Verse 9

{ "verseID": "Luke.16.9", "source": "Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας· ἵνα, ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.", "text": "*Kagō hymin legō*, *Poiēsate heautois philous* from the *mamōna tēs adikias*; *hina*, when *eklipēte*, *dexōntai* you into the *aiōnious skēnas*.", "grammar": { "*Kagō*": "contracted form (kai + egō) - and I", "*hymin*": "dative plural personal pronoun - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*Poiēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - make", "*heautois*": "dative plural reflexive pronoun - for yourselves", "*philous*": "accusative plural masculine - friends", "*mamōna*": "genitive singular masculine - of mammon/wealth/money", "*tēs adikias*": "genitive singular feminine - of unrighteousness/dishonesty", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*eklipēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might fail/die", "*dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might receive", "*aiōnious*": "accusative plural feminine - eternal/everlasting", "*skēnas*": "accusative plural feminine - dwellings/tents/tabernacles" }, "variants": { "*Kagō*": "and I/I also", "*Poiēsate*": "make/create/acquire", "*philous*": "friends/companions", "*mamōna*": "mammon/wealth/money/riches", "*adikias*": "unrighteousness/dishonesty/injustice", "*eklipēte*": "you might fail/die/come to an end", "*dexōntai*": "they might receive/welcome/accept", "*aiōnious*": "eternal/everlasting", "*skēnas*": "dwellings/tents/tabernacles/habitations" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sier til dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når dere må forlate den, kan de ta dere inn i evige boliger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg sier til dere: Skaff dere venner av mammon, den urettferdige, for at når dere mangler, kan de ta imot dere i de evige hyttene.

• Norsk King James

  Og jeg sier til dere: Skaff dere venner ved urettferdig rikdom, så når dere faller, kan de ta imot dere i evige hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved urettferdig mammon, så når det tar slutt, vil de ta imot dere i de evige boliger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg sier eder: Skaff eder venner ved å bruke den urettferdige mammon, slik at når den svikter, kan de ta imot eder i de evige boliger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sier jeg dere: Gjør dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at når den tar slutt, skal de ta imot dere i de evige boliger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sier dere: Bli venner med mammon, den urettferdige formuen, slik at når dere blir fattige, kan den motta dere i evige boliger.

• gpt4.5-preview

  Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved den urettferdige mammon, så de kan motta dere i de evige boliger når den tar slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I tell you, make friends for yourselves using worldly wealth so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere: Bruk den urettferdige mammon til å skaffe dere venner, så dere, når den svikter, kan bli tatt imot i de evige boliger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg siger eder: Gjører eder Venner ved den urette Mammon, at, naar I skilles herfra, de skulle annamme eder i de evige Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sier dere: Skap dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at når den svikter, kan dere bli tatt inn i de evige boliger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I say to you, Make friends for yourselves using the wealth of unrighteousness; that, when you fail, they may receive you into everlasting dwellings.

• King James Version 1611 (Original)

  And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere, gjør dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så når dere svikter, vil de ta imot dere i de evige hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier dere, gjør dere venner med den urettferdige mammon, så når dere går tom, kan de ta imot dere i de evige boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de vil ta imot dere i de evige boliger når den svikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så dere, når den tar slutt, blir tatt imot i de evige boliger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I saye also vnto you: make you frendes of the wicked mammon that when ye shall departe they may receave you into everlastinge habitacions.

• Coverdale Bible (1535)

  And I saye vnto you: Make you frendes with the vnrighteous Mammon, yt whan ye shal haue nede, they maye receaue you in to euerlastinge Tabernacles.

• Geneva Bible (1560)

  And I say vnto you, Make you friends with the riches of iniquitie, that when ye shal want, they may receiue you into euerlasting habitations.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saye vnto you, make you friends of the vnrighteous Mammo, that when ye shall haue neede, they may receaue you into euerlastyng habitations.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, Make to yourselves friends out of the mammon of unrighteousness, that when ye may fail, they may receive you to the age-during tabernacles.

• American Standard Version (1901)

  And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you, Make friends for yourselves through the wealth of this life, so that when it comes to an end, you may be taken into the eternal resting-places.

• World English Bible (2000)

  I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I tell you, make friends for yourselves by how you use worldly wealth, so that when it runs out you will be welcomed into the eternal homes.

Referenced Verses

• Matt 19:21 : 21 { "verseID": "Matthew.19.21", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.", "text": "*Ephē* to him the *Iēsous*, If *theleis teleios einai*, *hypage pōlēson* of you the *hyparchonta*, and *dos ptōchois*, and *hexeis thēsauron en ouranō*: and *deuro akolouthei* me.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect, 3rd singular, active - he said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*theleis*": "present, 2nd singular, active - you wish", "*teleios*": "nominative, masculine, singular - perfect/complete", "*einai*": "present infinitive - to be", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular, active - go", "*pōlēson*": "aorist imperative, 2nd singular, active - sell", "*hyparchonta*": "accusative, neuter, plural, participle as substantive - possessions", "*dos*": "aorist imperative, 2nd singular, active - give", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - to poor people", "*hexeis*": "future, 2nd singular, active - you will have", "*thēsauron*": "accusative, masculine, singular - treasure", "*en*": "preposition + dative - in", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*deuro*": "adverb used as imperative - come", "*akolouthei*": "present imperative, 2nd singular, active - follow" }, "variants": { "*Ephē*": "said/declared", "*theleis teleios einai*": "wish to be perfect/want to be complete", "*hyparchonta*": "possessions/property/belongings", "*ptōchois*": "poor people/the poor", "*thēsauron*": "treasure/wealth", "*deuro akolouthei*": "come follow/come be my disciple" } }
• Luke 12:33 : 33 { "verseID": "Luke.12.33", "source": "Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν, καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει.", "text": "*Pōlēsate* the *hyparchonta* of you, and *dote* *eleēmosynēn*; *poiēsate* for yourselves *balantia* *mē* *palaioumena*, *thēsauron* *anekleipton* in the *ouranois*, where *kleptēs* not *engizei*, *oude* *sēs* *diaphtheirei*.", "grammar": { "*Pōlēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - sell", "*hyparchonta*": "present participle active, accusative, neuter, plural - possessions/belongings", "*dote*": "aorist imperative active, 2nd person plural - give", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*poiēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - make/produce", "*balantia*": "accusative, neuter, plural - purses/money bags", "*mē*": "negative particle - not", "*palaioumena*": "present participle passive, accusative, neuter, plural - growing old/wearing out", "*thēsauron*": "accusative, masculine, singular - treasure", "*anekleipton*": "accusative, masculine, singular - unfailing/inexhaustible", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*engizei*": "present indicative active, 3rd person singular - approaches/draws near", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*sēs*": "nominative, masculine, singular - moth", "*diaphtheirei*": "present indicative active, 3rd person singular - destroys/corrupts" }, "variants": { "*Pōlēsate*": "sell/dispose of", "*hyparchonta*": "possessions/belongings/property", "*dote*": "give/donate/provide", "*eleēmosynēn*": "alms/charity/act of mercy", "*poiēsate*": "make/produce/prepare", "*balantia*": "purses/money bags/wallets", "*palaioumena*": "growing old/wearing out/becoming obsolete", "*thēsauron*": "treasure/storehouse of valuables", "*anekleipton*": "unfailing/inexhaustible/never diminishing", "*ouranois*": "heavens/sky", "*kleptēs*": "thief/robber", "*engizei*": "approaches/comes near/draws near", "*sēs*": "moth/clothes moth", "*diaphtheirei*": "destroys/corrupts/ruins" } }
• Luke 16:11 : 11 { "verseID": "Luke.16.11", "source": "Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;", "text": "If *oun* in the *adikō mamōna pistoi* not *egenesthe*, the *alēthinon* who to you *pisteusei*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*adikō*": "dative singular masculine adjective - unrighteous/unjust", "*mamōna*": "dative singular masculine - wealth/money", "*pistoi*": "nominative plural masculine adjective - faithful/trustworthy", "*egenesthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you became/were", "*alēthinon*": "accusative singular neuter adjective - true/genuine", "*pisteusei*": "future active indicative, 3rd singular - will entrust" }, "variants": { "*adikō*": "unrighteous/unjust/dishonest", "*mamōna*": "mammon/wealth/money/riches", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/reliable", "*egenesthe*": "you became/you were/you proved to be", "*alēthinon*": "true/genuine/real [wealth]", "*pisteusei*": "will entrust/will commit/will believe" } }
• 1 Tim 6:17-19 : 17 { "verseID": "1 Timothy.6.17", "source": "Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε, μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλʼ ἐν τῷ Θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν·", "text": "To the *plousiois* in the now *aiōni paraggelle*, not to *hypsēlophronein*, neither to have *ēlpikenai* upon *ploutou adēlotēti*, but in the *Theō*, the *zōnti* the one *parechonti* us *plousiōs panta* for *apolausin*;", "grammar": { "*Tois plousiois*": "dative, masculine, plural with article - to the rich", "*en*": "preposition - in", "*tō nyn aiōni*": "dative, masculine, singular with article and adverb - the present age", "*paraggelle*": "present imperative, 2nd person singular, active - command/charge", "*mē*": "negative particle - not", "*hypsēlophronein*": "present infinitive, active - to be high-minded/proud", "*mēde*": "conjunction, negative - neither/nor", "*ēlpikenai*": "perfect infinitive, active - to have hoped/trusted", "*epi*": "preposition - upon/in", "*ploutou*": "genitive, masculine, singular - of wealth/riches", "*adēlotēti*": "dative, feminine, singular - uncertainty/instability", "*all'*": "conjunction, adversative - but", "*en*": "preposition - in", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular with article - God", "*tō zōnti*": "present participle, dative, masculine, singular, active with article - the living one", "*tō parechonti*": "present participle, dative, masculine, singular, active with article - the one providing", "*hēmin*": "personal pronoun, dative, 1st person plural - to us", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*eis*": "preposition - for/unto", "*apolausin*": "accusative, feminine, singular - enjoyment" }, "variants": { "*plousiois*": "rich/wealthy/affluent", "*aiōni*": "age/era/world/lifetime", "*paraggelle*": "command/charge/instruct/order", "*hypsēlophronein*": "be high-minded/proud/arrogant/conceited", "*ēlpikenai*": "hope/trust/expect", "*ploutou*": "wealth/riches/abundance", "*adēlotēti*": "uncertainty/instability/unpredictability", "*zōnti*": "living/alive", "*parechonti*": "providing/furnishing/supplying", "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*apolausin*": "enjoyment/pleasure/benefit" } } 18 { "verseID": "1 Timothy.6.18", "source": "Ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς·", "text": "To *agathoergein*, to *ploutein* in *ergois kalois*, *eumetadotous einai*, *koinōnikous*;", "grammar": { "*Agathoergein*": "present infinitive, active - to do good", "*ploutein*": "present infinitive, active - to be rich", "*en*": "preposition - in", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*kalois*": "dative, neuter, plural - good/noble", "*eumetadotous*": "accusative, masculine, plural - ready to share", "*einai*": "present infinitive - to be", "*koinōnikous*": "accusative, masculine, plural - generous/willing to share" }, "variants": { "*agathoergein*": "do good/work good/perform good deeds", "*ploutein*": "be rich/be wealthy/abound", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*kalois*": "good/noble/excellent/beautiful", "*eumetadotous*": "ready to share/generous/liberal", "*koinōnikous*": "generous/willing to share/sociable/ready to communicate" } } 19 { "verseID": "1 Timothy.6.19", "source": "Ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.", "text": "*Apothēsaurizontas heautois themelion kalon* for the *mellon*, in order that they may *epilabōntai tēs aiōniou zōēs*.", "grammar": { "*Apothēsaurizontas*": "present participle, accusative, masculine, plural, active - storing up/laying up", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - for themselves", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good/noble", "*eis*": "preposition - for/unto", "*to mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular, active with article - the time to come/future", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*epilabōntai*": "aorist subjunctive, 3rd person plural, middle - they may take hold of/lay hold of", "*tēs aiōniou zōēs*": "genitive, feminine, singular with article and adjective - of the eternal life" }, "variants": { "*apothēsaurizontas*": "storing up/laying up/treasuring up/accumulating", "*themelion*": "foundation/basis/groundwork", "*kalon*": "good/noble/excellent/beautiful", "*mellon*": "future/coming/time to come", "*epilabōntai*": "take hold of/lay hold of/grasp/obtain", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*zōēs*": "life/existence" } }
• Luke 16:13 : 13 { "verseID": "Luke.16.13", "source": "¶Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.", "text": "No *oiketēs dynatai dysi kyriois douleuein*: *ē gar* the *hena misēsei*, and the *heteron agapēsei*; *ē henos anthexetai*, and the *heterou kataphronēsei*. Not *dynasthe Theō douleuein* and *mamōna*.", "grammar": { "*oiketēs*": "nominative singular masculine - servant/household slave", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able", "*dysi*": "dative plural masculine - two", "*kyriois*": "dative plural masculine - masters/lords", "*douleuein*": "present active infinitive - to serve/be a slave to", "*ē*": "disjunctive conjunction - either/or", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hena*": "accusative singular masculine - one", "*misēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will hate", "*heteron*": "accusative singular masculine - other/another", "*agapēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will love", "*henos*": "genitive singular masculine - of one", "*anthexetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will hold to/be devoted to", "*heterou*": "genitive singular masculine - of other/another", "*kataphronēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will despise", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - you are able", "*Theō*": "dative singular masculine - to God", "*mamōna*": "dative singular masculine - to mammon/wealth" }, "variants": { "*oiketēs*": "servant/household slave/domestic", "*dynatai*": "is able/can", "*douleuein*": "to serve/to be a slave to/to be in bondage to", "*misēsei*": "will hate/will detest", "*agapēsei*": "will love/will be devoted to", "*anthexetai*": "will hold to/will be devoted to/will cling to", "*kataphronēsei*": "will despise/will disregard/will think little of", "*Theō*": "God/Deity", "*mamōna*": "mammon/wealth/money/riches" } }
• Prov 19:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.19.17", "source": "מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "*malwēh* *YHWH* *ḥōnēn* *dāl* and *ḡəmulō* *yəšallem*-to him.", "grammar": { "*malwēh*": "verb, hiphil participle, masculine singular - lending/borrowing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥōnēn*": "verb, qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*ḡəmulō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his deed/treatment", "*yəšallem*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - will repay/restore" }, "variants": { "*malwēh*": "lending to/borrowing from", "*ḥōnēn*": "showing favor to/being gracious to/having pity on", "*dāl*": "poor/weak/needy/thin", "*ḡəmulō*": "his deed/treatment/benefit/reward", "*yəšallem*": "will repay/restore/make good" } }
• Isa 58:7-8 : 7 { "verseID": "Isaiah.58.7", "source": "הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃", "text": "*hă*-not *pārōs* to-*rāʿēb* *laḥmekā* *wa*-*ʿăniyyîm* *mərûdîm* *tābîʾ* *bāyit* when-*tirʾeh* *ʿārōm* *wə*-*kissîtô* *û*-from-*bəśārəkā* not *titʿallām*", "grammar": { "*hă*-*lôʾ*": "interrogative particle with negative - is not?", "*pārōs*": "infinitive absolute - to break/divide", "*lā*-*rāʿēb*": "preposition with adjective used as noun - to the hungry", "*laḥmekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your bread", "*wa*-*ʿăniyyîm*": "conjunction with adjective masculine plural - and poor", "*mərûdîm*": "passive participle masculine plural - homeless/wandering", "*tābîʾ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you bring", "*bāyit*": "noun - [to] house", "*kî*-*tirʾeh*": "conjunction with imperfect 2nd person masculine singular - when you see", "*ʿārōm*": "adjective - naked", "*wə*-*kissîtô*": "conjunction with perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and you cover him", "*û*-*mi*-*bəśārəkā*": "conjunction with preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - and from your flesh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*titʿallām*": "imperfect 2nd person masculine singular hitpael - you hide yourself" }, "variants": { "*pārōs*": "to break/to divide/to share", "*rāʿēb*": "hungry/famished", "*laḥmekā*": "your bread/your food", "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/humble", "*mərûdîm*": "homeless/wandering/cast out", "*tābîʾ*": "you bring/you lead/you introduce", "*bāyit*": "house/home/dwelling", "*tirʾeh*": "you see/you observe/you perceive", "*ʿārōm*": "naked/bare", "*kissîtô*": "you cover him/you clothe him", "*bəśārəkā*": "your flesh/your body/your kin", "*titʿallām*": "you hide yourself/you disregard/you ignore" } } 8 { "verseID": "Isaiah.58.8", "source": "אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃", "text": "Then *yibbāqaʿ* like-*šaḥar* *ʾôrekā* *wa*-*ʾărukātəkā* *məhērāh* *tiṣmāḥ* *wə*-*hālak* before-you *ṣidqekā* *kəbôd* *YHWH* *yaʾaspekā*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yibbāqaʿ*": "imperfect 3rd person masculine singular niphal - it will break forth", "*ka*-*šaḥar*": "preposition with noun - like dawn", "*ʾôrekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your light", "*wa*-*ʾărukātəkā*": "conjunction with noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - and your healing", "*məhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*tiṣmāḥ*": "imperfect 3rd person feminine singular - it will sprout/spring up", "*wə*-*hālak*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and it will go", "*lə*-*pānêkā*": "preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - before you", "*ṣidqekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your righteousness", "*kəbôd*": "noun construct - glory of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*yaʾaspekā*": "imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will gather you" }, "variants": { "*yibbāqaʿ*": "will break forth/will burst forth/will split open", "*šaḥar*": "dawn/morning/daybreak", "*ʾôrekā*": "your light", "*ʾărukātəkā*": "your healing/your recovery/your restoration", "*məhērāh*": "quickly/speedily/rapidly", "*tiṣmāḥ*": "will sprout/will spring up/will grow", "*hālak*": "will go/will walk/will proceed", "*ṣidqekā*": "your righteousness/your justice", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*yaʾaspekā*": "will gather you/will bring up your rear/will be your rear guard" } }
• Dan 4:27 : 27 { "verseID": "Daniel.4.27", "source": "עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקָ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃", "text": "*ʿānēh malkāʾ* *wə-ʾāmar* is-not this-she *bāḇel rabəttāʾ* which-I *bənayətah* for-house-of *malkû* in-*təqāp ḥisnî* and-for-*yəqār hadrî*", "grammar": { "*ʿānēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - answered/responded", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said", "*bāḇel*": "proper noun, feminine singular - Babylon", "*rabəttāʾ*": "adjective, feminine singular, definite - great/large", "*bənayətah*": "verb, perfect, 1st singular with 3rd feminine singular object suffix - I built it", "*malkû*": "noun, masculine singular construct - kingdom/royalty", "*təqāp*": "noun, masculine singular construct - strength/might", "*ḥisnî*": "noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - my power/might", "*yəqār*": "noun, masculine singular construct - honor/glory", "*hadrî*": "noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - my majesty/splendor" }, "variants": { "*ʿānēh*": "answered/responded/began to speak", "*malkû*": "kingdom/royal residence/palace", "*təqāp*": "strength/power/might", "*ḥisnî*": "my strength/my power/my fortress", "*yəqār*": "honor/glory/splendor", "*hadrî*": "my majesty/my splendor/my honor" } }
• Matt 6:24 : 24 { "verseID": "Matthew.6.24", "source": "Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.", "text": "*Oudeis dynatai dysi kyriois douleuein*: *ē gar* the *hena misēsei*, and the *heteron agapēsei*; *ē henos anthexetai*, and the *heterou kataphronēsei*. Not *dynasthe Theō douleuein* and *mamōna*.", "grammar": { "*Oudeis dynatai*": "negative adjective, nominative, masculine, singular + present passive/middle indicative, 3rd singular - no one is able", "*dysi kyriois*": "dative, masculine, plural + dative, masculine, plural - two masters", "*douleuein*": "present active infinitive - to serve", "*ē gar*": "disjunctive particle + causal conjunction - for either", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*misēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will hate", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other", "*agapēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will love", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*henos*": "genitive, masculine, singular - of one", "*anthexetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will hold to/be devoted to", "*heterou*": "genitive, masculine, singular - of other", "*kataphronēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will despise", "*dynasthe*": "present passive/middle indicative, 2nd plural - you are able", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*douleuein*": "present active infinitive - to serve", "*mamōna*": "dative, masculine, singular - to mammon/wealth/money" }, "variants": { "*Oudeis*": "no one/nobody", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*kyriois*": "masters/lords/owners", "*douleuein*": "to serve/to be a slave to", "*misēsei*": "will hate/will detest", "*agapēsei*": "will love/will be devoted to", "*anthexetai*": "will hold to/will be devoted to/will cling to", "*kataphronēsei*": "will despise/will think down upon/will disregard", "*dynasthe*": "you are able/you can", "*Theō*": "God/Deity", "*mamōna*": "mammon/wealth/riches/money as an object of worship" } }
• Luke 11:41 : 41 { "verseID": "Luke.11.41", "source": "Πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ, ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.", "text": "However the things *enonta dote eleēmosunēn*; and, *idou*, all things *kathara* to you are.", "grammar": { "*enonta*": "present active participle, accusative neuter plural - existing/being inside", "*dote*": "aorist imperative active, 2nd person plural - give", "*eleēmosunēn*": "noun, accusative feminine singular - alms/charity", "*idou*": "interjection - behold/look", "*kathara*": "adjective, nominative neuter plural - clean/pure" }, "variants": { "*enonta*": "existing/being inside/being within/contents", "*dote*": "give/donate/provide", "*eleēmosunēn*": "alms/charity/acts of mercy", "*kathara*": "clean/pure/undefiled" } }
• 2 Tim 1:16-18 : 16 { "verseID": "2 Timothy.1.16", "source": "Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη:", "text": "*Dōē eleos* the *Kyrios* to the *Onēsiphorou oikō*; because *pollakis* me *anepsyxen*, and the *halysin* of me not *epēschynthē*:", "grammar": { "*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Onēsiphorou*": "genitive, masculine, singular - possession", "*oikō*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*me*": "accusative, 1st singular - direct object", "*anepsyxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - refreshed", "*halysin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*mou*": "genitive, 1st singular - possession", "*epēschynthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was ashamed of" }, "variants": { "*Dōē*": "may give/grant/bestow", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*oikō*": "house/household/family", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*anepsyxen*": "refreshed/revived/gave relief", "*halysin*": "chain/fetter" } } 17 { "verseID": "2 Timothy.1.17", "source": "Ἀλλὰ, γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέν, με καὶ εὗρεν.", "text": "But, *genomenos* in *Rōmē*, *spoudaioteron ezētēsen* me and *heuren*.", "grammar": { "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become/arrived", "*Rōmē*": "dative, feminine, singular - location", "*spoudaioteron*": "adverb, comparative - more diligently", "*ezētēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sought", "*me*": "accusative, 1st singular - direct object", "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found" }, "variants": { "*genomenos*": "having come/arrived/been", "*spoudaioteron*": "more earnestly/diligently/zealously", "*ezētēsen*": "sought/searched for/looked for", "*heuren*": "found/discovered" } } 18 { "verseID": "2 Timothy.1.18", "source": "Δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ: καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν μοι, βέλτιον σὺ γινώσκεις.", "text": "*Dōē* to him the *Kyrios* to find *eleos* from *Kyriou* in that *hēmera*: and how many things in *Ephesō diēkonēsen* to me, *beltion* you *ginōskeis*.", "grammar": { "*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give", "*autō*": "dative, masculine, singular - indirect object", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - demonstrative adjective", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - time", "*hosa*": "accusative, neuter, plural - relative pronoun", "*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location", "*diēkonēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - served/ministered", "*moi*": "dative, 1st singular - indirect object", "*beltion*": "adverb, comparative - better", "*sy*": "nominative, 2nd singular - subject (emphatic)", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you know" }, "variants": { "*Dōē*": "may give/grant/bestow", "*heurein*": "to find/obtain/discover", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*hēmera*": "day/time", "*diēkonēsen*": "served/ministered to/helped", "*beltion*": "better/more fully", "*ginōskeis*": "know/understand/perceive" } }
• Matt 6:19 : 19 { "verseID": "Matthew.6.19", "source": "Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν:", "text": "*Mē thēsaurizete* to you *thēsaurous* upon the *gēs*, where *sēs* and *brōsis aphanizei*, and where *kleptai dioryssousin* and *kleptousin*:", "grammar": { "*Mē thēsaurizete*": "negative particle + present active imperative, 2nd plural - do not store up", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*sēs*": "nominative, masculine, singular - moth", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - rust/eating/corrosion", "*aphanizei*": "present active indicative, 3rd singular - destroys/consumes", "*kleptai*": "nominative, masculine, plural - thieves", "*dioryssousin*": "present active indicative, 3rd plural - break through/dig through", "*kleptousin*": "present active indicative, 3rd plural - steal" }, "variants": { "*thēsaurizete*": "store up/lay up/accumulate", "*thēsaurous*": "treasures/wealth/stored valuables", "*gēs*": "earth/land/ground/soil", "*sēs*": "moth/cloth-eating insect", "*brōsis*": "rust/eating/corrosion/consumption", "*aphanizei*": "destroys/consumes/ruins", "*kleptai*": "thieves/robbers", "*dioryssousin*": "break through/dig through/burgle", "*kleptousin*": "steal/take secretly/pilfer" } }
• Eccl 12:3-7 : 3 { "verseID": "Ecclesiastes.12.3", "source": "בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃", "text": "Ba-*yôm* še-*yāzuʿû* *šōmrê* ha-*bayit* wə-*hitʿawwətû* *ʾanšê* he-*ḥāyil* u-*ḇāṭlû* ha-*ṭōḥănôt* *kî* *miʿēṭû* wə-*ḥāšḵû* hā-*rōʾôt* bā-*ʾărubbôt*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yāzuʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will tremble", "*šōmrê*": "qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*hitʿawwətû*": "hithpael perfect, 3rd person masculine plural - they have bent themselves", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/might/valor", "*ḇāṭlû*": "qal perfect, 3rd person feminine plural - they have ceased", "*ṭōḥănôt*": "qal participle, feminine plural - grinders/grinding women", "*kî*": "conjunction - because/for", "*miʿēṭû*": "qal perfect, 3rd person plural - they have become few", "*ḥāšḵû*": "qal perfect, 3rd person plural - they have darkened", "*rōʾôt*": "qal participle, feminine plural - those seeing/lookers", "*ʾărubbôt*": "noun, feminine plural - windows/lattices" }, "variants": { "*šōmrê* ha-*bayit*": "keepers of the house (may refer to arms/hands metaphorically)", "*ʾanšê* he-*ḥāyil*": "men of strength/mighty men (may refer to legs metaphorically)", "*ṭōḥănôt*": "female grinders/grinding women (may refer to teeth metaphorically)", "*rōʾôt* bā-*ʾărubbôt*": "lookers through the windows (may refer to eyes metaphorically)" } } 4 { "verseID": "Ecclesiastes.12.4", "source": "וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃", "text": "Wə-*suggərû* *dəlātayim* ba-*šûq* bi-*špal* *qôl* ha-*ṭaḥănāh* wə-*yāqûm* lə-*qôl* ha-*ṣippôr* wə-*yiššaḥû* kāl-*bənôt* ha-*šîr*", "grammar": { "*suggərû*": "pual perfect, 3rd person plural - they are closed/shut", "*dəlātayim*": "noun, feminine dual - double doors/gates", "*šûq*": "noun, masculine singular - street/marketplace", "*špal*": "infinitive construct - to be low/when becomes low", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice", "*ṭaḥănāh*": "noun, feminine singular - grinding/mill", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rise", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice", "*ṣippôr*": "noun, common singular - bird/sparrow", "*yiššaḥû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be brought low", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*šîr*": "noun, masculine singular - song/singing" }, "variants": { "*dəlātayim*": "double doors/gates (may refer to lips metaphorically)", "*qôl* ha-*ṭaḥănāh*": "sound of grinding (may refer to diminished eating/chewing sounds)", "*yāqûm* lə-*qôl* ha-*ṣippôr*": "rises at the sound of a bird (awakening at dawn/early waking)", "*bənôt* ha-*šîr*": "daughters of song (singing women/musical notes/ability to sing or hear music)" } } 5 { "verseID": "Ecclesiastes.12.5", "source": "גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃", "text": "*Gam* mi-*gāḇōah* *yīrāʾû* wə-*ḥatḥattîm* ba-*dereḵ* wə-*yānēʾṣ* ha-*šāqēd* wə-*yistabbēl* he-*ḥāgāḇ* wə-*tāpēr* hā-*ʾăḇiyyônāh* *kî*-*hōlēḵ* hā-*ʾādām* *ʾel*-*bêt* *ʿôlāmô* wə-*sāḇəḇû* ḇa-*šûq* ha-*sōpədîm*", "grammar": { "*gam*": "conjunction/adverb - also/even", "*gāḇōah*": "adjective, masculine singular - height/high place", "*yīrāʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fear", "*ḥatḥattîm*": "noun, masculine plural - terrors/fears", "*dereḵ*": "noun, common singular - way/road/path", "*yānēʾṣ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will blossom/flourish", "*šāqēd*": "noun, masculine singular - almond tree", "*yistabbēl*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - it will become a burden", "*ḥāgāḇ*": "noun, masculine singular - locust/grasshopper", "*tāpēr*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it will fail/be ineffective", "*ʾăḇiyyônāh*": "noun, feminine singular - caper berry/desire", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hōlēḵ*": "qal participle, masculine singular - going/walking", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿôlāmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his eternity/long home", "*sāḇəḇû*": "qal perfect, 3rd person plural - they have gone around", "*šûq*": "noun, masculine singular - street/marketplace", "*sōpədîm*": "qal participle, masculine plural - mourners/those wailing" }, "variants": { "*gāḇōah* *yīrāʾû*": "they will fear height/be afraid of what is high", "*yānēʾṣ* ha-*šāqēd*": "the almond tree blossoms (white hair/old age)", "*yistabbēl* he-*ḥāgāḇ*": "the grasshopper becomes a burden/drags itself along (loss of mobility)", "*tāpēr* hā-*ʾăḇiyyônāh*": "the caper berry fails/desire fails (loss of appetite/sexual desire)", "*bêt* *ʿôlāmô*": "his eternal house/long home (grave/tomb)" } } 6 { "verseID": "Ecclesiastes.12.6", "source": "עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־*ירחק **יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־הַבּֽוֹר׃", "text": "*ʿad* *ʾăšer* lō-*yērātēq* *ḥeḇel* ha-*kesep* wə-*tāruṣ* *gullat* ha-*zāhāḇ* wə-*tiššāḇer* *kad* *ʿal*-ha-*mabbûaʿ* wə-*nārōṣ* ha-*galgal* *ʾel*-ha-*bôr*", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until/before", "*ʾăšer*": "relative particle - which/when", "*yērātēq*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be removed/snapped", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular - cord/rope/silver cord", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*tāruṣ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be broken/crushed", "*gullat*": "noun, feminine singular construct - bowl of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*tiššāḇer*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be broken", "*kad*": "noun, feminine singular - jar/pitcher", "*ʿal*": "preposition - at/by", "*mabbûaʿ*": "noun, masculine singular - spring/fountain", "*nārōṣ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is broken/shattered", "*galgal*": "noun, masculine singular - wheel/whirling", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern/well" }, "variants": { "*yērātēq*": "is removed/snapped/broken/loosed (text note shows variant *yrḥq* - becomes distant)", "*ḥeḇel* ha-*kesep*": "silver cord (possibly spinal cord or life connection)", "*gullat* ha-*zāhāḇ*": "golden bowl (possibly skull or consciousness)", "*kad*": "pitcher/jar (possibly heart)", "*mabbûaʿ*": "spring/fountain (possibly water of life)", "*galgal*": "wheel/pulley (possibly cycle of life or bodily functions)" } } 7 { "verseID": "Ecclesiastes.12.7", "source": "וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃", "text": "Wə-*yāšōḇ* he-*ʿāpār* *ʿal*-hā-*ʾāreṣ* kə-še-*hāyāh* wə-hā-*rûaḥ* *tāšûḇ* *ʾel*-hā-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer* *nətānāh*", "grammar": { "*yāšōḇ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/soil", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*tāšûḇ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*nətānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gave it" }, "variants": { "*ʿāpār*": "dust/soil/earth (reference to Genesis 3:19)", "*rûaḥ*": "spirit/breath/life-force", "*ʾĕlōhîm*": "God (plural form used as singular)" } }
• Luke 14:14 : 14 { "verseID": "Luke.14.14", "source": "Καὶ μακάριος ἔσῃ· ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι: ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.", "text": "And *makarios esē*; because not they *echousin antapodounai* to you: *antapodothēsetai* for to you in the *anastasei* of the *dikaiōn*.", "grammar": { "*makarios*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*esē*": "future, 2nd singular, middle - you will be", "*hoti*": "conjunction - because", "*ouk*": "negative particle - not", "*echousin*": "present, 3rd plural, active - they have", "*antapodounai*": "aorist infinitive, active - to repay/give back", "*soi*": "personal pronoun, dative, singular - to you", "*antapodothēsetai*": "future, 3rd singular, passive - it will be repaid", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*soi*": "personal pronoun, dative, singular - to you", "*anastasei*": "dative, feminine, singular - resurrection", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - righteous/just" }, "variants": { "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*echousin*": "they have/they possess/they are able", "*antapodounai*": "to repay/to give back/to return the favor", "*antapodothēsetai*": "it will be repaid/it will be given back/you will be recompensed", "*anastasei*": "resurrection/rising up", "*dikaiōn*": "righteous/just/upright ones" } }
• Acts 10:31 : 31 { "verseID": "Acts.10.31", "source": "Καὶ φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *phēsin*, *Kornēlie*, *eisēkousthē* of you the *proseuchē*, and the *eleēmosynai* of you *emnēsthēsan* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*phēsin*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*Kornēlie*": "vocative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*eisēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was heard/listened to", "*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*eleēmosynai*": "nominative, feminine, plural - alms/acts of charity", "*emnēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were remembered/brought to remembrance", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eisēkousthē*": "was heard/listened to/was heeded", "*eleēmosynai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*emnēsthēsan*": "were remembered/brought to remembrance/taken note of" } }
• 2 Cor 4:17-5:1 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.4.17", "source": "Τὸ γὰρ παραυτίκα, ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν, καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν·", "text": "For the *parautika*, *elaphron tēs thlipseōs hēmōn*, *kath hyperbolēn eis hyperbolēn aiōnion baros doxēs katergazetai hēmin*;", "grammar": { "*parautika*": "adverb - momentary/temporary/at present", "*elaphron*": "nominative neuter singular adjective - light/slight", "*thlipseōs*": "genitive feminine singular - affliction/tribulation", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*kath hyperbolēn*": "prepositional phrase - exceedingly/beyond measure", "*eis hyperbolēn*": "prepositional phrase - to excess/surpassingly", "*aiōnion*": "accusative neuter singular adjective - eternal", "*baros*": "accusative neuter singular - weight/burden", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - for us" }, "variants": { "*parautika*": "momentary/temporary/present/passing", "*elaphron*": "light/slight/insignificant", "*thlipseōs*": "affliction/tribulation/distress/suffering", "*hyperbolēn*": "excess/surpassing/extraordinary degree", "*aiōnion*": "eternal/everlasting", "*baros*": "weight/burden/heaviness", "*katergazetai*": "produces/works out/accomplishes/achieves" } } 18 { "verseID": "2 Corinthians.4.18", "source": "Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα: τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.", "text": "Not *skopountōn hēmōn ta blepomena*, *alla ta mē blepomena*: for the *blepomena proskair*; but the not *blepomena aiōnia*.", "grammar": { "*skopountōn*": "present active participle, genitive masculine plural - looking at/focusing on", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*ta blepomena*": "present passive participle with article, accusative neuter plural - the things being seen", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*ta mē blepomena*": "present passive participle with negation and article, accusative neuter plural - the things not being seen", "*proskair*": "nominative neuter plural adjective - temporary/transient", "*aiōnia*": "nominative neuter plural adjective - eternal/everlasting" }, "variants": { "*skopountōn*": "looking at/focusing on/considering/paying attention to", "*blepomena*": "being seen/visible/apparent", "*proskair*": "temporary/transient/for a time", "*aiōnia*": "eternal/everlasting/perpetual" } } 1 { "verseID": "2 Corinthians.5.1", "source": "¶Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Oidamen* *gar* that *ean* the *epigeios* of us *oikia* of the *skēnous* *katalythē*, *oikodomēn* from *Theos* we *echomen*, *oikian* *acheiropoiēton*, *aiōnion* in the *ouranois*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know [completed action with continuing results]", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*ean*": "conditional conjunction - if [introducing hypothetical condition]", "*epigeios*": "adjective, nominative feminine singular - earthly/terrestrial", "*oikia*": "noun, nominative feminine singular - house/dwelling", "*skēnous*": "noun, genitive neuter singular - tent/tabernacle [metaphorical for body]", "*katalythē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be destroyed/dissolved", "*oikodomēn*": "noun, accusative feminine singular - building/edifice", "*Theos*": "noun, genitive masculine singular - God", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*oikian*": "noun, accusative feminine singular - house/dwelling", "*acheiropoiēton*": "adjective, accusative feminine singular - not made with hands", "*aiōnion*": "adjective, accusative feminine singular - eternal", "*ouranois*": "noun, dative masculine plural - heavens" }, "variants": { "*Oidamen*": "know/understand/perceive", "*skēnous*": "tent/tabernacle/temporary dwelling", "*katalythē*": "be destroyed/dissolved/taken down", "*oikodomēn*": "building/structure/edifice", "*acheiropoiēton*": "not made with hands/not of human construction" } }
• 2 Cor 9:12-15 : 12 { "verseID": "2 Corinthians.9.12", "source": "Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·", "text": "Because the *diakonia tēs leitourgias tautēs* not only *estin prosanaplerusa ta hysterēmata tōn hagiōn*, but also *perisseuousa dia pollōn eucharistiōn tō Theō*;", "grammar": { "*diakonia*": "nominative, feminine, singular - service/ministry", "*tēs leitourgias*": "genitive, feminine, singular - of the service", "*tautēs*": "demonstrative, genitive, feminine, singular - of this", "*estin*": "present, indicative, 3rd person, singular - is", "*prosanaplerusa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - supplying", "*ta hysterēmata*": "accusative, neuter, plural - the needs/lacks", "*tōn hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of the saints", "*perisseuousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - abounding", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*pollōn*": "genitive, feminine, plural - many", "*eucharistiōn*": "genitive, feminine, plural - thanksgivings", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*diakonia*": "service/ministry/assistance", "*leitourgias*": "service/ministry/sacred service", "*prosanaplerusa*": "supplying/filling up/completing", "*hysterēmata*": "needs/lacks/deficiencies", "*hagiōn*": "saints/holy ones", "*perisseuousa*": "abounding/overflowing/increasing", "*eucharistiōn*": "thanksgivings/expressions of gratitude" } } 13 { "verseID": "2 Corinthians.9.13", "source": "Διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας·", "text": "Through the *dokimēs tēs diakonias tautēs doxazontes ton Theon epi tē hypotagē tēs homologias hymōn eis to euangelion tou Christou*, and *haplotēti tēs koinōnias eis autous*, and unto all;", "grammar": { "*dokimēs*": "genitive, feminine, singular - proof/testing", "*tēs diakonias*": "genitive, feminine, singular - of the ministry", "*tautēs*": "demonstrative, genitive, feminine, singular - of this", "*doxazontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - glorifying", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epi*": "preposition + dative - because of/for", "*tē hypotagē*": "dative, feminine, singular - the obedience/subjection", "*tēs homologias*": "genitive, feminine, singular - of the confession", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - liberality/generosity", "*tēs koinōnias*": "genitive, feminine, singular - of the fellowship/sharing", "*eis autous*": "unto them", "*eis pantas*": "unto all" }, "variants": { "*dokimēs*": "proof/testing/evidence", "*doxazontes*": "glorifying/praising", "*hypotagē*": "obedience/subjection/submission", "*homologias*": "confession/profession/acknowledgment", "*euangelion*": "gospel/good news", "*haplotēti*": "liberality/generosity/sincerity", "*koinōnias*": "fellowship/sharing/participation/contribution" } } 14 { "verseID": "2 Corinthians.9.14", "source": "Καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.", "text": "And *autōn deēsei hyper hymōn*, *epipothountōn hymas dia tēn hyperballousan charin tou Theou eph' hymin*.", "grammar": { "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/supplication", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*epipothountōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - longing for", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*tēn hyperballousan*": "accusative, feminine, singular, present active participle - the surpassing/exceeding", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eph'*": "preposition + dative - upon", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - you" }, "variants": { "*deēsei*": "prayer/supplication/petition", "*epipothountōn*": "longing for/yearning for/earnestly desiring", "*hyperballousan*": "surpassing/exceeding/abundant", "*charin*": "grace/favor/gift" } } 15 { "verseID": "2 Corinthians.9.15", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.", "text": "*Charis de tō Theō epi tē anekdiēgētō autou dōrea*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - thanks/grace", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*epi*": "preposition + dative - for", "*tē anekdiēgētō*": "dative, feminine, singular - indescribable/unspeakable", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*dōrea*": "dative, feminine, singular - gift" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/gratitude/grace", "*anekdiēgētō*": "indescribable/unspeakable/inexpressible", "*dōrea*": "gift/free gift/donation" } }
• 1 Tim 6:9-9 : 9 { "verseID": "1 Timothy.6.9", "source": "Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.", "text": "The ones *de boulomenoi ploutein empiptousin* into *peirasmon kai pagida*, and *epithymias pollas anoētous kai blaberas*, which *bythizousin* the *anthrōpous* into *olethron kai apōleian*.", "grammar": { "*Hoi de*": "article with conjunction, nominative, masculine, plural - but the ones", "*boulomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - desiring/wanting", "*ploutein*": "present infinitive, active - to be rich/wealthy", "*empiptousin*": "present indicative, 3rd person plural, active - fall into", "*eis*": "preposition - into", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/trial", "*kai*": "conjunction - and", "*pagida*": "accusative, feminine, singular - trap/snare", "*kai*": "conjunction - and", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts", "*pollas*": "accusative, feminine, plural - many", "*anoētous*": "accusative, feminine, plural - foolish/senseless", "*kai*": "conjunction - and", "*blaberas*": "accusative, feminine, plural - harmful/hurtful", "*haitines*": "relative pronoun, nominative, feminine, plural - which", "*bythizousin*": "present indicative, 3rd person plural, active - sink/plunge/drown", "*tous anthrōpous*": "accusative, masculine, plural with article - the people/men", "*eis*": "preposition - into", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - destruction/ruin", "*kai*": "conjunction - and", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - perdition/destruction" }, "variants": { "*boulomenoi*": "desiring/wanting/wishing/intending", "*ploutein*": "to be rich/to gain wealth/to prosper", "*empiptousin*": "fall into/plunge into/become entangled in", "*peirasmon*": "temptation/trial/testing", "*pagida*": "trap/snare/net", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/longings", "*anoētous*": "foolish/senseless/mindless", "*blaberas*": "harmful/hurtful/destructive", "*bythizousin*": "sink/plunge/drown/submerge", "*olethron*": "destruction/ruin/perdition", "*apōleian*": "perdition/destruction/ruin/loss" } } 10 { "verseID": "1 Timothy.6.10", "source": "Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία: ἧς τινες ὀρεγόμενοι, ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.", "text": "*Riza gar pantōn tōn kakōn estin* the *philargyria*: of which some *oregomenoi*, *apeplanēthēsan* from the *pisteōs*, and *heautous periepēiran odynais pollais*.", "grammar": { "*Riza*": "nominative, feminine, singular - root", "*gar*": "conjunction, explanatory - for", "*pantōn tōn kakōn*": "genitive, neuter, plural with article - of all the evils", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*hē philargyria*": "nominative, feminine, singular with article - the love of money", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - of which", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*oregomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - reaching after/craving", "*apeplanēthēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural, passive - were led astray/wandered away", "*apo*": "preposition - from", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular with article - the faith", "*kai*": "conjunction - and", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - themselves", "*periepēiran*": "aorist indicative, 3rd person plural, active - pierced through/impaled", "*odynais*": "dative, feminine, plural - with pains/sorrows", "*pollais*": "dative, feminine, plural - many" }, "variants": { "*Riza*": "root/source/origin", "*kakōn*": "evils/bad things/troubles", "*philargyria*": "love of money/greed/avarice", "*oregomenoi*": "reaching after/craving/yearning for/coveting", "*apeplanēthēsan*": "were led astray/wandered away/deceived", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*periepēiran*": "pierced through/impaled/transfixed", "*odynais*": "pains/sorrows/griefs/torments" } }
• Matt 25:35-40 : 35 { "verseID": "Matthew.25.35", "source": "Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με: ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με:", "text": "*Epeinasa* for, and *edōkate* to me to *phagein*: *edipsēsa*, and *epotisate* me: *xenos* I *ēmēn*, and *synēgagete* me:", "grammar": { "*epeinasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hungered", "*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*edipsēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted", "*epotisate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink", "*xenos*": "nominative masculine singular - stranger", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*synēgagete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took in" }, "variants": { "*epeinasa*": "I hungered/was hungry", "*edōkate*": "you gave/provided/supplied", "*phagein*": "to eat/consume", "*edipsēsa*": "I thirsted/was thirsty", "*epotisate*": "you gave drink/caused to drink", "*xenos*": "stranger/foreigner/guest", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*synēgagete*": "you took in/welcomed/gathered in" } } 36 { "verseID": "Matthew.25.36", "source": "Γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με: ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με: ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.", "text": "*Gymnos*, and *periebalete* me: *ēsthenēsa*, and *epeskepsasthe* me: in *phylakē* I *ēmēn*, and *ēlthete* to me.", "grammar": { "*gymnos*": "nominative masculine singular - naked", "*periebalete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you clothed", "*ēsthenēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I was sick", "*epeskepsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you visited", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*ēlthete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you came" }, "variants": { "*gymnos*": "naked/without clothing/bare", "*periebalete*": "you clothed/dressed/covered", "*ēsthenēsa*": "I was sick/ill/weak", "*epeskepsasthe*": "you visited/looked after/cared for", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*ēlthete*": "you came/visited" } } 37 { "verseID": "Matthew.25.37", "source": "Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;", "text": "Then *apokrithēsontai* to him the *dikaioi*, *legontes*, *Kyrie*, when you *eidomen* *peinōnta*, and *ethrepsamen*? or *dipsōnta*, and *epotisamen*?", "grammar": { "*apokrithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will answer", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*peinōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - hungering", "*ethrepsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we fed", "*dipsōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - thirsting", "*epotisamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we gave drink" }, "variants": { "*apokrithēsontai*": "will answer/reply/respond", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*peinōnta*": "hungering/being hungry", "*ethrepsamen*": "we fed/nourished/provided food", "*dipsōnta*": "thirsting/being thirsty", "*epotisamen*": "we gave drink/provided drink" } } 38 { "verseID": "Matthew.25.38", "source": "Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;", "text": "When *de* you *eidomen* *xenon*, and *synēgagomen*? or *gymnon*, and *periebalomen*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*xenon*": "accusative masculine singular - stranger", "*synēgagomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we took in", "*gymnon*": "accusative masculine singular - naked", "*periebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we clothed" }, "variants": { "*de*": "and/but/or", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*xenon*": "stranger/foreigner/guest", "*synēgagomen*": "we took in/welcomed/gathered in", "*gymnon*": "naked/without clothing/bare", "*periebalomen*": "we clothed/dressed/covered" } } 39 { "verseID": "Matthew.25.39", "source": "Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;", "text": "When *de* you *eidomen* *asthenē*, or in *phylakē*, and *ēlthomen* to you?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*asthenē*": "accusative masculine singular - sick/ill", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came" }, "variants": { "*de*": "and/but/or", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*asthenē*": "sick/ill/weak", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*ēlthomen*": "we came/visited" } } 40 { "verseID": "Matthew.25.40", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.", "text": "And *apokritheis* the *Basileus* *erei* to them, *Amēn* *legō* to you, To the extent *epoiēsate* to one of these of the *adelphōn* of me the *elachistōn*, to me *epoiēsate*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - of brothers", "*elachistōn*": "genitive masculine plural - of least" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*basileus*": "king/ruler/sovereign", "*erei*": "will say/tell/speak", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*epoiēsate*": "you did/performed/accomplished", "*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers", "*elachistōn*": "least/smallest/most insignificant" } }
• Acts 10:4 : 4 { "verseID": "Acts.10.4", "source": "Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἔμφοβος γενόμενος, εἶπεν, Τί ἐστιν, Κύριε; Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *atenisas* at him, and *emphobos* *genomenos*, *eipen*, What *estin*, *Kurie*? *Eipen* *de* to him, The *proseuchai* of you and the *eleēmosunai* of you *anebēsan* for *mnēmosunon* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*emphobos*": "adjective, nominative, masculine, singular - afraid/terrified", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*eleēmosunai*": "nominative, feminine, plural - alms/charitable deeds", "*anebēsan*": "aorist active, 3rd plural - went up/ascended", "*mnēmosunon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*atenisas*": "gazing intently/fixing eyes upon/staring at", "*emphobos*": "afraid/terrified/filled with fear", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*proseuchai*": "prayers/petitions", "*eleēmosunai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*mnēmosunon*": "memorial/remembrance/reminder", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of" } }
• Jude 1:21 : 21 { "verseID": "Jude.1.21", "source": "Ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Heautous* in *agapē* *Theou* *tērēsate*, *prosdechomenoi* the *eleos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* unto *zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Heautous*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - yourselves", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*tērēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - keep/guard", "*prosdechomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - waiting for/expecting", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - mercy", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular, adjective - eternal" }, "variants": { "*agapē*": "love/affection/charity", "*tērēsate*": "keep/guard/preserve/maintain", "*prosdechomenoi*": "waiting for/expecting/looking for/anticipating", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-during" } }
• Isa 57:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.57.16", "source": "כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃", "text": "*kî* *lōʾ* *lə-ʿôlām* *ʾārîb* *wə-lōʾ* *lāneṣaḥ* *ʾeqqəṣôp* *kî-rûaḥ* *millə pānay* *yaʿăṭôp* *û-nəšāmôt* *ʾănî* *ʿāśîtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will contend/strive", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/perpetually", "*ʾeqqəṣôp*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be angry", "*kî-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine, singular - for spirit", "*millə pānay*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from before me", "*yaʿăṭôp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it would faint/be overwhelmed", "*û-nəšāmôt*": "conjunctive waw + noun, feminine, plural - and souls/breath", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have made" }, "variants": { "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾārîb*": "I will contend/dispute/strive", "*lāneṣaḥ*": "perpetually/continually/forever", "*ʾeqqəṣôp*": "I will be angry/wrathful/indignant", "*yaʿăṭôp*": "would faint/grow weary/be overwhelmed", "*millə pānay*": "from before me/from my presence", "*nəšāmôt*": "souls/breaths/spirits/life" } }
• Prov 23:5 : 5 { "verseID": "Proverbs.23.5", "source": "*התעוף **הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר *ועיף **יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ", "text": "Will *hăṯāʿîp̄* your eyes on it but *ʾênennû*, for *ʿāśōh yaʿăśeh-lô* wings like *nešer* *yāʿûp̄* to the heavens.", "grammar": { "*hăṯāʿîp̄*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - cause to fly/glance/gaze", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - it is not/it is gone", "*ʿāśōh yaʿăśeh-lô*": "emphatic construction, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - it surely makes for itself", "*nešer*": "noun, masculine singular - eagle/vulture", "*yāʿûp̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - flies" }, "variants": { "*hăṯāʿîp̄*": "cause to fly/glance/gaze/set your eyes on", "*ʾênennû*": "it is not/it is gone/it has vanished", "*ʿāśōh yaʿăśeh-lô*": "it surely makes for itself/it definitely produces for itself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*yāʿûp̄*": "flies/soars/takes flight" } }
• Ps 73:26 : 26 { "verseID": "Psalms.73.26", "source": "כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kalah she'eri ulevavi*; *tzur-levavi wechelqi Elohim le'olam*.", "grammar": { "*Kalah*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - fails/ends", "*she'eri*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my flesh", "*ulevavi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my heart", "*tzur-levavi*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - rock of my heart", "*wechelqi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my portion", "*Elohim*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*le'olam*": "preposition + noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*kalah*": "fails/ends/is consumed", "*she'er*": "flesh/body/kinsman", "*levav*": "heart/mind/inner person", "*tzur*": "rock/strength/refuge", "*cheleq*": "portion/share/territory", "*Elohim*": "God/gods/divine being", "*'olam*": "forever/eternity/antiquity" } }