Verse 30

{ "verseID": "Luke.24.30", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἐπεδίδου αὐτοῖς.", "text": "And *egeneto*, in the *kataklithēnai* him *met'* them, *labōn* the *arton*, *eulogēsen*, and *klasas*, *epedidou* to them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened/came to pass", "*kataklithēnai*": "aorist infinitive, passive - to recline/sit down at table", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eulogēsen*": "aorist, 3rd singular, active - blessed", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken", "*epedidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving/distributing" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*kataklithēnai*": "to recline/sit down at table/be seated for a meal", "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for", "*klasas*": "having broken/divided", "*epedidou*": "was giving/distributing/handing" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da han satte seg til bords med dem, tok han brødet, og velsignet det, og brøt det og ga dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde da han satt seg til bords med dem, at han tok brødet, velsignet det, brøt og ga dem.

• Norsk King James

  Og mens han satt ved bordet med dem, tok han brød, velsignet det, brøt det og ga dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet det og brøt det, og gav dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet, brøt det og ga det til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han satt til bords med dem, tok han et brød, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it, and began to give it to them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han lå til bords med dem, tok han brødet, takket, brøt det og gav dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han sad med dem tilbords, tog han Brødet, velsignede og brød det, og gav dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

• KJV 1769 norsk

  Og mens han satt til bords med dem, tok han brød, velsignet det, brøt det og ga dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as he sat at the table with them, he took bread, blessed it, broke it, and gave it to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da at mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet det, brøt det og gav det til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe as he sate at meate wt them he toke breed blessed it brake and gave to them.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe whan he sat at the table with the, he toke the bred, gaue thankes, brake it, and gaue it them.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as hee sate at table with them, he tooke the bread, and blessed, and brake it, and gaue it to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as he sate at meate with them, he toke bread, and blessed it, and brake, and gaue to them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed [it], and brake, and gave to them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking [it] he gave to them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them.

• World English Bible (2000)

  It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had taken his place at the table with them, he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.

Referenced Verses

• Matt 14:19 : 19 { "verseID": "Matthew.14.19", "source": "Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.", "text": "And *keleusas* the *ochlous* *anaklithēnai* upon the *chortous*, and *labōn* the five *artous*, and the two *ichthyas*, *anablepsas* into the *ouranon*, *eulogēsen*, and *klasas*, *edōken* to the *mathētais* the *artous*, and the *mathētai* to the *ochlois*.", "grammar": { "*keleusas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having commanded", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anaklithēnai*": "aorist, passive, infinitive - to recline", "*chortous*": "accusative, masculine, plural - grass", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*eulogēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - blessed", "*klasas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having broken", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds" }, "variants": { "*keleusas*": "having commanded/ordered/directed", "*anaklithēnai*": "to recline/sit down/lie down", "*chortous*": "grass/vegetation", "*labōn*": "having taken/received", "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*klasas*": "having broken/divided" } }
• Luke 24:35 : 35 { "verseID": "Luke.24.35", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.", "text": "And they *exēgounto* the things *en* the *hodō*, and how he *egnōsthē* to them *en* the *klasei tou artou*.", "grammar": { "*exēgounto*": "imperfect, 3rd plural, middle - were narrating/telling", "*en*": "preposition + dative - in", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*egnōsthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was made known/was recognized", "*klasei*": "dative, feminine, singular - breaking", "*tou artou*": "genitive, masculine, singular - of the bread/loaf" }, "variants": { "*exēgounto*": "were narrating/telling/recounting", "*hodō*": "way/road/journey", "*egnōsthē*": "was made known/was recognized/became known", "*klasei*": "breaking/dividing", "*tou artou*": "of the bread/loaf" } }
• John 6:11 : 11 { "verseID": "John.6.11", "source": "Ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς· καὶ εὐχαριστήσας, διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.", "text": "*Elaben de* the *artous* the *Iēsous*, and *eucharistēsas*, *diedōken* to the *mathētais*, and the *mathētai* to the *anakeimenois*; likewise also from the *opsariōn* as much as they *ēthelon*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist, 3rd singular, active - took", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having given thanks", "*diedōken*": "aorist, 3rd singular, active - distributed", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*hoi de*": "nominative, masculine, plural + conjunction - and the", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*anakeimenois*": "dative, masculine, plural, present participle - to those reclining", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*kai*": "conjunction - also/and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish", "*hoson*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - as much as", "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were wanting" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*elaben*": "took/received", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*diedōken*": "distributed/divided/gave", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*anakeimenois*": "those reclining/those sitting (for the meal)", "*opsariōn*": "small fish/fish (diminutive)", "*ēthelon*": "were wanting/were wishing/desired" } }
• Acts 27:35 : 35 { "verseID": "Acts.27.35", "source": "Εἴπων δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησεν τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων: καὶ κλάσας, ἤρξατο ἐσθίειν.", "text": "And having *eipōn* these things, and having *labōn arton*, he *eucharistēsen* to *Theō* *enōpion pantōn*: and having *klasas*, he *ērxato esthiein*.", "grammar": { "*eipōn*": "aorist participle, active, nominative singular - having said", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative singular - having taken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eucharistēsen*": "aorist active, 3rd singular - gave thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*enōpion*": "preposition - before/in presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative singular - having broken", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*esthiein*": "present infinitive, active - to eat" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*labōn arton*": "having taken bread", "*eucharistēsen*": "gave thanks", "*enōpion pantōn*": "before/in the presence of all", "*klasas*": "having broken", "*ērxato esthiein*": "began to eat" } }
• Matt 15:36 : 36 { "verseID": "Matthew.15.36", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῷ.", "text": "And *labōn* the seven *artous* and the *ichthuas*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edōken* to the *mathētais* of him, they *de* *mathētai* to the *ochlō*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*tous hepta artous*": "accusative, masculine, plural - the seven loaves", "*kai*": "conjunction - and", "*tous ichthuas*": "accusative, masculine, plural - the fish", "*eucharistēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he broke", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he gave", "*tois mathētais autou*": "dative, masculine, plural - to his disciples", "*hoi de mathētai*": "nominative, masculine, plural - but the disciples", "*tō ochlō*": "dative, masculine, singular - to the crowd" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received/accepted", "*artous*": "loaves of bread/bread", "*ichthuas*": "fish/seafood", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eklasen*": "broke/divided/tore", "*edōken*": "gave/delivered/handed over", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng" } }
• Matt 26:26 : 26 { "verseID": "Matthew.26.26", "source": "¶Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "¶As they were *esthiontōn* *de*, *labōn* the *Iēsous* the *arton*, and having *eulogēsas*, *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais*, and *eipen*, *Labete*, *phagete*; this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - taking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eulogēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having blessed", "*eklasen*": "aorist, 3rd singular, active - broke", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Labete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - take", "*phagete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - eat", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*esthiontōn*": "eating/dining", "*labōn*": "taking/having taken", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/giving thanks", "*eklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/gave/distributed", "*Labete*": "take/receive", "*phagete*": "eat/consume", "*sōma*": "body/physical form" } }
• Mark 6:41 : 41 { "verseID": "Mark.6.41", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.", "text": "And *labōn* the five *artous* and the two *ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, *eulogēsen*, and *kateklasen* the *artous*, and *edidou* to the *mathētais* of him *hina* *parathōsin* to them; and the two *ichthyas* *emerisen* to all.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*parathōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he divided/distributed" }, "variants": { "*labōn*": "taking/receiving/grasping", "*artous*": "loaves/bread/food", "*anablepsas*": "looking up/raising his eyes/gazing upward", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*kateklasen*": "broke completely/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/continued to give/kept giving", "*parathōsin*": "set before/serve/place before", "*emerisen*": "divided/distributed/apportioned" } }
• Mark 8:6 : 6 { "verseID": "Mark.8.6", "source": "Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.", "text": "And he *parēngeilen* the *ochlō* to *anapesein* upon the *gēs*: and *labōn* the *hepta* *artous*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais* of him that they might *parathōsin*; and they *parethēkan* to the *ochlō*.", "grammar": { "*parēngeilen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*ochlō*": "noun, masculine dative singular - to crowd/multitude", "*anapesein*": "verb, aorist active infinitive - to recline/sit down", "*gēs*": "noun, feminine genitive singular - of earth/ground", "*labōn*": "participle, aorist active nominative singular - having taken", "*hepta*": "numeral - seven", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eucharistēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having given thanks", "*eklasen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving", "*mathētais*": "noun, masculine dative plural - to disciples", "*parathōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*parethēkan*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they set before" }, "variants": { "*parēngeilen*": "he commanded/ordered/directed", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*anapesein*": "to recline/sit down", "*gēs*": "earth/ground/land", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*parathōsin*": "they might set before/distribute/serve", "*parethēkan*": "they set before/placed before/served" } }
• Mark 14:22 : 22 { "verseID": "Mark.14.22", "source": "¶Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε: τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "And *esthiontōn* they, *labōn* the *Iēsous* *arton*, *eulogēsas*, *eklasen*, and *edōken* to them, and *eipen*, *Labete*, *phagete*: this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present participle, genitive plural - while/as they were eating", "*labōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having taken", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*arton*": "accusative singular masculine - bread/loaf", "*eulogēsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having blessed", "*eklasen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he broke", "*edōken*": "aorist indicative, 3rd person singular - he gave", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he said", "*Labete*": "aorist imperative, 2nd person plural - take", "*phagete*": "aorist imperative, 2nd person plural - eat", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*sōma*": "nominative singular neuter - body" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/given thanks for", "*sōma*": "body/physical form" } }
• Luke 9:16 : 16 { "verseID": "Luke.9.16", "source": "Λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.", "text": "*Labōn de* the *pente artous* and the *dyo ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, he *eulogēsen* them, and *kateklasen*, and *edidou* to the *mathētais* to *paratithenai* to the *ochlō*.", "grammar": { "*Labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken/taking", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "accusative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyas*": "accusative masculine plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative masculine plural - disciples/students", "*paratithenai*": "present active infinitive - to set before/place before", "*ochlō*": "dative masculine singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*Labōn*": "having taken/taking/receiving", "*de*": "and/but/now/then", "*artous*": "loaves/bread/food", "*ichthyas*": "fish/fishes", "*anablepsas*": "having looked up/raising his eyes", "*ouranon*": "heaven/sky", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for/praised", "*kateklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/kept giving/continued to give", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*paratithenai*": "to set before/place before/serve", "*ochlō*": "crowd/multitude/masses" } }
• Luke 22:19 : 19 { "verseID": "Luke.22.19", "source": "¶Καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.", "text": "¶ And *labōn* *arton*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edōken* to them, *legōn*, This *estin* the *sōma* of me, the [one] for you *didomenon*: this *poieite* into the *emēn* *anamnēsin*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*arton*": "accusative masculine singular - bread", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he broke", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*mou*": "genitive singular - of me", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*didomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular - being given", "*poieite*": "present active imperative, 2nd plural - do/make", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*emēn*": "accusative feminine singular - my", "*anamnēsin*": "accusative feminine singular - remembrance" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*arton*": "bread/loaf", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eklasen*": "broke/broke into pieces", "*edōken*": "gave/handed over", "*legōn*": "saying/speaking", "*sōma*": "body/physical form", "*didomenon*": "being given/offered/delivered", "*poieite*": "do/make/practice/perform", "*anamnēsin*": "remembrance/memorial/recollection" } }