Verse 11

{ "verseID": "Luke.20.11", "source": "Καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον: οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες, καὶ ἀτιμάσαντες, ἐξαπέστειλαν κενόν.", "text": "And he *prosetheto pempsai heteron doulon*: they *de kakeinon deirantes*, and *atimasantes*, *exapesteilan kenon*.", "grammar": { "*prosetheto*": "aorist middle, 3rd singular - he proceeded/added", "*pempsai*": "aorist infinitive - to send", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - another", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kakeinon*": "crasis of *kai ekeinon* - also that one", "*deirantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having beaten", "*atimasantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having treated shamefully", "*exapesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent away", "*kenon*": "accusative, masculine, singular - empty" }, "variants": { "*prosetheto pempsai*": "he proceeded to send/again he sent/he added to send", "*heteron*": "another/different", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*kakeinon*": "also that one/that one too", "*deirantes*": "having beaten/after beating/having flogged", "*atimasantes*": "having treated shamefully/having dishonored/having insulted", "*exapesteilan*": "sent away/dismissed", "*kenon*": "empty/empty-handed/without anything" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Hos 10:1 : 1 { "verseID": "Hosea.10.1", "source": "גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃", "text": "*Gephen bōqēq* [is] *Yiśrāʾēl*, *pərî yəšawweh*-to him; according to the abundance to his fruit he *hirbāh* to the *mizbəḥōt*, according to goodness to his land they *hêṭîbû* *maṣṣēbōt*.", "grammar": { "*Gephen*": "noun, feminine, singular construct - vine", "*bōqēq*": "participle, Qal, masculine, singular - emptying/luxuriant", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pərî*": "noun, masculine, singular - fruit", "*yəšawweh*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he yields/puts forth", "*hirbāh*": "verb, Hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular - he multiplied", "*mizbəḥōt*": "noun, masculine, plural - altars", "*hêṭîbû*": "verb, Hiphil, perfect, 3rd person, plural - they made good/improved", "*maṣṣēbōt*": "noun, feminine, plural - sacred pillars/stones" }, "variants": { "*bōqēq*": "emptying/luxuriant/spreading", "*yəšawweh*": "yields/makes like/makes equal/sets", "*Gephen*": "vine/vineyard", "*maṣṣēbōt*": "sacred pillars/memorial stones" } }
  • Matt 23:30-37 : 30 { "verseID": "Matthew.23.30", "source": "Καὶ λέγετε, Εἰ ἤμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.", "text": "And *legete*, If we-*ēmen* in the *hēmerais* of-the *paterōn* of-us, not *an ēmen* *koinōnoi* of-them in the *haimati* of-the *prophētōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*legete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you say", "*Ei*": "conditional particle - if", "*ēmen*": "imperfect, active, indicative, 1st person plural - we were", "*en*": "preposition with dative - in", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers/ancestors", "*hēmōn*": "genitive, plural - of us", "*ouk an ēmen*": "imperfect, active, indicative, 1st person plural with negative and conditional particle - we would not have been", "*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - partners/participants", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/with them", "*en*": "preposition with dative - in", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets" }, "variants": { "*legete*": "say/speak/tell", "*ēmen*": "we were/had been", "*hēmerais*": "days/times/era", "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers", "*koinōnoi*": "partners/participants/accomplices", "*haimati*": "blood/bloodshed/blood-guilt", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God" } } 31 { "verseID": "Matthew.23.31", "source": "Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς, ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.", "text": "*Hōste martyreite* to-yourselves, that *huioi* *este* of-the ones *phoneusantōn* the *prophētas*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*martyreite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you testify/bear witness", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves", "*hoti*": "conjunction - that", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are", "*phoneusantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - of the ones who murdered", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*martyreite*": "testify/bear witness/give evidence", "*heautois*": "to yourselves/against yourselves", "*huioi*": "sons/descendants/offspring", "*phoneusantōn*": "those who murdered/killed/slaughtered", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God" } } 32 { "verseID": "Matthew.23.32", "source": "Καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.", "text": "And you *plērōsate* the *metron* of-the *paterōn* of-you.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hymeis*": "nominative, plural - you (emphatic, subject)", "*plērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - fill up!", "*metron*": "accusative, neuter, singular - measure", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers/ancestors", "*hymōn*": "genitive, plural - of you" }, "variants": { "*plērōsate*": "fill up/complete/fulfill! (can be understood as imperative or predictive)", "*metron*": "measure/limit/standard", "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers" } } 33 { "verseID": "Matthew.23.33", "source": "Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;", "text": "*Opheis*, *gennēmata* *echidnōn*, how *phygēte* from the *kriseōs* of-the *geennēs*?", "grammar": { "*Opheis*": "vocative, masculine, plural - serpents (direct address)", "*gennēmata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood (direct address)", "*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*phygēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might escape/flee", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment", "*geennēs*": "genitive, feminine, singular - of Gehenna/hell" }, "variants": { "*Opheis*": "serpents/snakes", "*gennēmata*": "offspring/brood/children", "*echidnōn*": "of vipers/poisonous snakes", "*phygēte*": "escape/flee/avoid", "*kriseōs*": "judgment/condemnation/sentence", "*geennēs*": "Gehenna/hell/place of punishment" } } 34 { "verseID": "Matthew.23.34", "source": "¶Διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας, καὶ σοφοὺς, καὶ γραμματεῖς: καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε· καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν, καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν:", "text": "Because-of this, *idou*, I *apostellō* *pros* you *prophētas*, and *sophous*, and *grammateis*: and from them *apokteneite* and *staurōsete*; and from them *mastigōsete* in the *synagōgais* of-you, and *diōxete* from *poleōs* to *polin*:", "grammar": { "*Dia touto*": "prepositional phrase - because of this/therefore", "*idou*": "interjection - behold/look", "*egō*": "nominative, singular - I (emphatic, subject)", "*apostellō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I send", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*hymas*": "accusative, plural - you (direct object)", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*sophous*": "accusative, masculine, plural - wise ones", "*grammateis*": "accusative, masculine, plural - scribes", "*ex autōn*": "partitive genitive - some of them", "*apokteneite*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will kill", "*staurōsete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will crucify", "*mastigōsete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will flog/whip", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*hymōn*": "genitive, plural - of you", "*diōxete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will persecute", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "send/send out/commission", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*sophous*": "wise ones/sages/scholars", "*grammateis*": "scribes/scholars/teachers of law", "*apokteneite*": "will kill/put to death", "*staurōsete*": "will crucify/execute on cross", "*mastigōsete*": "will flog/whip/scourge", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*diōxete*": "will persecute/pursue/chase", "*poleōs*": "city/town", "*polin*": "city/town" } } 35 { "verseID": "Matthew.23.35", "source": "Ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.", "text": "*Hopōs elthē* upon you all *haima* *dikaion* *ekchynomenon* upon the *gēs*, from the *haimatos* *Abel* the *dikaiou* until the *haimatos* *Zachariou* *huiou* *Barachiou*, whom *ephoneusate* between the *naou* and the *thysiastēriou*.", "grammar": { "*Hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come", "*eph' hymas*": "preposition with accusative - upon you", "*pan*": "nominative, neuter, singular - all", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/innocent", "*ekchynomenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being shed/poured out", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Abel*": "genitive - Abel (proper name)", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - righteous", "*heōs*": "preposition - until/as far as", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Zachariou*": "genitive - Zechariah (proper name)", "*huiou*": "genitive, masculine, singular - son", "*Barachiou*": "genitive - Barachiah (proper name)", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*ephoneusate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you murdered", "*metaxy*": "preposition with genitive - between", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar" }, "variants": { "*elthē*": "might come/fall upon/be charged to", "*haima*": "blood/bloodshed/blood-guilt", "*dikaion*": "righteous/innocent/just", "*ekchynomenon*": "being shed/poured out/spilled", "*gēs*": "earth/land/ground", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*dikaiou*": "righteous/innocent/just", "*huiou*": "son/descendant", "*ephoneusate*": "murdered/killed/slaughtered", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice" } } 36 { "verseID": "Matthew.23.36", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, *Hēxei* these all upon the *genean* this.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/amen", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*Hēxei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will come", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*epi*": "preposition with accusative - upon/on", "*genean*": "accusative, feminine, singular - generation", "*tautēn*": "accusative, feminine, singular - this" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*Hēxei*": "will come/will arrive/will be upon", "*genean*": "generation/contemporaries/age" } } 37 { "verseID": "Matthew.23.37", "source": "Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!", "text": "*Ierousalēm*, *Ierousalēm*, the one *apokteinousa* the *prophētas*, and *lithobolousa* the ones *apestalmenous* *pros* her, how-often *ēthelēsa* *episynagagein* the *tekna* of-you, which *tropon* *episynagei* *ornis* the *nossia* of-herself under the *pterygas*, and not *ēthelēsate*!", "grammar": { "*Ierousalēm*": "vocative - Jerusalem (direct address, repeated for emphasis)", "*hē apokteinousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular with article - the one killing", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*lithobolousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - stoning", "*apestalmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been sent", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*posakis*": "interrogative adverb - how often/how many times", "*ēthelēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I wanted/wished", "*episynagagein*": "aorist, active, infinitive - to gather together", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*hon tropon*": "accusative of manner - in which manner/way", "*episynagei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - gathers together", "*ornis*": "nominative, feminine, singular - bird/hen", "*nossia*": "accusative, neuter, plural - young birds/chicks", "*heautēs*": "genitive, feminine, singular, reflexive pronoun - of herself", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*pterygas*": "accusative, feminine, plural - wings", "*ouk ēthelēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural with negative - you did not want/wish" }, "variants": { "*apokteinousa*": "killing/putting to death/slaying", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*lithobolousa*": "stoning/throwing stones at", "*apestalmenous*": "having been sent/commissioned/dispatched", "*ēthelēsa*": "wanted/wished/desired", "*episynagagein*": "to gather together/collect/bring together", "*tekna*": "children/offspring/inhabitants", "*tropon*": "manner/way/method", "*episynagei*": "gathers together/collects/brings together", "*ornis*": "bird/hen/mother bird", "*nossia*": "young birds/chicks/brood", "*pterygas*": "wings/feathered appendages", "*ēthelēsate*": "wanted/wished/were willing" } }
  • Acts 7:52 : 52 { "verseID": "Acts.7.52", "source": "Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου· οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε:", "text": "Which of-the *prophētōn* not *ediōxan* the *pateres* of-you? and *apekteinan* the ones-having-*prokataggeilantas* concerning the *eleuseōs* of-the *Dikaiou*; of-whom now you *prodotai* and *phoneis* have-*gegenēsthe*:", "grammar": { "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*ediōxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - persecuted", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - killed", "*prokataggeilantas*": "aorist active participle, accusative, masculine, plural - having announced beforehand", "*eleuseōs*": "genitive, feminine, singular - coming/arrival", "*Dikaiou*": "genitive, masculine, singular - Righteous One", "*prodotai*": "nominative, masculine, plural - betrayers", "*phoneis*": "nominative, masculine, plural - murderers", "*gegenēsthe*": "perfect middle/passive indicative, 2nd plural - have become" }, "variants": { "*ediōxan*": "persecuted/pursued/chased", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death", "*prokataggeilantas*": "announced beforehand/foretold/predicted", "*eleuseōs*": "coming/arrival/advent", "*Dikaiou*": "Righteous One/Just One", "*prodotai*": "betrayers/traitors", "*phoneis*": "murderers/killers", "*gegenēsthe*": "have become/have turned into" } }
  • 1 Thess 2:2 : 2 { "verseID": "1 Thessalonians.2.2", "source": "Ἀλλὰ καὶ προπαθόντες, καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.", "text": "*Alla* *kai* having *propathontes*, *kai* having been *hybristhentes*, *kathōs* *oidate*, in *Philippois*, we *eparrēsiasametha* in the *Theō* of us to *lalēsai* *pros* you the *euangelion* of the *Theou* in much *agōni*.", "grammar": { "*Alla*": "adversative conjunction - but/yet", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*propathontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having previously suffered", "*hybristhentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been mistreated/insulted", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*Philippois*": "dative, masculine, plural - Philippi (place name)", "*eparrēsiasametha*": "aorist middle indicative, 1st person plural - we were bold/spoke boldly", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*agōni*": "dative, masculine, singular - conflict/struggle" }, "variants": { "*propathontes*": "having previously suffered/having suffered before", "*hybristhentes*": "having been mistreated/insulted/outraged", "*eparrēsiasametha*": "we were bold/we spoke boldly/we had courage", "*agōni*": "conflict/struggle/opposition/contest" } }
  • Heb 11:36-37 : 36 { "verseID": "Hebrews.11.36", "source": "Ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ, δεσμῶν καὶ φυλακῆς:", "text": "*Heteroi* *de* of *empaigmōn* and *mastigōn* *peiran* *elabon*, *eti* *de*, of *desmōn* and *phylakēs*:", "grammar": { "*Heteroi*": "nominative, masculine, plural - others", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*empaigmōn*": "genitive, masculine, plural - of mockings", "*mastigōn*": "genitive, feminine, plural - of scourgings", "*peiran*": "accusative, feminine, singular - trial/experience", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - took/received", "*eti*": "adverb - moreover/further", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - of bonds/imprisonment", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - of prison" }, "variants": { "*Heteroi*": "others/different ones", "*empaigmōn*": "mockings/ridicule/insults", "*mastigōn*": "scourgings/whippings/beatings", "*peiran*": "trial/experience/test", "*elabon*": "took/received/experienced", "*desmōn*": "bonds/imprisonment/fetters", "*phylakēs*": "prison/custody/guard" } } 37 { "verseID": "Hebrews.11.37", "source": "Ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον: περιῆλθον ἐν μηλωταῖς ἐν αἰγείοις δέρμασιν· ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι·", "text": "They were *elithasthēsan*, were *epristhēsan*, were *epeirasthēsan*, in *phonō* of *machairas* they *apethanon*: they *periēlthon* in *mēlōtais* in *aigeiois* *dermasin*; *hysteroumenoi*, *thlibomenoi*, *kakouchoumenoi*;", "grammar": { "*elithasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were stoned", "*epristhēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were sawn asunder", "*epeirasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were tempted/tested", "*phonō*": "dative, masculine, singular - slaughter/murder", "*machairas*": "genitive, feminine, singular - of sword", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died", "*periēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went about/wandered", "*mēlōtais*": "dative, feminine, plural - in sheepskins", "*aigeiois*": "dative, neuter, plural - goat", "*dermasin*": "dative, neuter, plural - skins", "*hysteroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being in want", "*thlibomenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being afflicted", "*kakouchoumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being ill-treated" }, "variants": { "*elithasthēsan*": "were stoned/pelted with stones", "*epristhēsan*": "were sawn asunder/cut in two", "*epeirasthēsan*": "were tempted/tested/tried", "*phonō*": "slaughter/murder/killing", "*machairas*": "sword/knife", "*apethanon*": "died/perished", "*periēlthon*": "went about/wandered/traveled around", "*mēlōtais*": "sheepskins/fleeces", "*aigeiois*": "goat/of goats", "*dermasin*": "skins/hides", "*hysteroumenoi*": "being in want/lacking/destitute", "*thlibomenoi*": "being afflicted/oppressed/troubled", "*kakouchoumenoi*": "being ill-treated/mistreated/tormented" } }