Verse 5

{ "verseID": "Luke.14.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς, εἶπεν, Τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;", "text": "And *apokritheis pros* them, he *eipen*, Of which of you *onos* or *bous* into *phrear empeseitai*, and not *eutheōs anaspasei* him on the *hēmera* of the *sabbatou*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - answering/responding", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*tinos*": "interrogative pronoun, genitive - of whom/which", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*onos*": "nominative, masculine/feminine, singular - donkey", "*ē*": "conjunction - or", "*bous*": "nominative, masculine, singular - ox/cow", "*phrear*": "accusative, neuter, singular - well/pit", "*empeseitai*": "future, 3rd singular, middle - will fall in", "*ouk*": "negative particle - not", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anaspasei*": "future, 3rd singular, active - will pull up/draw up", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*onos*": "donkey/ass", "*bous*": "ox/cow/bull", "*phrear*": "well/pit/cistern", "*empeseitai*": "will fall in/will fall into/will tumble into", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*anaspasei*": "will pull up/will draw out/will rescue" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte dem og sa: Hvilken av dere, hvis et esel eller en okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbatsdagen?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han svarte dem: "Hvilken av dere ville ikke straks dra opp et esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten?"

• Norsk King James

  Og han svarte dem: Hvem av dere har et esel eller en okse som har falt i en brønn, og vil ikke straks hente det opp på sabbaten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa han til dem: «Hvem av dere, hvis hans okse eller esel faller i en brønn på en sabbatsdag, vil ikke straks dra det opp?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så svarte han dem og sa: Hvem av dere, hvis hans sønn eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke ham opp på sabbatsdagen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem: Hvem av dere har en esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten, og vil ikke straks dra den opp?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Hvem av dere vil ikke straks dra opp en esel eller en okse som har falt i en grøft på sabbaten?

• o3-mini KJV Norsk

  Og han svarte dem: 'Hvem av dere ville, om en æsel eller en okse falt i en grøft, ikke straks løfte den ut på sabbatsdagen?'

• gpt4.5-preview

  Deretter fortsatte han og sa til dem: «Hvem av dere, om eslet eller oksen deres faller ned i en brønn, vil ikke straks dra dyret opp igjen på sabbaten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter fortsatte han og sa til dem: «Hvem av dere, om eslet eller oksen deres faller ned i en brønn, vil ikke straks dra dyret opp igjen på sabbaten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han til dem: "Hvem av dere hvis esel eller okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke den opp på sabbatsdagen?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he asked them, 'If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til dem: 'Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin sønn eller okse som har falt i en brønn på sabbaten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han svarede og sagde til dem: Hvo er iblandt eder, som, naar hans Oxe eller Asen falder i en Brønd, ikke strax drager det op om Sabbatsdagen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til dem: Hvem av dere som har et esel eller en okse som faller i en grøft, vil ikke straks trekke den opp på sabbaten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And answered them, saying, Which of you, having a donkey or an ox fallen into a pit, will not immediately pull him out on the sabbath day?

• King James Version 1611 (Original)

  And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvilken av dere, hvis sønnen deres eller en okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke ham opp på en sabbatsdag?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Hvem av dere vil ikke straks trekke opp sin okse eller esel fra en grop, hvis det faller ned på en sabbat?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hvem av dere har en esel eller en okse som faller i en brønn, og vil ikke straks dra den opp på en sabbatsdag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Hvem av dere, hvis okse eller esel faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and answered the sayinge whiche of you shall have an asse or an oxe fallen into a pitt and will not strayght waye pull him out on the Saboth daye?

• Coverdale Bible (1535)

  and answered, and sayde vnto the: Which of you shal haue an oxe or an asse fallen in to a pytte, and wil not straight waye pull him out on the Sabbath daye?

• Geneva Bible (1560)

  And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, & wil not straightway pull him out on the Sabbath day?

• Bishops' Bible (1568)

  And aunswered them, saying: Which of you shal haue an asse or an oxe fallen into a pyt, and wyll not strayghtway pull hym out, on the Sabboth day?

• Authorized King James Version (1611)

  And answered them, saying, ‹Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "Which of you, if your son{TR reads "donkey" instead of "son"} or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and answering them he said, `Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath?

• World English Bible (2000)

  He answered them, "Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Which of you, if you have a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?”

Referenced Verses

• Luke 13:15 : 15 { "verseID": "Luke.13.15", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;", "text": "*Apekrithē oun* to him the *Kyrios*, and *eipen*, *Hypokrita*, each of you on the *sabbatō* not *lyei* the *boun* of himself or the *onon* from the *phatnēs*, and *apagagōn potizei*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Hypokrita*": "vocative, masculine, singular - hypocrite", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*lyei*": "present, active, indicative, 3rd singular - looses/unties", "*boun*": "accusative, masculine, singular - ox", "*onon*": "accusative, masculine, singular - donkey", "*phatnēs*": "genitive, feminine, singular - manger/stall", "*apagagōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having led away", "*potizei*": "present, active, indicative, 3rd singular - gives drink" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Hypokrita*": "hypocrite/pretender", "*lyei*": "looses/unties/releases", "*boun*": "ox/bull", "*onon*": "donkey/ass", "*phatnēs*": "manger/stall/feeding trough", "*apagagōn*": "having led away/taken away", "*potizei*": "gives drink/waters/lets drink" } }
• Exod 23:4-5 : 4 { "verseID": "Exodus.23.4", "source": "כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃", "text": "If *tipgaʿ* *šôr* *ʾōyibkā* or *ḥămōrô* *tōʿeh* *hāšēb* *tĕšîbennû* to-him", "grammar": { "*tipgaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - meet/encounter/come upon", "*šôr*": "noun masculine singular construct - ox/bull", "*ʾōyibkā*": "qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your enemy", "*ḥămōrô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his donkey", "*tōʿeh*": "qal participle masculine singular - wandering/going astray", "*hāšēb*": "hiphil infinitive absolute - to return/bring back", "*tĕšîbennû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall return it" }, "variants": { "*tipgaʿ*": "meet/encounter/come upon/find", "*šôr*": "ox/bull", "*ʾōyibkā*": "your enemy/foe/adversary", "*tōʿeh*": "wandering/going astray/straying", "*hāšēb tĕšîbennû*": "emphatic construction: 'you shall surely return it'" } } 5 { "verseID": "Exodus.23.5", "source": "כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃", "text": "If-*tirʾeh* *ḥămôr* *śōnaʾăkā* *rōbēṣ* *taḥat* *maśśāʾô* and-*ḥādalĕtā* from-*ʿăzōb* to-him *ʿāzōb* *taʿăzōb* with-him", "grammar": { "*tirʾeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - see/observe", "*ḥămôr*": "noun masculine singular construct - donkey", "*śōnaʾăkā*": "qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - one hating you/your enemy", "*rōbēṣ*": "qal participle masculine singular - lying down/crouching", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*maśśāʾô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his burden/load", "*ḥādalĕtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - refrain/cease/leave", "*ʿăzōb*": "qal infinitive construct - to help/assist/leave", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - emphatic construction" }, "variants": { "*śōnaʾăkā*": "one hating you/your enemy/your foe", "*rōbēṣ*": "lying down/crouching/collapsed", "*ḥādalĕtā*": "refrain/cease/leave/stop yourself", "*ʿăzōb*": "help/assist/leave/release", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "you shall surely help/you must definitely assist" } }
• Dan 4:24 : 24 { "verseID": "Daniel.4.24", "source": "לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃", "text": "Therefore, *malkāʾ*, my counsel *yišpar* upon you, and your *ḥăṭāʾāḵ* by *ṣidqāh* *pəruq*, and your *ʿăwāyātāḵ* by *miḥan* *ʿănāyîn*; perhaps *tehĕwēʾ* *ʾarkāh* to your *šəlēwətāḵ*.", "grammar": { "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*yišpar*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - let it be acceptable", "*ḥăṭāʾāḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*ṣidqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*pəruq*": "imperative verb, masculine singular - break off/redeem", "*ʿăwāyātāḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your iniquities", "*miḥan*": "infinitive construct - showing mercy", "*ʿănāyîn*": "noun, masculine plural - poor/afflicted", "*tehĕwēʾ*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular - it will be", "*ʾarkāh*": "noun, feminine singular - lengthening/prolonging", "*šəlēwətāḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your prosperity" }, "variants": { "*yišpar*": "let it be acceptable/pleasing/agreeable", "*ḥăṭāʾāḵ*": "your sins/offenses/transgressions", "*ṣidqāh*": "righteousness/justice/right actions", "*pəruq*": "break off/redeem/atone for", "*ʿăwāyātāḵ*": "your iniquities/transgressions/wrongdoings", "*miḥan*": "showing mercy/being gracious", "*ʿănāyîn*": "poor/afflicted/needy ones", "*tehĕwēʾ*": "there will be/may there be", "*ʾarkāh*": "lengthening/prolonging/extension", "*šəlēwətāḵ*": "your prosperity/tranquility/welfare" } }
• Matt 12:11-12 : 11 { "verseID": "Matthew.12.11", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ, καὶ ἐγερεῖ;", "text": "He *de* *eipen* to them, What *estai* from of you *anthrōpos*, who *hexei* *probaton* one, and if *empesē* this on the *sabbasin* into *bothynon*, will not *kratēsei* it, and *egerei*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*hexei*": "future active indicative, 3rd person singular - will have", "*probaton*": "accusative, neuter, singular - sheep", "*empesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might fall into", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*bothynon*": "accusative, masculine, singular - pit/hole", "*kratēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will grasp/take hold of", "*egerei*": "future active indicative, 3rd person singular - will raise/lift up" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eipen*": "said/told/spoke", "*estai*": "will be/shall be", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*hexei*": "will have/shall possess", "*probaton*": "sheep/lamb", "*empesē*": "might fall into/should fall into", "*bothynon*": "pit/hole/ditch", "*kratēsei*": "will grasp/will seize/will take hold of", "*egerei*": "will raise up/will lift out" } } 12 { "verseID": "Matthew.12.12", "source": "Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; Ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.", "text": "How much *oun* *diapherei* *anthrōpos* from *probatou*? So that *exestin* on the *sabbasin* *kalōs* *poiein*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*diapherei*": "present active indicative, 3rd person singular - differs/is of more value", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*probatou*": "genitive, neuter, singular - sheep", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is lawful/permitted", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/properly", "*poiein*": "present active infinitive - to do" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*diapherei*": "differs/is better than/is of more value", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*probatou*": "sheep/lamb", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*poiein*": "to do/to act/to perform" } }