Verse 29

{ "verseID": "Luke.24.29", "source": "Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν: ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.", "text": "And they *parebiasanto* him, *legontes*, *Meinon meth'* us: because *pros hesperan estin*, and *kekliken* the day. And he *eisēlthen tou meinai syn* them.", "grammar": { "*parebiasanto*": "aorist, 3rd plural, middle - urged strongly/constrained", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Meinon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - stay/remain", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*hesperan*": "accusative, feminine, singular - evening", "*estin*": "present, 3rd singular - it is", "*kekliken*": "perfect, 3rd singular, active - has declined/is far spent", "*eisēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - entered/went in", "*tou meinai*": "articular infinitive - to stay/remain", "*syn*": "preposition + dative - with" }, "variants": { "*parebiasanto*": "urged strongly/constrained/compelled", "*legontes*": "saying/telling", "*Meinon*": "stay/remain/abide", "*pros hesperan*": "toward evening/close to sunset", "*kekliken*": "has declined/is far spent/has drawn to a close", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*tou meinai*": "to stay/remain/abide" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de holdt ham tilbake og sa: Bli hos oss, for det er mot kveld, og dagen er allerede langt fremskreden. Og han gikk inn for å bli hos dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de holdt ham tilbake og sa: "Bli hos oss, for dagen svinner, og kvelden er nær." Så gikk han inn for å bli hos dem.

• Norsk King James

  Men de ba ham: Bli hos oss, for det er mot kveld, og dagen er snart omme. Så gikk han inn for å bli hos dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de insisterte sterkt og sa: Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen heller. Så gikk han inn for å bli med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de nødet ham og sa: Bli hos oss! Det lir mot kveld, og dagen heller. Og han gikk inn for å bli hos dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ba ham inntrengende: Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over. Da gikk han inn for å bli hos dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de holdt ham igjen og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Og han gikk inn for å bli hos dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de overtalte ham: «Bli med oss, for kvelden nærmer seg og dagen er godt utreist.» Derfor ble han hos dem.

• gpt4.5-preview

  Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they urged him strongly, saying, "Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over." So he went in to stay with them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de bad inntrengende: Bli hos oss, for det er kveld, og dagen er snart over. Så gikk han inn for å bli hos dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de nødte ham meget og sagde: Bliv hos os, thi det er mod Aften, og Dagen hælder; og han gik ind for at blive hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

• KJV 1769 norsk

  Men de bad han innstendig: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Så han gikk inn for å bli hos dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they urged him, saying, Stay with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to stay with them.

• King James Version 1611 (Original)

  But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ba ham innstendig og sa: "Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen er nesten over." Han gikk inn for å bli hos dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de bad ham innstendig og sa: "Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen har allerede helliget seg." Og han ble med dem inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de insisterte, og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld og dagen er allerede på hell. Så gikk han inn for å bli hos dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de holdt ham tilbake og sa: Bli hos oss, for det blir kveld, og dagen heller mot slutten. Og han gikk inn og ble hos dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they constrayned him sayinge: abyde with vs for it draweth towardes nyght and the daye is farre passed. And he went in to tary with the.

• Coverdale Bible (1535)

  And they compelled him, and sayde: Abyde with vs, for it draweth towardes night, and the daye is farre passed. And he wente in to tary with the.

• Geneva Bible (1560)

  But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, & the day is farre spent. So he went in to tarie with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they constrayned hym, saying: abyde with vs, for it draweth towarde nyght, and the day is farre passed. And he went in to tary with them.

• Authorized King James Version (1611)

  But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

• Webster's Bible (1833)

  They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they constrained him, saying, `Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them.

• American Standard Version (1901)

  And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

• Bible in Basic English (1941)

  But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.

• World English Bible (2000)

  They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  but they urged him,“Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So he went in to stay with them.

Referenced Verses

• 2 Kgs 4:8 : 8 { "verseID": "2 Kings.4.8", "source": "וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם", "text": "And *wayəhî* the-*yôm* and *wayyaʿăbōr* *ʾĕlîšāʿ* to-*šûnēm*, and there *ʾiššâ* *gədôlâ*, and *wattaḥăzeq*-on-him *leʾĕkāl*-*lāḥem*; and *wayəhî* as-often-as *ʿābrô*, *yāsur* there *leʾĕkāl*-*lāḥem*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*wayyaʿăbōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he passed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine - Elisha", "*šûnēm*": "proper noun - Shunem", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great/wealthy", "*wattaḥăzeq*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she urged/constrained", "*leʾĕkāl*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to eat", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʿābrô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his passing", "*yāsur*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he would turn aside" }, "variants": { "*wayəhî* *hayyôm*": "and it happened one day/and it came to pass on a day", "*ʾiššâ* *gədôlâ*": "prominent woman/wealthy woman/woman of high status", "*wattaḥăzeq*": "urged strongly/constrained/persuaded", "*yāsur*": "turned aside/stopped by/visited" } }
• Luke 14:23 : 23 { "verseID": "Luke.14.23", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς, καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.", "text": "And *eipen* the *kyrios pros* the *doulon*, *Exelthe* into the *hodous* and *phragmous*, and *anagkason eiselthein*, so that *gemisthē* the *oikos* of me.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave", "*exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - go out", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - roads/highways", "*phragmous*": "accusative, masculine, plural - hedges/fences", "*anagkason*": "aorist imperative, active, 2nd singular - compel/force", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to come in/enter", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*gemisthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - might be filled", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*pros*": "to/toward/with", "*doulon*": "servant/slave/bondservant", "*exelthe*": "go out/depart/go forth", "*hodous*": "roads/highways/pathways", "*phragmous*": "hedges/fences/barriers [likely referring to countryside]", "*anagkason*": "compel/force/urge strongly", "*eiselthein*": "to come in/to enter", "*gemisthē*": "might be filled/may be filled/become full", "*oikos*": "house/home/household" } }
• Acts 16:14 : 14 { "verseID": "Acts.16.14", "source": "¶Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις, πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν: ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.", "text": "And a certain *gynē* by name *Lydia*, *porphyropōlis*, of *poleōs* *Thyateirōn*, *sebomenē* the *Theon*, *ēkouen*: of whom the *Kyrios* *diēnoixen* the *kardian*, *prosechein* to the things *laloumenois* by the *Paulou*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*Lydia*": "nominative, feminine, singular - Lydia", "*porphyropōlis*": "nominative, feminine, singular - seller of purple", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*Thyateirōn*": "genitive, neuter, plural - Thyatira", "*sebomenē*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, singular - worshiping", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hearing/listening", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*diēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened completely", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*prosechein*": "present active infinitive - to pay attention", "*laloumenois*": "present passive participle, dative, neuter, plural - being spoken", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - Paul" }, "variants": { "*porphyropōlis*": "seller of purple/dealer in purple cloth", "*sebomenē*": "worshiping/revering/God-fearer", "*ēkouen*": "was hearing/listening", "*diēnoixen*": "opened completely/opened wide", "*prosechein*": "to pay attention/to give heed/to attend to" } }
• Gen 19:3 : 3 { "verseID": "Genesis.19.3", "source": "וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*wa-yipṣar*-*bām* *mᵊʾōḏ* *wa-yāsurû* to-him *wa-yāḇōʾû* to-*bêṯô* *wa-yaʿas* to-them *mišteh* *û-maṣṣôṯ* *ʾāpâ* *wa-yōʾḵēlû*.", "grammar": { "*wa-yipṣar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he urged/pressed", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - on them", "*mᵊʾōḏ*": "adverb - very much/greatly", "*wa-yāsurû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they turned aside", "*wa-yāḇōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*bêṯô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wa-yaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he made", "*mišteh*": "noun masculine singular - feast/banquet", "*û-maṣṣôṯ*": "waw conjunction + noun feminine plural - and unleavened bread", "*ʾāpâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he baked", "*wa-yōʾḵēlû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they ate" }, "variants": { "*yipṣar*": "urged strongly/pressed/insisted", "*mišteh*": "feast/drinking party/banquet", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/flatbread" } }