", "*basileian*": "kingdom/reign/royal power", "*ouranōn*": "heavens/sky/realm above earth", "*poiōn*": "doing/making/performing/practicing", "*thelēma*": "will/desire/purpose/intent", "*Patros*": "Father [referring to God]" } } 22 { "verseID": "Matthew.7.22", "source": "Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;", "text": "Many *erousin moi en ekeinē tē hēmera*, *Kyrie*, *Kyrie*, not *tō sō onomati proephēteusamen*? and *tō sō onomati daimonia exebalomen*? and *tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen*?", "grammar": { "*Polloi*": "nominative plural masculine - many", "*erousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will say", "*moi*": "dative singular - to me", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative singular feminine - that", "*tē hēmera*": "dative singular feminine - the day", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*ou*": "negative particle in questions - not", "*tō sō*": "dative singular neuter - by your", "*onomati*": "dative singular neuter - name", "*proephēteusamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we prophesied", "*daimonia*": "accusative plural neuter - demons", "*exebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we cast out", "*dynameis*": "accusative plural feminine - mighty works/powers/miracles", "*pollas*": "accusative plural feminine - many", "*epoiēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we did/performed" }, "variants": { "*erousin*": "will say/will speak/will tell", "*ekeinē tē hēmera*": "that day [often referring to day of judgment]", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*proephēteusamen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exebalomen*": "cast out/drove out/expelled", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles/supernatural acts", "*epoiēsamen*": "did/performed/accomplished/made" } } 23 { "verseID": "Matthew.7.23", "source": "Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.", "text": "And *tote homologēsō autois*, that *oudepote egnōn hymas*: *apochōreite ap' emou*, the *ergazomenoi tēn anomian*.", "grammar": { "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*homologēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will confess/declare", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*oudepote*": "temporal adverb - never", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*hymas*": "accusative plural - you", "*apochōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - depart", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*emou*": "genitive singular - me", "*hoi ergazomenoi*": "nominative plural masculine present middle participle - the ones working", "*tēn anomian*": "accusative singular feminine - the lawlessness" }, "variants": { "*homologēsō*": "will confess/will declare openly/will acknowledge", "*oudepote*": "never/at no time", "*egnōn*": "knew/recognized/acknowledged [intimate knowledge]", "*apochōreite*": "depart/go away/withdraw", "*ergazomenoi*": "working/practicing/doing/performing", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness/violation of law" } } 24 { "verseID": "Matthew.7.24", "source": "¶Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν:", "text": "Every *pas* therefore *oun* whoever *hostis* *akouei* of me the *logous* these, and *poiei* them, I will liken *homoiōsō* him to a man *andri* *phronimō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *petran*:", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/performs", "*homoiōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will liken/compare", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man", "*phronimō*": "dative, masculine, singular - wise/prudent/sensible", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*pas*": "every/all/the whole/anyone", "*hostis*": "whoever/anyone who/which", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*poiei*": "does/performs/practices/fulfills", "*phronimō*": "wise/prudent/sensible/thoughtful", "*petran*": "rock/bedrock/stone" } } 25 { "verseID": "Matthew.7.25", "source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ οὐκ ἔπεσεν: τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.", "text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosepeson* against the *oikia* that; and not it *epesen*: it had been *tethemeliōto* for *gar* upon the *petran*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods", "*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew", "*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds", "*prosepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell upon/beat against", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed", "*tethemeliōto*": "pluperfect passive indicative, 3rd person singular - had been founded/established", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/fell", "*brochē*": "rain/shower/downpour", "*potamoi*": "rivers/streams/floods", "*epneusan*": "blew/breathed", "*prosepeson*": "beat against/fell upon/struck", "*tethemeliōto*": "had been founded/established/built upon a foundation" } }
  • Ps 112:1 : 1 { "verseID": "Psalms.112.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃", "text": "*Halelu Yah* ׀ *ʾašrê*-*ʾîš* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* in-*miṣwōtāyw* *ḥāpēṣ* very", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise", "*Yah*": "proper noun, shortened form of YHWH", "*ʾašrê*": "construct state, masculine plural - happiness of/blessed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥāpēṣ*": "verb, qal participle, masculine singular - delighting", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness/happiness of/how blessed is", "*yārēʾ*": "fears/reverent toward", "*ḥāpēṣ*": "delights in/takes pleasure in/desires" } }
  • John 13:17 : 17 { "verseID": "John.13.17", "source": "Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.", "text": "If *tauta* *oidate*, *makarioi* you are if *poiēte* them.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might do/make" }, "variants": { "*tauta*": "these things/this/these matters", "*oidate*": "know/understand/comprehend", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*poiēte*": "do/perform/practice" } }
  • Ps 1:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.1.1", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֢ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃", "text": "*ʾašrê*-the-*ʾîš* who not *hālak* in-*ʿăṣat* *rəšāʿîm* and-in-*derek* *ḥaṭṭāʾîm* not *ʿāmād* and-in-*môšab* *lēṣîm* not *yāšāb*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct state, masculine plural - blessedness of/happy is", "*hāʾîš*": "definite noun, masculine singular - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālak*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - walked/gone", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*ʿăṣat*": "construct state, feminine singular - counsel of/advice of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural - wicked ones", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*derek*": "construct state, masculine singular - way of/path of", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural - sinners", "*ʿāmād*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - stood", "*môšab*": "construct state, masculine singular - seat of/sitting of", "*lēṣîm*": "masculine plural - mockers/scoffers", "*yāšāb*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - sat" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*hālak*": "walked/gone/followed", "*ʿăṣat*": "counsel/advice/plan", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/ungodly", "*derek*": "way/path/road/manner", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*ʿāmād*": "stood/remained/persisted", "*môšab*": "seat/dwelling/session/assembly", "*lēṣîm*": "mockers/scoffers/cynics", "*yāšāb*": "sat/dwelled/remained" } } 2 { "verseID": "Psalms.1.2", "source": "כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃", "text": "But if in-*tôrat* *YHWH* *ḥepṣô* and-in-*tôrātô* *yehgeh* *yômām* and-*lāylāh*", "grammar": { "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but/rather/but instead", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrat*": "construct state, feminine singular - instruction of/law of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥepṣô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his delight/pleasure", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*tôrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his law/instruction", "*yehgeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he meditates/mutters/ponders", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*wā-*": "conjunction - and", "*lāylāh*": "masculine singular - night/nighttime" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/but if/except", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*ḥepṣô*": "his delight/his pleasure/his desire", "*yehgeh*": "meditates/mutters/ponders/whispers/utters", "*yômām*": "day/daytime/daily", "*lāylāh*": "night/nighttime" } } 3 { "verseID": "Psalms.1.3", "source": "וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃", "text": "And-*hāyāh* like-*ʿēṣ* *šātûl* upon-*palgê* *mayim* which *piryô* *yittēn* in-*ʿittô* and-*ʿālēhû* not-*yibbôl* and-all which-*yaʿăśeh* *yaṣlîaḥ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he is/was/will be", "*kə-*": "preposition - like/as", "*ʿēṣ*": "masculine singular - tree", "*šātûl*": "qal passive participle, masculine singular - planted/transplanted", "*ʿal-*": "preposition - upon/by/over", "*palgê*": "construct state, masculine plural - streams of/channels of", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*piryô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gives/yields", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its time/season", "*ʿālēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its leaf", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*yibbôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - withers/fades/falls", "*kōl*": "construct state - all of/everything of", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he does/makes", "*yaṣlîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he prospers/succeeds" }, "variants": { "*hāyāh*": "is/will be/becomes", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*šātûl*": "planted/transplanted/established", "*palgê*": "streams/channels/divisions", "*mayim*": "water/waters", "*piryô*": "its fruit/its produce", "*yittēn*": "gives/yields/produces", "*ʿittô*": "its time/its season/its appointed time", "*ʿālēhû*": "its leaf/its foliage", "*yibbôl*": "withers/fades/falls", "*yaʿăśeh*": "does/makes/produces/accomplishes", "*yaṣlîaḥ*": "prospers/succeeds/thrives" } }
  • 1 John 3:21-24 : 21 { "verseID": "1 John.3.21", "source": "Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Agapētoi*, if the *kardia* of us not *kataginōskē* us, *parrēsian echomen pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*kataginōskē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might condemn", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*echomen*": "present active, 1st plural - we have", "*pros*": "preposition - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*kardia*": "heart/inner self", "*kataginōskē*": "might condemn/find fault with/blame", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*echomen*": "we have/possess/hold", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Theon*": "God/deity" } } 22 { "verseID": "1 John.3.22", "source": "Καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.", "text": "And whatever we *aitōmen*, we *lambanomen* from him, because the *entolas* of him we *tēroumen*, and the things *aresta enōpion* of him we *poioumen*.", "grammar": { "*aitōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we might ask", "*lambanomen*": "present active, 1st plural - we receive", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*tēroumen*": "present active, 1st plural - we keep", "*aresta*": "accusative, neuter, plural - pleasing things", "*enōpion*": "preposition - before/in the sight of", "*poioumen*": "present active, 1st plural - we do" }, "variants": { "*aitōmen*": "we might ask/request/demand", "*lambanomen*": "we receive/obtain/take", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tēroumen*": "we keep/observe/guard", "*aresta*": "pleasing things/acceptable things", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*poioumen*": "we do/practice/perform" } } 23 { "verseID": "1 John.3.23", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, Ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.", "text": "And this *estin* the *entolē* of him, That we should *pisteusōmen* in the *onomati* of the *Hyiou* of him *Iēsou Christou*, and *agapōmen allēlous*, *kathōs edōken entolēn* to us.", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment", "*pisteusōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we should believe", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in the name", "*Hyiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we should love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*kathōs*": "adverb - just as", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - he gave", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment" }, "variants": { "*entolē*": "commandment/instruction/precept", "*pisteusōmen*": "we should believe/trust/have faith", "*onomati*": "name/title/reputation", "*Hyiou*": "Son/descendant", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*agapōmen*": "we should love/cherish", "*allēlous*": "one another/each other", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*entolēn*": "commandment/instruction/precept" } } 24 { "verseID": "1 John.3.24", "source": "Καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.", "text": "And the one *tērōn* the *entolas* of him in him *menei*, and he in him. And by this we *ginōskomen* that he *menei* in us, from the *Pneumatos* which to us he *edōken*.", "grammar": { "*tērōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - keeping", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*menei*": "present active, 3rd singular - abides", "*ginōskomen*": "present active, 1st plural - we know", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - he gave" }, "variants": { "*tērōn*": "keeping/observing/guarding", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*menei*": "abides/remains/continues", "*ginōskomen*": "we know/understand/perceive", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*edōken*": "gave/granted/bestowed" } }
  • Ps 119:1-6 : 1 { "verseID": "Psalms.119.1", "source": "אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *təmîmê*-*dāreḵ* *hahōləḵîm* in-*tôrat* *YHWH*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*təmîmê*": "construct plural of *tāmîm* - complete/blameless ones of", "*dāreḵ*": "singular noun - way/path", "*hahōləḵîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones walking", "in-*tôrat*": "preposition *bə* + construct singular - in law/instruction of", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*təmîmê*": "blameless/complete/perfect/having integrity", "*dāreḵ*": "way/path/journey/manner", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "divine name, not pronounced, often rendered as LORD" } } 2 { "verseID": "Psalms.119.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃", "text": "*ʾašrê* *nōṣərê* *ʿēdōtāyw* with-all-*lēḇ* *yidərəšûhû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*nōṣərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers/observers of", "*ʿēdōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his testimonies", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + noun *lēḇ* - with all heart", "*yidərəšûhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they seek him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*nōṣərê*": "keepers/preservers/observers/guardians", "*ʿēdōtāyw*": "testimonies/witnesses/decrees", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*yidərəšûhû*": "seek/inquire/search for/require" } } 3 { "verseID": "Psalms.119.3", "source": "אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃", "text": "*ʾap̄* not-*pāʿălû* *ʿawlâ* in-*dəraḵāyw* *hālāḵû*", "grammar": { "*ʾap̄*": "conjunction/particle - also/moreover/indeed", "not-*pāʿălû*": "negative particle + Qal perfect 3rd person plural - they have not done", "*ʿawlâ*": "feminine singular noun - iniquity/injustice", "in-*dəraḵāyw*": "preposition *bə* + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his ways", "*hālāḵû*": "Qal perfect 3rd person plural - they walked/have walked" }, "variants": { "*ʾap̄*": "also/moreover/indeed/even", "*pāʿălû*": "done/committed/worked/made", "*ʿawlâ*": "iniquity/injustice/unrighteousness/wrongdoing", "*dəraḵāyw*": "ways/paths/journeys/directions", "*hālāḵû*": "walked/proceeded/lived/conducted themselves" } } 4 { "verseID": "Psalms.119.4", "source": "אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃", "text": "*ʾattâ* *ṣiwwîtâ* *p̄iqqudêḵā* to-*šəmōr* *məʾōd*", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ṣiwwîtâ*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have commanded", "*p̄iqqudêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "to-*šəmōr*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly/diligently" }, "variants": { "*ṣiwwîtâ*": "commanded/ordered/charged", "*p̄iqqudêḵā*": "precepts/commandments/orders/decrees", "*šəmōr*": "keep/observe/guard/watch", "*məʾōd*": "very/exceedingly/diligently/carefully" } } 5 { "verseID": "Psalms.119.5", "source": "אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*ʾăḥalay* *yikkōnû* *dəraḵāy* to-*šəmōr* *ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*ʾăḥalay*": "interjection - oh that!/would that!", "*yikkōnû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they were established/fixed", "*dəraḵāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my ways", "to-*šəmōr*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*ʾăḥalay*": "oh that!/would that!/if only!", "*yikkōnû*": "were established/fixed/directed/prepared", "*dəraḵāy*": "my ways/paths/journeys/conduct", "*šəmōr*": "keep/observe/guard/protect", "*ḥuqqêḵā*": "statutes/decrees/ordinances/prescribed limits" } } 6 { "verseID": "Psalms.119.6", "source": "אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāz* not-*ʾēḇôš* in-*habbiṭî* to-all-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "not-*ʾēḇôš*": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular - I will not be ashamed", "in-*habbiṭî*": "preposition *bə* + Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - in my looking", "to-all-*miṣwōtêḵā*": "preposition *ʾel* + noun *kol* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to all your commandments" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time/afterward", "*ʾēḇôš*": "be ashamed/disappointed/confused", "*habbiṭî*": "my looking/regarding/considering/examining", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/orders/instructions" } }
  • Ps 128:1 : 1 { "verseID": "Psalms.128.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* *ʾašrê* all-*yərēʾ* *YHWH* the-*hōlēk* in-*dərākâw*", "grammar": { "*šîr*": "construct state, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "plural noun - ascents/steps/degrees", "*ʾašrê*": "construct state plural of *ʾōšer* - happiness/blessedness of", "*yərēʾ*": "participle, masculine singular - fearing/one who fears", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*hōlēk*": "participle, masculine singular with definite article - the one walking", "*dərākâw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps/degrees", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*yərēʾ*": "fears/reveres/stands in awe of" } }
  • Matt 12:48-50 : 48 { "verseID": "Matthew.12.48", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;", "text": "He *de apokritheis eipen* to the one *eiponti autō*, Who *estin* the *mētēr mou*? and who *eisin* the *adelphoi mou*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, masculine, singular, nominative - having answered", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*eiponti*": "aorist participle, active, masculine, singular, dative - to the one who said/spoke", "*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him", "*Tis*": "interrogative pronoun, feminine, singular, nominative - who?", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my", "*tines*": "interrogative pronoun, masculine, plural, nominative - who?", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/told", "*eiponti*": "to the one who said/spoke/told" } } 49 { "verseID": "Matthew.12.49", "source": "Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!", "text": "And *ekteinas* the *cheira autou* upon the *mathētas autou eipen*, *Idou* the *mētēr mou* and the *adelphoi mou*!", "grammar": { "*ekteinas*": "aorist participle, active, masculine, singular, nominative - having stretched out/extended", "*cheira*": "feminine, singular, accusative - hand", "*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his", "*epi*": "preposition - upon/toward", "*mathētas*": "masculine, plural, accusative - disciples/students", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings" }, "variants": { "*ekteinas*": "having stretched out/extended/reached out", "*cheira*": "hand/arm", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eipen*": "said/spoke/declared" } } 50 { "verseID": "Matthew.12.50", "source": "Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς, καὶ ἀδελφὴ, καὶ μήτηρ ἐστίν.", "text": "For *hostis* *an poiēsē* the *thelēma* of the *Patros mou* of the one in *ouranois*, *autos* my *adelphos*, and *adelphē*, and *mētēr estin*.", "grammar": { "*hostis*": "relative pronoun, masculine, singular, nominative - whoever/anyone who", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*an*": "conditional particle - would/might", "*poiēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might do/perform", "*thelēma*": "neuter, singular, accusative - will/desire", "*Patros*": "masculine, singular, genitive - of Father", "*mou*": "personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my", "*ouranois*": "masculine, plural, dative - heavens", "*autos*": "intensive pronoun, masculine, singular, nominative - he himself/that one", "*adelphos*": "masculine, singular, nominative - brother/sibling", "*adelphē*": "feminine, singular, nominative - sister", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*hostis*": "whoever/anyone who/the one who", "*poiēsē*": "might do/perform/accomplish/carry out", "*thelēma*": "will/desire/purpose/intent", "*Patros*": "Father/ancestor", "*ouranois*": "heavens/skies" } }
  • Rev 22:14 : 14 { "verseID": "Revelation.22.14", "source": "Μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.", "text": "*Makarioi* the ones *poiountes* the *entolas* of him, that *estai* the *exousia* of them upon the *xylon* of the *zōēs*, and by the *pylōsin eiselthōsin* into the *polin*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed", "*poiountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - doing", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/right", "*xylon*": "accusative, neuter, singular - tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*pylōsin*": "dative, masculine, plural - gates", "*eiselthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they may enter", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*poiountes*": "doing/practicing/keeping", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*exousia*": "authority/right/permission", "*xylon tēs zōēs*": "tree of life/wood of life", "*eiselthōsin*": "they may enter/go in/come in" } }