Verse 5

{ "verseID": "Luke.23.5", "source": "Οἱ δὲ ἐπίσχυον, λέγοντες, ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.", "text": "*Hoi de epischuon, legontes, hoti Anaseiei ton laon, didaskōn kath' holēs tēs Ioudaias, arxamenos apo tēs Galilaias heōs hōde*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative masculine plural article + particle - but they/and they", "*epischuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were insisting/were strengthening", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Anaseiei*": "present active indicative, 3rd person singular - stirs up/agitates", "*ton laon*": "accusative masculine singular - the people", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*kath'*": "preposition + genitive - throughout", "*holēs*": "genitive feminine singular - all/whole", "*tēs Ioudaias*": "genitive feminine singular - of Judea", "*arxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having begun", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs Galilaias*": "genitive feminine singular - of Galilee", "*heōs*": "conjunction/preposition - until/as far as", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*epischuon*": "were insisting/were strengthening/were pressing", "*Anaseiei*": "stirs up/agitates/incites", "*laon*": "people/nation/population", "*kath'*": "throughout/against/down" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ble mer insisterende og sa: "Han opphisser folket og underviser over hele Judea, begynt fra Galilea og inntil hit."

• Norsk King James

  Og de ble enda mer ivrige og sa: Han opprører folket og underviser over hele Judea, fra Galilea og hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de holdt fast ved og sa: Han oppildner folket med sin lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de ble mer pågående og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de holdt sterkt på og sa: Han hisser opp folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de ble enda mer hissige og sa: Han oppvigler folket, underviser over hele Judea, fra Galilea til dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ble enda hisset og ropte: 'Han opprører folket og underviser over hele jødefolket, fra Galilea helt til dette stedet.'

• gpt4.5-preview

  Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de insisterte og sa: «Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea! Det begynte i Galilea og har nådd hit.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they insisted, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning in Galilee and coming all the way here.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de insisterte og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, helt fra Galilea til dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de holdt hart ved og sagde: Han oprører Folket, idet han lærer over al Judæa fra Galilæa af, hvor han begyndte, og lige hertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

• KJV 1769 norsk

  Men de fortsatte enda ivrigere og sa: Han oppvigler folket i hele Judea med sin undervisning, fra Galilea og helt hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they were even more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de var påståelige og sa: "Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea til dette stedet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de var desto mer ivrige og sa: Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea helt hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ble enda mer pågående og sa: Han oppildner folket, og har undervist over hele Judea, fra Galilea til hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people teachynge thorowout all Iewry and beganne at Galile even to this place.

• Coverdale Bible (1535)

  But they were the more fearce, and sayde: He hath moued the people, in that he hath taught here & there in all the londe of Iewry, and hath begonne at Galile vnto this place.

• Geneva Bible (1560)

  But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were the more fierce, saying: He moueth the people, teaching thorowout al Iurie, and began at Galilee, euen to this place.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

• Webster's Bible (1833)

  But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were the more urgent, saying -- `He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea -- having begun from Galilee -- unto this place.'

• American Standard Version (1901)

  But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

• Bible in Basic English (1941)

  But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place.

• World English Bible (2000)

  But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

• NET Bible® (New English Translation)

  But they persisted in saying,“He incites the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!”

Referenced Verses

• Mark 1:14 : 14 { "verseID": "Mark.1.14", "source": "Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,", "text": "And after the *paradothēnai* the *Iōannēn*, *ēlthen* the *Iēsous* into the *Galilaian*, *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias* of the *Theou*,", "grammar": { "*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered up/handed over", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*paradothēnai*": "to be delivered up/handed over/arrested", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*basileias*": "kingdom/reign/royal power" } }
• John 1:43 : 43 { "verseID": "John.1.43", "source": "¶Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.", "text": "The next day *ēthelēsen ho Iēsous exelthein* into *tēn Galilaian*, and *heuriskei Philippon*, and *legei autō*, *Akolouthei moi*.", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *thelō* - desired/wished", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*exelthein*": "aorist active infinitive of *exerchomai* - to go out/depart", "*Galilaian*": "accusative feminine singular - Galilee", "*heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*Philippon*": "accusative masculine singular - Philip", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Akolouthei*": "present active imperative 2nd person singular of *akoloutheō* - follow", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - me" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "desired/wished/intended", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*heuriskei*": "finds/discovers/encounters", "*Akolouthei*": "follow/come after (continuous action command)" } }
• John 2:11 : 11 { "verseID": "John.2.11", "source": "Ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "This *epoiēsen* the *archēn* of the *sēmeiōn* the *Iēsous* in *Kana* of the *Galilaia*, and *ephanerōsen* the *doxan* of him; and *episteusan* into him the *mathētai* of him.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - did/made/performed", "*archēn*": "accusative, feminine, singular - beginning/first", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs/miracles", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Kana*": "dative, neuter, singular - place name (Cana)", "*Galilaia*": "genitive, feminine, singular - region name (Galilee)", "*ephanerōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - revealed/manifested", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students" }, "variants": { "*archēn*": "beginning/first/start", "*sēmeiōn*": "signs/miracles/supernatural acts", "*ephanerōsen*": "revealed/manifested/showed", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in" } }
• Matt 4:23 : 23 { "verseID": "Matthew.4.23", "source": "Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.", "text": "And *periēgen holēn tēn Galilaian ho Iēsous*, *didaskōn* in *tais sunagōgais autōn*, and *kērussōn to euangelion tēs basileias*, and *therapeuōn pasan noson* and *pasan malakian* in the *laō*.", "grammar": { "*periēgen*": "imperfect active, 3rd singular - was going about", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*tais sunagōgais*": "dative, feminine, plural - the synagogues [object of preposition]", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kērussōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel/good news", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*therapeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*noson*": "accusative, feminine, singular - disease/sickness", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*malakian*": "accusative, feminine, singular - malady/affliction", "*laō*": "dative, masculine, singular - people [object of preposition]" }, "variants": { "*periēgen*": "was going about/was traveling around/was circulating", "*holēn*": "whole/all/entire", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*sunagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*kērussōn*": "proclaiming/preaching/heralding", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*therapeuōn*": "healing/curing/treating", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "malady/affliction/weakness", "*laō*": "people/crowd/population" } }
• Matt 27:24 : 24 { "verseID": "Matthew.27.24", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου: ὑμεῖς ὄψεσθε.", "text": "*Idōn* *de* *ho* *Pilatos* that nothing *ōphelei*, but rather *thorybos* *ginetai*, *labōn* *hydōr*, *apenipsato* the *cheiras* *apenanti* of the *ochlou*, *legōn*, *Athōos* I *eimi* from the *haimatos* of this *dikaiou*: you *opsesthe*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - seeing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*hoti*": "conjunction - that", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*ōphelei*": "present, 3rd singular, active - profits/avails", "*alla*": "conjunction - but", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*thorybos*": "nominative, masculine, singular - uproar/riot", "*ginetai*": "present, 3rd singular, middle - becomes/arises", "*labōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having taken", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*apenipsato*": "aorist, 3rd singular, middle - washed", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*apenanti*": "preposition + genitive - before/in front of", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*Athōos*": "nominative, masculine, singular - innocent", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - righteous/just one", "*toutou*": "demonstrative, genitive, masculine, singular - this", "*hymeis*": "nominative, 2nd plural - you", "*opsesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will see" }, "variants": { "*Idōn de*": "When Pilate saw/Seeing", "*ouden ōphelei*": "nothing was gained/it was no use", "*thorybos ginetai*": "a riot was starting/an uproar was arising", "*apenipsato tas cheiras*": "washed his hands", "*Athōos eimi*": "I am innocent", "*opsesthe*": "you will see/it is your responsibility/see to it yourselves" } }
• John 7:41 : 41 { "verseID": "John.7.41", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;", "text": "*Alloi elegon*, This *estin* the *Christos*. *Alloi de elegon*, *Mē gar* from the *Galilaias* the *Christos erchetai*?", "grammar": { "*Alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*gar*": "postpositive, causal conjunction - for/because", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Alloi*": "others/some others", "*elegon*": "were saying/kept saying (continuous action)", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*de*": "but/and/now/yet", "*Mē gar*": "surely not/for not/can it be that", "*Galilaias*": "Galilee (region in northern Palestine)", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }
• John 7:52 : 52 { "verseID": "John.7.52", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον, καὶ ἴδε: ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.", "text": "*Apekrithēsan* and *eipon* to him, *Mē* and you *ek* the *Galilaias ei*? *Ereunēson*, and *ide*: *hoti prophētēs ek* the *Galilaias ouk egēgertai*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Mē*": "negative particle - not (in questions expecting negative answer)", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ereunēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - search/investigate", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*ouk*": "negative particle - not", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised/arisen" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/responded/replied", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Mē*": "not/surely not (rhetorical question marker)", "*Ereunēson*": "search/investigate/examine carefully", "*ide*": "see/look/behold", "*hoti*": "that/because/since", "*prophētēs*": "prophet/spokesperson", "*egēgertai*": "has been raised/has arisen/has appeared" } }
• John 19:15 : 15 { "verseID": "John.19.15", "source": "Οἱ δὲ ἐκραύγασαν, Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τὸν Βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; Ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.", "text": "The *de ekraugasan*, *Aron*, *aron*, *staurōson* him. *Legei* to them the *Pilatos*, The *Basilea* of you *staurōsō*? *Apekrithēsan* the *archiereis*, *Ouk echomen basilea ei mē Kaisara*.", "grammar": { "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*ekraugasan*": "aorist active, 3rd plural - they cried out/shouted", "*Aron*": "aorist active imperative, 2nd singular - take away/remove", "*staurōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - crucify", "*Legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Basilea*": "accusative, masculine, singular - King", "*staurōsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - shall I crucify", "*Apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Ouk*": "negation - not", "*echomen*": "present active, 1st plural - we have", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*ei mē*": "conditional negative - if not/except", "*Kaisara*": "accusative, masculine, singular - Caesar" }, "variants": { "*ekraugasan*": "cried out/shouted/screamed", "*Aron*": "take away/remove/lift up", "*staurōson*": "crucify!", "*staurōsō*": "shall I crucify/should I crucify", "*Apekrithēsan*": "answered/replied", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*echomen*": "have/possess/recognize", "*ei mē*": "except/unless/but only" } }
• Acts 5:33 : 33 { "verseID": "Acts.5.33", "source": "¶Οἱ δὲ ἀκούσαντες, διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.", "text": "They *de* having *akousantes*, *dieprionto*, and *ebouleqonto* to *anelein* them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*dieprionto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were cut to the heart", "*ebouleqonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - were taking counsel", "*anelein*": "aorist, active, infinitive - to kill/destroy" }, "variants": { "*dieprionto*": "were cut to the heart/were furious/were infuriated", "*ebouleqonto*": "were taking counsel/were planning/were considering", "*anelein*": "to kill/to put to death/to do away with" } }
• Acts 7:54 : 54 { "verseID": "Acts.7.54", "source": "¶Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.", "text": "*Akouontes* *de* these-things, they-were-*dieprionto* in-the *kardiais* of-them, and *ebrychon* the *odontas* at him.", "grammar": { "*Akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*dieprionto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were cut to the heart", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*ebrychon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were gnashing", "*odontas*": "accusative, masculine, plural - teeth" }, "variants": { "*Akouontes*": "hearing/listening to", "*dieprionto*": "were cut to the heart/were furious/were enraged", "*kardiais*": "hearts/inner selves", "*ebrychon*": "were gnashing/grinding/clenching" } }
• Acts 7:57 : 57 { "verseID": "Acts.7.57", "source": "Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,", "text": "Having-*kraxantes* *de* with-*phōnē* *megalē*, they-*syneschon* the *ōta* of-them, and *hōrmēsan* *homothymadon* upon him,", "grammar": { "*kraxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cried out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*syneschon*": "aorist active indicative, 3rd plural - stopped up/covered", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*hōrmēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - rushed", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly" }, "variants": { "*kraxantes*": "having cried out/shouted/screamed", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/strong", "*syneschon*": "stopped up/covered/held together", "*hōrmēsan*": "rushed/charged/made a rush", "*homothymadon*": "with one accord/unitedly/together" } }
• Acts 10:37 : 37 { "verseID": "Acts.10.37", "source": "Ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα, καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·", "text": "You *oidate*, the *genomenon* *rhēma*, throughout *holēs* of the *Ioudaias*, *arxamenon* from the *Galilaias*, after the *baptisma* which *ekēryxen* *Iōannēs*;", "grammar": { "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having happened/occurred", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying/event", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*arxamenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having begun", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*ekēryxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he proclaimed/preached", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*oidate*": "you know/are aware of/understand", "*genomenon*": "having happened/occurred/taken place", "*rhēma*": "word/saying/event/matter", "*ekēryxen*": "proclaimed/preached/announced" } }
• Acts 23:10 : 10 { "verseID": "Acts.23.10", "source": "Πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος, μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν, ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβῆναι, καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.", "text": "*Pollēs* *de* *genomenēs* *staseōs*, *eulabētheis* the *chiliarchos*, lest *diaspasthē* the *Paulos* by them, *ekeleusen* the *strateuma* *katabēnai*, and *harpasai* him from *mesou* of-them, *agein* *te* into the *parembolēn*.", "grammar": { "*Pollēs*": "genitive feminine singular - much/great", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive feminine singular - having arisen", "*staseōs*": "genitive feminine singular - dissension/riot", "*eulabētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having feared/been concerned", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander/tribune", "*diaspasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be torn apart", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*strateuma*": "accusative neuter singular - troops/soldiers", "*katabēnai*": "aorist active infinitive - to go down", "*harpasai*": "aorist active infinitive - to seize/take by force", "*mesou*": "genitive neuter singular - middle/midst", "*agein*": "present active infinitive - to lead/bring", "*te*": "enclitic conjunction - and", "*parembolēn*": "accusative feminine singular - barracks/fortress" }, "variants": { "*Pollēs*": "great/violent/severe", "*staseōs*": "dissension/riot/disturbance/uprising", "*eulabētheis*": "fearing/being afraid/becoming alarmed", "*chiliarchos*": "commander/tribune (officer in charge of a thousand men)", "*diaspasthē*": "torn apart/pulled to pieces/violently treated", "*strateuma*": "soldiers/troops/military detachment", "*katabēnai*": "go down/descend/come down", "*harpasai*": "seize/snatch/take by force", "*parembolēn*": "barracks/fortress/military quarters" } }
• Luke 4:14-15 : 14 { "verseID": "Luke.4.14", "source": "¶Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν: καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.", "text": "And *hypestrepsen* the *Iēsous* in the *dynamei* of the *Pneumatos* into *Galilaian*: and *phēmē exēlthen kath' holēs* the *perichōrou peri* him.", "grammar": { "*hypestrepsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - returned", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*phēmē*": "nominative, feminine, singular - report/news/fame", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went out", "*kath'*": "preposition + genitive - throughout", "*holēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - whole/entire", "*perichōrou*": "genitive, feminine, singular - surrounding region", "*peri*": "preposition + genitive - concerning" }, "variants": { "*dynamei*": "power/might/strength", "*phēmē*": "report/news/fame/rumor", "*perichōrou*": "surrounding region/neighboring district" } } 15 { "verseID": "Luke.4.15", "source": "Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.", "text": "And he *edidasken* in the *synagōgais* of them, *doxazomenos* by all.", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was teaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*doxazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being glorified" }, "variants": { "*edidasken*": "was teaching/instructing [continuous action]", "*doxazomenos*": "being glorified/honored/praised" } }
• Luke 11:53 : 53 { "verseID": "Luke.11.53", "source": "Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων:", "text": "*Legontos* *de* him these things *pros* them, *ērxanto* the *grammateis* and the *Pharisaioi* *deinōs* *enechein*, and *apostomatizein* him about *pleionōn*:", "grammar": { "*Legontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - saying/speaking", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition - to/toward", "*ērxanto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person plural - they began", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*deinōs*": "adverb - terribly/vehemently/severely", "*enechein*": "present, infinitive, active - to urge vehemently/press hard", "*apostomatizein*": "present, infinitive, active - to provoke to speak/question closely", "*pleionōn*": "genitive, neuter, plural - of more things/many things" }, "variants": { "*deinōs*": "terribly/vehemently/severely/fiercely", "*enechein*": "urge vehemently/press hard/be hostile toward", "*apostomatizein*": "provoke to speak/question closely/draw out words", "*pleionōn*": "more things/many things/numerous subjects" } }
• Luke 23:23 : 23 { "verseID": "Luke.23.23", "source": "Οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις, αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι. Καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων.", "text": "*Hoi de epekeinto phōnais megalais, aitoumenoi auton staurōthēnai. Kai katischuon hai phōnai autōn kai tōn archiereōn*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative masculine plural article + particle - But they", "*epekeinto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were insisting/pressing", "*phōnais megalais*": "dative feminine plural - with loud voices", "*aitoumenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - asking/demanding", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*staurōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be crucified", "*Kai*": "conjunction - And", "*katischuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - prevailed/were stronger", "*hai phōnai*": "nominative feminine plural - the voices", "*autōn*": "genitive masculine plural - of them", "*kai*": "conjunction - and", "*tōn archiereōn*": "genitive masculine plural - of the chief priests" }, "variants": { "*epekeinto*": "were insisting/were pressing/were urging", "*phōnais megalais*": "with loud voices/with great shouts", "*aitoumenoi*": "asking/demanding/requesting", "*staurōthēnai*": "to be crucified/to be nailed to a cross", "*katischuon*": "prevailed/were stronger/overcame" } }
• Ps 22:12-13 : 12 { "verseID": "Psalms.22.12", "source": "אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃", "text": "Not-*tirḥaq* from-me for-*ṣārâ* *qərôbâ* for-*ʾên* *ʿôzēr*", "grammar": { "*tirḥaq*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'be far'", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - 'trouble/distress'", "*qərôbâ*": "adjective, feminine singular - 'near'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there is not'", "*ʿôzēr*": "verb, qal participle, masculine singular - 'helper'" }, "variants": { "*tirḥaq*": "be far/distant/removed", "*ṣārâ*": "trouble/distress/affliction", "*qərôbâ*": "near/close/approaching", "*ʿôzēr*": "helper/one who helps/assists" } } 13 { "verseID": "Psalms.22.13", "source": "סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃", "text": "*səbābûnî pārîm rabbîm* *ʾabbîrê bāšān kittərûnî*", "grammar": { "*səbābûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they surrounded me'", "*pārîm*": "noun, masculine plural - 'bulls'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'", "*ʾabbîrê*": "adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'", "*kittərûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they encircled me'" }, "variants": { "*səbābûnî*": "they surrounded/encircled/encompassed me", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/strong ones/powerful ones of", "*kittərûnî*": "they encircled/surrounded/encompassed me" } }
• Ps 22:16 : 16 { "verseID": "Psalms.22.16", "source": "יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃", "text": "*yābēš* like-*ḥereś* *kōḥî* and-*ləšônî* *mudbāq* *malqôḥāy* and-to-dust-of-*māwet* *tišpətēnî*", "grammar": { "*yābēš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it is dried up'", "*ḥereś*": "noun, masculine singular - 'potsherd/earthenware'", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my strength'", "*ləšônî*": "noun, common singular with 1st person singular suffix - 'my tongue'", "*mudbāq*": "verb, hophal participle, masculine singular - 'made to cling'", "*malqôḥāy*": "noun, masculine dual with 1st person singular suffix - 'my jaws/gums'", "*māwet*": "noun, masculine singular - 'death'", "*tišpətēnî*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you bring/place me'" }, "variants": { "*yābēš*": "it is dried up/withered/parched", "*ḥereś*": "potsherd/earthenware/clay", "*kōḥî*": "my strength/power/might", "*mudbāq*": "made to cling/stick/adhere", "*malqôḥāy*": "my jaws/gums/palate", "*tišpətēnî*": "you bring/place/lay me" } }
• Ps 57:4 : 4 { "verseID": "Psalms.57.4", "source": "יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ", "text": "*yišlaḥ* from-*šāmayim* and-*yôšîʿēnî* *ḥērēp* *šōʾăpî* *selâ* *yišlaḥ* *ʾělōhîm* *ḥasdô* and-*ʾămittô*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, Qal imperfect 3ms - he will send", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with preposition min - from heaven", "*yôšîʿēnî*": "verb, Hiphil imperfect 3ms with 1cs suffix - he will save me", "*ḥērēp*": "verb, Piel perfect 3ms - he reproached/taunted", "*šōʾăpî*": "verb, Qal participle masculine plural construct with 1cs suffix - those who pant after me", "*selâ*": "musical notation - possibly pause/interlude", "*ḥasdô*": "noun with 3ms suffix - his lovingkindness", "*ʾămittô*": "noun with 3ms suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send/stretch out", "*šāmayim*": "heaven/sky", "*yāšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*ḥārēp*": "reproach/taunt/defy", "*šāʾap*": "pant after/snatch at/crush/trample", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/loyalty", "*ʾěmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
• Ps 69:4 : 4 { "verseID": "Psalms.69.4", "source": "יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֢ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃", "text": "*yāga'tî* in-*qārĕ'î* *niḥar* *gĕrônî* *kālû* *'ênay* *mĕyaḥēl* to-*'ĕlōhāy*", "grammar": { "*yāga'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I am weary", "*qārĕ'î*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition bĕ - in my calling", "*niḥar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is parched/dried", "*gĕrônî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my throat", "*kālû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they are consumed/spent", "*'ênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*mĕyaḥēl*": "Piel participle, masculine singular - waiting/hoping", "*'ĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lĕ - for my God" }, "variants": { "*yāga'tî*": "I am weary/I am exhausted", "*niḥar*": "is parched/dried/inflamed", "*gĕrônî*": "my throat/my neck", "*kālû*": "they fail/they are consumed/they are spent", "*mĕyaḥēl*": "waiting/hoping/expecting", "*'ĕlōhāy*": "my God" } }
• Matt 4:12-16 : 12 { "verseID": "Matthew.4.12", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·", "text": "*Akousas de ho Iēsous hoti Iōannēs paredothē*, *anechōrēsen* into the *Galilaian*;", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "particle - but/and/now", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*paredothē*": "aorist passive, 3rd singular - was delivered up/handed over", "*anechōrēsen*": "aorist active, 3rd singular - withdrew/departed", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*hoti*": "that/because", "*paredothē*": "was delivered up/was handed over/was arrested", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired", "*Galilaian*": "Galilee [region]" } } 13 { "verseID": "Matthew.4.13", "source": "Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ, τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ:", "text": "And *katalipōn* the *Nazaret*, *elthōn katōkēsen* into *Kapernaoum*, the *parathalassian*, in *horiois Zaboulōn* and *Nephthaleim*:", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth [proper name]", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*katōkēsen*": "aorist active, 3rd singular - settled/dwelt", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum [proper name]", "*parathalassian*": "accusative, feminine, singular - by the sea", "*horiois*": "dative, neuter, plural - borders/regions", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - Zebulun [tribe name]", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - Naphtali [tribe name]" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/after leaving", "*elthōn*": "having come/coming", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/took up residence", "*parathalassian*": "by the sea/seaside/coastal", "*horiois*": "borders/regions/territories" } } 14 { "verseID": "Matthew.4.14", "source": "Ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "*Hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*to rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - the thing spoken", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - Isaiah [proper name]", "*tou prophētou*": "genitive, masculine, singular - the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that/that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed/might come to pass", "*to rhēthen*": "the thing spoken/what was said", "*prophētou*": "prophet/spokesman", "*legontos*": "saying/speaking/declaring" } } 15 { "verseID": "Matthew.4.15", "source": "Γῆ Ζαβουλὼν, καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν Ἐθνῶν·", "text": "*Gē Zaboulōn*, and *gē Nephthaleim*, *hodon thalassēs*, *peran tou Iordanou*, *Galilaia tōn Ethnōn*;", "grammar": { "*Gē*": "nominative, feminine, singular - land", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - of Zebulun [tribe name]", "*gē*": "nominative, feminine, singular - land", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - of Naphtali [tribe name]", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road [adverbial]", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of the sea", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - beyond", "*tou Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of the Jordan", "*Galilaia*": "nominative, feminine, singular - Galilee", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations" }, "variants": { "*Gē*": "land/territory/earth", "*hodon*": "way/road/along [the way of]", "*thalassēs*": "sea/lake", "*peran*": "beyond/across", "*Galilaia*": "Galilee [region]", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples" } } 16 { "verseID": "Matthew.4.16", "source": "Ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα· καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.", "text": "The *laos ho kathēmenos* in *skotei eiden phōs mega*; and to the ones *kathēmenois* in *chōra* and *skia thanatou phōs aneteilen autois*.", "grammar": { "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*ho kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - the one sitting/dwelling", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness [object of preposition]", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great", "*kathēmenois*": "present middle participle, dative, masculine, plural - to the ones sitting/dwelling", "*chōra*": "dative, feminine, singular - region/country [object of preposition]", "*skia*": "dative, feminine, singular - shadow [object of preposition]", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*aneteilen*": "aorist active, 3rd singular - rose/dawned", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*laos*": "people/nation/population", "*kathēmenos*": "sitting/dwelling/residing", "*skotei*": "darkness/gloom", "*eiden*": "saw/perceived", "*phōs*": "light/radiance", "*mega*": "great/large/intense", "*chōra*": "region/country/land", "*skia*": "shadow/shade", "*thanatou*": "of death/mortality", "*aneteilen*": "rose/dawned/shone forth" } }