Verse 21

{ "verseID": "Luke.24.21", "source": "Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ: ἀλλά γε σὺν πᾶσιν τούτοις, τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.", "text": "*Hēmeis de ēlpizomen hoti autos estin ho mellōn lutrousthai ton Israēl*: *alla ge sun pasin toutois*, third this *hēmeran agei sēmeron aph' hou tauta egeneto*.", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural - we", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēlpizomen*": "imperfect, active, indicative, 1st plural - we were hoping", "*hoti*": "conjunction - that", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*ho mellōn*": "article + present, active, participle, masculine, singular, nominative - the one about to", "*lutrousthai*": "present, middle, infinitive - to redeem", "*ton Israēl*": "article + accusative, masculine, singular - Israel", "*alla*": "conjunction - but", "*ge*": "particle - indeed/at least", "*sun*": "preposition + dative - with/besides", "*pasin toutois*": "dative, neuter, plural - all these things", "*tritēn tautēn hēmeran*": "accusative, feminine, singular - this third day", "*agei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it brings/leads", "*sēmeron*": "adverb - today", "*aph' hou*": "preposition + genitive, relative pronoun - from which/since", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened" }, "variants": { "*ēlpizomen*": "we were hoping/expecting", "*mellōn*": "about to/going to/intending to", "*lutrousthai*": "to redeem/ransom/set free", "*agei*": "it brings/leads/passes", "*aph' hou*": "from which/since when", "*egeneto*": "happened/took place/occurred" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi hadde håpet at han var den som skulle frikjenne Israel; og foruten alt dette er det nå den tredje dagen siden disse tingene skjedde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi hadde håpet at han var den som skulle redde Israel. Nå er det allerede den tredje dagen siden dette skjedde.

• Norsk King James

  Men vi hadde håpet at det var han som skulle frelse Israel; og i tillegg til alt dette, er i dag den tredje dagen siden disse tingene skjedde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vi håpet at han var den som skulle befri Israel. Men nå er det den tredje dagen siden dette skjedde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Men nå er det i dag tredje dag siden dette hendte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi håpet at han var den som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden dette skjedde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden dette skjedde.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi hadde trodd at han var den som skulle ha frelst Israel; og i tillegg er det nå den tredje dagen siden alt dette skjedde.

• gpt4.5-preview

  Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Men vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Dessuten er det i dag den tredje dagen siden dette hendte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. What is more, it is the third day since all this happened.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi håpet at han skulle være den som skulle befri Israel. Men nå er det tre dager siden dette skjedde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi haabede, at han var den, som skulde forløse Israel; men med alt dette er det idag den tredie Dag, siden dette skede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

• KJV 1769 norsk

  Vi hadde håpet at han var den som skulle forløse Israel. Men i tillegg til alt dette er det i dag den tredje dagen siden dette skjedde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we had hoped that it was he who was going to redeem Israel: and besides all this, today is the third day since these things happened.

• King James Version 1611 (Original)

  But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi håpet at han var den som skulle forløse Israel. Ja, og dessuten er dette nå den tredje dagen siden dette skjedde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Og nå er det den tredje dagen siden dette hendte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Ja, og foruten alt dette er det nå den tredje dag siden dette skjedde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi håpet at han var den som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden alt dette skjedde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we trusted that it shuld have bene he that shuld have delyvered Israel. And as touchynge all these thinges to daye is even the thyrd daye that they were done.

• Coverdale Bible (1535)

  But we hoped that he shulde haue delyuered Israel. And besydes all this, todaye is the thirde daye that this was done.

• Geneva Bible (1560)

  But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.

• Bishops' Bible (1568)

  But we trusted that it had ben he which shoulde haue redeemed Israel: And as touchyng all these thynges, to day is euen the thirde day, that they were done.

• Authorized King James Version (1611)

  But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

• Webster's Bible (1833)

  But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

• American Standard Version (1901)

  But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  But we were hoping that he would be the Saviour of Israel. In addition to all this he has now let three days go by from the time when these things took place;

• World English Bible (2000)

  But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

• NET Bible® (New English Translation)

  But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. Not only this, but it is now the third day since these things happened.

Referenced Verses

• Luke 1:68 : 68 { "verseID": "Luke.1.68", "source": "Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,", "text": "*Eulogētos Kyrios* the *Theos* of *Israel*; for *epeskepsato* and *epoiēsen lytrōsin* the *laō* of him,", "grammar": { "*Eulogētos*": "adjective, nominative masculine singular - blessed", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*epeskepsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it visited", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it made/did", "*lytrōsin*": "accusative feminine singular - redemption", "*laō*": "dative masculine singular - to people" }, "variants": { "*Eulogētos*": "blessed/praised/worthy of praise", "*Kyrios*": "Lord/YHWH/Master", "*Theos*": "God/deity", "*epeskepsato*": "visited/looked upon/showed concern for", "*epoiēsen*": "made/did/accomplished/performed", "*lytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*laō*": "people/nation/group" } }
• Luke 2:38 : 38 { "verseID": "Luke.2.38", "source": "Καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ.", "text": "And she in the same *hōra* *epistasa* *anthōmologeito* to the *Kyriō*, and *elalei* concerning him to all those *prosdechomenois* *lytrōsin* in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*hōra*": "dative, feminine, singular - in hour/time", "*epistasa*": "aorist participle active, nominative, feminine, singular - having come up/arrived", "*anthōmologeito*": "imperfect indicative middle, 3rd singular - was giving thanks/was praising", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*elalei*": "imperfect indicative active, 3rd singular - was speaking", "*prosdechomenois*": "present participle middle, dative, masculine, plural - waiting for/expecting", "*lytrōsin*": "accusative, feminine, singular - redemption/release", "*Ierousalēm*": "dative (place) - in Jerusalem" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*epistasa*": "having come up/arrived/approached", "*anthōmologeito*": "gave thanks/praised/acknowledged", "*Kyriō*": "Lord/YHWH/master", "*elalei*": "spoke/talked/was speaking", "*prosdechomenois*": "waiting for/expecting/looking for", "*lytrōsin*": "redemption/release/deliverance" } }
• Acts 1:6 : 6 { "verseID": "Acts.1.6", "source": "Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἐπἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;", "text": "They *men oun synelthontes*, *epērōtōn* him, *legontes*, *Kyrie*, if in the *chronō* this you *apokathistaneis* the *basileian* to the *Israēl*?", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indicates contrast/correlation", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*synelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come together/assembled", "*epērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were asking/questioning", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*apokathistaneis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - restore/reestablish", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel (proper name)" }, "variants": { "*synelthontes*": "having come together/assembled/gathered", "*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*apokathistaneis*": "restore/reestablish/bring back", "*basileian*": "kingdom/sovereignty/royal power" } }
• 1 Pet 1:18-19 : 18 { "verseID": "1 Peter.1.18", "source": "Εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου·", "text": "*Eidotes* that not with *phthartois*, *argyriō* or *chrysiō*, you were *elytrōthēte* from the *mataias* of you *anastrophēs* *patroparadotou*;", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*phthartois*": "dative, neuter, plural - means/instrument", "*argyriō*": "dative, neuter, singular - apposition", "*chrysiō*": "dative, neuter, singular - apposition", "*elytrōthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - completed action", "*mataias*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - separation", "*patroparadotou*": "genitive, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*phthartois*": "perishable things/corruptible items", "*argyriō*": "silver/silver coin", "*chrysiō*": "gold/golden object", "*elytrōthēte*": "were ransomed/redeemed/freed by payment", "*mataias*": "futile/empty/worthless", "*anastrophēs*": "way of life/conduct/behavior", "*patroparadotou*": "inherited from fathers/handed down by tradition/passed down from ancestors" } } 19 { "verseID": "1 Peter.1.19", "source": "Ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ, ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ:", "text": "But with *timiō* *haimati* as of *amnou*, *amōmou* and *aspilou* *Christou*:", "grammar": { "*timiō*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*haimati*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*amnou*": "genitive, masculine, singular - comparison", "*amōmou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*aspilou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition/identification" }, "variants": { "*timiō*": "precious/valuable/costly", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*amnou*": "lamb/sheep", "*amōmou*": "unblemished/without defect/flawless", "*aspilou*": "spotless/unstained/without blemish", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• Rev 5:9 : 9 { "verseID": "Revelation.5.9", "source": "Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ: ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς, καὶ γλώσσης, καὶ λαοῦ, καὶ ἔθνους·", "text": "And they *adousin* *ōdēn* *kainēn*, *legontes*, *Axios* *ei* to *labein* the *biblion*, and to *anoixai* the *sphragidas* of it: because you were *esphagēs*, and *ēgorasas* to *Theō* us with your *haimati* from every *phylēs*, and *glōssēs*, and *laou*, and *ethnous*;", "grammar": { "*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*labein*": "aorist active infinitive - to take/receive", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals", "*esphagēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were slain/slaughtered", "*ēgorasas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you purchased/bought/redeemed", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe/clan", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue/language", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people/population", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/ethnic group" }, "variants": { "*kainēn*": "new/fresh/unprecedented", "*esphagēs*": "slain/slaughtered/sacrificed", "*ēgorasas*": "purchased/bought/redeemed", "*haimati*": "blood [metaphor for life/death/sacrifice]", "*phylēs*": "tribe/clan/family group", "*ethnous*": "nation/people group/ethnic group" } }
• Ps 130:8 : 8 { "verseID": "Psalms.130.8", "source": "וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו", "text": "And he *yipdeh* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* from all *ʿăwōnōtāyw*", "grammar": { "*wəhûʾ*": "conjunction וְ + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*yipdeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, qal form - will redeem", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*mikkōl*": "preposition מִן + noun - from all", "*ʿăwōnōtāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his iniquities" }, "variants": { "*pādâ*": "redeem/ransom/deliver", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/wrongdoings" } }
• Isa 59:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.59.20", "source": "וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*û-bāʾ* to-*ṣiyyôn* *gôʾēl* *û-lə-šābê* *pešaʿ* in-*yaʿăqōb* *nəʾum* *YHWH*", "grammar": { "*û-bāʾ*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will come", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefix ל (to/for) - Zion", "*gôʾēl*": "qal participle, masculine singular - redeemer", "*û-lə-šābê*": "waw conjunction + prefix ל (to/for) + qal participle, masculine plural construct - and to those turning from", "*pešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*yaʿăqōb*": "proper noun with prefix ב (in/among) - Jacob", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/avenger", "*šābê*": "those turning from/returning from/repenting of", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }