Verse 14

{ "verseID": "Luke.4.14", "source": "¶Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν: καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.", "text": "And *hypestrepsen* the *Iēsous* in the *dynamei* of the *Pneumatos* into *Galilaian*: and *phēmē exēlthen kath' holēs* the *perichōrou peri* him.", "grammar": { "*hypestrepsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - returned", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*phēmē*": "nominative, feminine, singular - report/news/fame", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went out", "*kath'*": "preposition + genitive - throughout", "*holēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - whole/entire", "*perichōrou*": "genitive, feminine, singular - surrounding region", "*peri*": "preposition + genitive - concerning" }, "variants": { "*dynamei*": "power/might/strength", "*phēmē*": "report/news/fame/rumor", "*perichōrou*": "surrounding region/neighboring district" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 4:12 : 12 { "verseID": "Matthew.4.12", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·", "text": "*Akousas de ho Iēsous hoti Iōannēs paredothē*, *anechōrēsen* into the *Galilaian*;", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "particle - but/and/now", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*paredothē*": "aorist passive, 3rd singular - was delivered up/handed over", "*anechōrēsen*": "aorist active, 3rd singular - withdrew/departed", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*hoti*": "that/because", "*paredothē*": "was delivered up/was handed over/was arrested", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired", "*Galilaian*": "Galilee [region]" } }
  • Matt 4:23-25 : 23 { "verseID": "Matthew.4.23", "source": "Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.", "text": "And *periēgen holēn tēn Galilaian ho Iēsous*, *didaskōn* in *tais sunagōgais autōn*, and *kērussōn to euangelion tēs basileias*, and *therapeuōn pasan noson* and *pasan malakian* in the *laō*.", "grammar": { "*periēgen*": "imperfect active, 3rd singular - was going about", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*tais sunagōgais*": "dative, feminine, plural - the synagogues [object of preposition]", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kērussōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel/good news", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*therapeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*noson*": "accusative, feminine, singular - disease/sickness", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*malakian*": "accusative, feminine, singular - malady/affliction", "*laō*": "dative, masculine, singular - people [object of preposition]" }, "variants": { "*periēgen*": "was going about/was traveling around/was circulating", "*holēn*": "whole/all/entire", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*sunagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*kērussōn*": "proclaiming/preaching/heralding", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*therapeuōn*": "healing/curing/treating", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "malady/affliction/weakness", "*laō*": "people/crowd/population" } } 24 { "verseID": "Matthew.4.24", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν: καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.", "text": "And *apēlthen hē akoē autou* into *holēn tēn Surian*: and *prosēnegkan autō pantas tous kakōs echontas poikilais nosois* and *basanois sunechomenous*, and *daimonizomenous*, and *selēniazomenous*, and *paralutikous*; and *etherapeusen autous*.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went forth", "*hē akoē*": "nominative, feminine, singular - the report", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Surian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*prosēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous kakōs echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - the ones having badly/being ill", "*poikilais*": "dative, feminine, plural - various/diverse", "*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases/sicknesses [object of implicit preposition]", "*basanois*": "dative, feminine, plural - torments/pains [object of implicit preposition]", "*sunechomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being seized/afflicted", "*daimonizomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being demon-possessed", "*selēniazomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being moon-struck/epileptics", "*paralutikous*": "accusative, masculine, plural - paralytics", "*etherapeusen*": "aorist active, 3rd singular - healed", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*apēlthen*": "went forth/went out/spread", "*akoē*": "report/news/fame", "*prosēnegkan*": "they brought/they carried/they presented", "*kakōs echontas*": "having badly/being ill/suffering", "*poikilais*": "various/diverse/different kinds of", "*nosois*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*basanois*": "torments/pains/sufferings", "*sunechomenous*": "being seized/being afflicted/being oppressed", "*daimonizomenous*": "being demon-possessed/being demonized", "*selēniazomenous*": "being moon-struck/epileptics/lunatics", "*paralutikous*": "paralytics/paralyzed people", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } } 25 { "verseID": "Matthew.4.25", "source": "Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ Δεκαπόλεως, καὶ Ἱεροσολύμων, καὶ Ἰουδαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.", "text": "And *ēkolouthēsan autō ochloi polloi* from the *Galilaias*, and *Dekapoleōs*, and *Hierosolumōn*, and *Ioudaias*, and *peran tou Iordanou*.", "grammar": { "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/large", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*Dekapoleōs*": "genitive, feminine, singular - Decapolis", "*Hierosolumōn*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - beyond", "*tou Iordanou*": "genitive, masculine, singular - the Jordan" }, "variants": { "*ēkolouthēsan*": "they followed/they accompanied/they went with", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*polloi*": "many/large/numerous", "*Dekapoleōs*": "Decapolis [region of ten cities]", "*peran*": "beyond/across" } }
  • Matt 9:26 : 26 { "verseID": "Matthew.9.26", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.", "text": "And *exēlthen* the *phēmē* this into all the *gēn* that.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*phēmē*": "nominative, feminine, singular - report/news/fame", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/spread/came forth", "*phēmē*": "report/news/fame/rumor", "*gēn*": "land/earth/region/country" } }
  • Mark 1:14 : 14 { "verseID": "Mark.1.14", "source": "Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,", "text": "And after the *paradothēnai* the *Iōannēn*, *ēlthen* the *Iēsous* into the *Galilaian*, *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias* of the *Theou*,", "grammar": { "*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered up/handed over", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*paradothēnai*": "to be delivered up/handed over/arrested", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*basileias*": "kingdom/reign/royal power" } }
  • Mark 1:28 : 28 { "verseID": "Mark.1.28", "source": "Ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.", "text": "*Exēlthen* and the *akoē* of him *euthys* into *holēn* the *perichōron* of the *Galilaias*.", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went out", "*akoē*": "nominative, feminine, singular - news/report", "*euthys*": "adverb - immediately/at once", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/spread/went forth", "*akoē*": "news/report/fame", "*euthys*": "immediately/at once/quickly", "*holēn*": "whole/entire/all", "*perichōron*": "surrounding region/neighboring district" } }
  • Luke 4:37 : 37 { "verseID": "Luke.4.37", "source": "Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.", "text": "And *exeporeueto ēchos peri* him into every *topon* of the *perichōrou*.", "grammar": { "*exeporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going out", "*ēchos*": "nominative, masculine, singular - report/news/rumor", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*perichōrou*": "genitive, feminine, singular - surrounding region" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/spreading [continuous]", "*ēchos*": "report/news/fame/rumor", "*topon*": "place/locale/region", "*perichōrou*": "surrounding region/neighboring district" } }
  • John 4:43 : 43 { "verseID": "John.4.43", "source": "¶Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "After *de* the *dyo hēmeras exēlthen ekeithen*, and *apēlthen* into the *Galilaian*.", "grammar": { "Μετὰ": "preposition - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "τὰς δύο ἡμέρας": "accusative, feminine, plural with article + indeclinable numeral + accusative, feminine, plural - the two days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out/departed", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*apēlthen*": "went away/departed/left (possibly with emphasis on destination)" } }
  • Acts 10:37 : 37 { "verseID": "Acts.10.37", "source": "Ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα, καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·", "text": "You *oidate*, the *genomenon* *rhēma*, throughout *holēs* of the *Ioudaias*, *arxamenon* from the *Galilaias*, after the *baptisma* which *ekēryxen* *Iōannēs*;", "grammar": { "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having happened/occurred", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying/event", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*arxamenon*": "aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having begun", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*ekēryxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he proclaimed/preached", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*oidate*": "you know/are aware of/understand", "*genomenon*": "having happened/occurred/taken place", "*rhēma*": "word/saying/event/matter", "*ekēryxen*": "proclaimed/preached/announced" } }