Verse 5

{ "verseID": "Luke.7.5", "source": "Ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.", "text": "*Agapa gar to ethnos hēmōn, kai tēn synagōgēn autos ōkodomēsen hēmin*.", "grammar": { "*Agapa*": "present active indicative, 3rd singular - loves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*to ethnos*": "accusative, neuter, singular - the nation", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us/our", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - the synagogue", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - built", "*hēmin*": "dative, 1st plural - for us" }, "variants": { "*Agapa*": "loves/regards with affection", "*ethnos*": "nation/people/gentiles", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place", "*ōkodomēsen*": "built/constructed/established" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 5:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.5.1", "source": "וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "And *Šəlōmōh* *hāyāh* *mōšēl* in-all-the-*mamlākōt* from-the-*nāhār* *ʾereṣ* *Pəlištîm* and-unto *gəvûl* *Miṣrayim* *maggîšîm* *minḥāh* and-*ʿōvədîm* *ʾet*-*Šəlōmōh* all-*yəmê* *ḥayyâw*", "grammar": { "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*mōšēl*": "participle, Qal masculine singular - ruling/having dominion", "*mamlākōt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river (likely the Euphrates)", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*gəvûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*maggîšîm*": "participle, Hiphil masculine plural - bringing near/presenting", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - tribute/offering/gift", "*ʿōvədîm*": "participle, Qal masculine plural - serving", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days", "*ḥayyâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*mōšēl*": "ruler/ruling/having dominion", "*nāhār*": "river/stream (specifically referring to the Euphrates)", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*minḥāh*": "tribute/gift/offering/present", "*ʿōvədîm*": "serving/working for/being subject to" } }
  • 1 Chr 29:3-9 : 3 { "verseID": "1 Chronicles.29.3", "source": "‫וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃‬", "text": "And-*ʿôd* in-my-*rəṣôt* in-*bêt* *ʾĕlōhay* there-is-to-me *səgullāh* *zāhāb* and-*kāsep*, *nātattî* for-*bêt*-*ʾĕlōhay* above from-all-that-*hăkînôtî* for-*bêt* the-*qōdeš*.", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - moreover/furthermore/also", "*rəṣôt*": "infinitive construct with 1st person singular suffix - my delight/pleasure", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*səgullāh*": "noun, feminine singular - personal treasure/valued property", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I have given", "*hăkînôtî*": "perfect, 1st person singular - I have prepared", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary" }, "variants": { "*rəṣôt*": "delight/pleasure/favor/goodwill", "*səgullāh*": "personal treasure/special possession/valued property", "*hăkînôtî*": "I have prepared/established/provided", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } } 4 { "verseID": "1 Chronicles.29.4", "source": "‫שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר־כֶּ֙סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃‬", "text": "Three *ʾălāpîm* *kikkərê* *zāhāb* from-*zəhab* *ʾôpîr* and-seven *ʾălāpîm* *kikkar*-*kesep* *məzuqqāq* for-*lāṭûaḥ* *qîrôt* the-*bāttîm*.", "grammar": { "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*kikkərê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*zəhab*": "noun, masculine singular construct - gold of", "*ʾôpîr*": "proper noun - Ophir (place name)", "*kikkar*": "noun, masculine singular construct - talent of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*məzuqqāq*": "pual participle, masculine singular - refined/purified", "*lāṭûaḥ*": "infinitive construct with lamed prefix - to overlay/cover", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct - walls of", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses/buildings/chambers" }, "variants": { "*kikkar*": "talent/round weight (approx. 75 lbs)", "*ʾôpîr*": "Ophir (location known for fine gold)", "*məzuqqāq*": "refined/purified/pure", "*lāṭûaḥ*": "to overlay/cover/plate", "*bāttîm*": "houses/rooms/chambers/buildings" } } 5 { "verseID": "1 Chronicles.29.5", "source": "‫לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃‬", "text": "For-the-*zāhāb* for-the-*zāhāb* and-for-the-*kesep* for-the-*kesep* and-for-all-*məlāʾkāh* by-*yad* *ḥārāšîm*. And-who *mitnaddēb* to-*mallōʾt* *yādô* the-*yôm* for-*YHWH*?", "grammar": { "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/craftsmanship", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ḥārāšîm*": "noun, masculine plural - craftsmen/artisans", "*mitnaddēb*": "hitpael participle, masculine singular - offering willingly/volunteering", "*mallōʾt*": "piel infinitive construct - to fill/consecrate", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*məlāʾkāh*": "work/craftsmanship/service/labor", "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*mitnaddēb*": "offering willingly/volunteering/freely giving", "*mallōʾt* *yādô*": "to fill his hand/to consecrate himself/to dedicate himself" } } 6 { "verseID": "1 Chronicles.29.6", "source": "‫וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃‬", "text": "And-*wayyitnaddəbû* *śārê* the-*ʾābôt* and-*śārê* *šibṭê* *Yiśrāʾēl* and-*śārê* the-*ʾălāpîm* and-the-*mēʾôt* and-to-*śārê* *məleʾket* the-*melek*.", "grammar": { "*wayyitnaddəbû*": "waw consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and they offered willingly", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*wayyitnaddəbû*": "they offered willingly/they volunteered/they gave freely", "*śārê*": "chiefs/leaders/officials/commanders", "*ʾălāpîm*": "thousands/units of a thousand", "*mēʾôt*": "hundreds/units of a hundred", "*məleʾket*": "work/service/business" } } 7 { "verseID": "1 Chronicles.29.7", "source": "‫וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃‬", "text": "And-*wayyittənû* for-*ʿăbôdat* *bêt*-the-*ʾĕlōhîm* *zāhāb* *kikkārîm* five-*ʾălāpîm* and-*ʾădarḵōnîm* *ribbô*, and-*kesep* *kikkārîm* ten *ʾălāpîm*, and-*nəḥōšet* *ribbô* and-eight *ʾălāpîm* *kikkārîm*, and-*barzel* one-hundred-*ʾelep* *kikkārîm*.", "grammar": { "*wayyittənû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they gave", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkārîm*": "noun, masculine plural - talents", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*ʾădarḵōnîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian gold coins)", "*ribbô*": "noun, masculine singular - ten thousand/myriad", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*ʿăbôdat*": "service/work/labor", "*kikkārîm*": "talents/round weights (approx. 75 lbs each)", "*ʾădarḵōnîm*": "darics/Persian gold coins/drachmas", "*ribbô*": "ten thousand/myriad/large number" } } 8 { "verseID": "1 Chronicles.29.8", "source": "‫וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד־יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃‬", "text": "And-the-one-*nimṣāʾ* with-him *ʾăbānîm* *nātnû* for-*ʾôṣar* *bêt*-*YHWH* by *yad*-*Yəḥîʾēl* the-*Gēršunnî*.", "grammar": { "*nimṣāʾ*": "niphal participle, masculine singular - found/available", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*nātnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*ʾôṣar*": "noun, masculine singular construct - treasury of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yəḥîʾēl*": "proper noun, masculine - Jehiel", "*Gēršunnî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gershonite" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "found/available/at hand", "*ʾôṣar*": "treasury/storehouse/depository" } } 9 { "verseID": "1 Chronicles.29.9", "source": "‫וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ‬", "text": "And-*wayyiśməḥû* the-*ʿām* over-their-*hitnaddəb* because in-*lēb* *šālēm* *hitnaddəbû* to-*YHWH*. And-also *Dāwīd* the-*melek* *śāmaḥ* *śimḥāh* *gədôlāh*.", "grammar": { "*wayyiśməḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they rejoiced", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hitnaddəb*": "hitpael infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their willing offering", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/perfect", "*hitnaddəbû*": "hitpael perfect, 3rd common plural - they offered willingly", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*Dāwīd*": "proper noun, masculine - David", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*śāmaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he rejoiced", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*hitnaddəb*": "willing offering/voluntary contribution/freewill giving", "*lēb* *šālēm*": "complete heart/willing mind/perfect heart/undivided heart", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth/pleasure" } }
  • 2 Chr 2:11-12 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.2.11", "source": "וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֙יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ḥûrām* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* who *ʿāśāh* *ʾet*-the-*šāmayim* and-*ʾet*-the-*ʾāreṣ* who *nātan* to-*dāwid* the-*meleḵ* *bēn* *ḥāḵām* *yôdēaʿ* *śēḵel* and-*ḇînāh* who *yiḇneh*-*bayit* to-*YHWH* and-*bayit* to-*malḵûtô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*bārûḵ*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "common noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth, land", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*meleḵ*": "common noun, masculine singular - king", "*bēn*": "common noun, masculine singular - son", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*śēḵel*": "common noun, masculine singular - insight, discretion", "*ḇînāh*": "common noun, feminine singular - understanding", "*yiḇneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*malḵûtô*": "common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed, praised", "*ʿāśāh*": "made, created, fashioned", "*yôdēaʿ*": "knowing, having knowledge of, skilled in", "*śēḵel*": "insight, intelligence, discretion", "*ḇînāh*": "understanding, discernment, wisdom", "*malḵûtô*": "his kingdom, his royal estate, his sovereignty" } } 12 { "verseID": "2 Chronicles.2.12", "source": "וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃", "text": "And-*ʿattāh* *šālaḥtî* *ʾîš*-*ḥāḵām* *yôdēaʿ* *bînāh* to-*ḥûrām* *ʾāḇî*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have sent", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - skilled, wise", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*bînāh*": "common noun, feminine singular - understanding", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father/master" }, "variants": { "*ʾîš*-*ḥāḵām*": "wise man, skilled artisan, craftsman", "*yôdēaʿ* *bînāh*": "having understanding, possessing insight, knowledgeable", "*ʾāḇî*": "my father, my master, my advisor (title of respect)" } }
  • Ezra 7:27-28 : 27 { "verseID": "Ezra.7.27", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯênû* that *nāṯan* like this in *lēḇ* the *meleḵ* to *ləp̄āʾēr* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* that in *Yərûšālāim*", "grammar": { "*bārûḵ*": "masculine singular passive participle - blessed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun with first person plural suffix - our fathers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave/put", "*kā-zōʾṯ*": "preposition with feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*bə-lēḇ*": "preposition with masculine singular construct noun - in heart of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-p̄āʾēr*": "preposition with piel infinitive construct - to beautify/glorify", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bi-Yərûšālāim*": "preposition with proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʾăḇôṯênû*": "our fathers/ancestors", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*lēḇ*": "heart/mind/will", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/glorify/adorn" } } 28 { "verseID": "Ezra.7.28", "source": "וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃", "text": "And upon me *hiṭṭāh*-*ḥeseḏ* before the *meleḵ* and *yôʿăṣāyw* and to all-*śārê* the *meleḵ* the *gibbōrîm* and I *hiṯḥazzaqtî* according to *yaḏ*-*YHWH* *ʾĕlōhay* upon me and *wāʾeqbəṣāh* from *Yiśrāʾēl* *rāʾšîm* to *laʿălôṯ* with me", "grammar": { "*wə-ʿālay*": "conjunction with preposition and first person singular suffix - and upon me", "*hiṭṭāh*": "perfect verb, third person masculine singular, hiphil stem - extended/inclined", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/favor", "*li-p̄nê*": "preposition with masculine plural construct noun - before", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*wə-yôʿăṣāyw*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix - and his counselors", "*û-lə-ḵāl*": "conjunction with preposition and masculine singular adjective - and to all", "*śārê*": "masculine plural construct noun - officials of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*ha-gibbōrîm*": "definite article with masculine plural adjective - the mighty", "*wa-ʾănî*": "conjunction with first person singular pronoun - and I", "*hiṯḥazzaqtî*": "perfect verb, first person singular, hithpael stem - strengthened myself", "*kə-yaḏ*": "preposition with feminine singular construct noun - according to hand of", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with first person singular suffix - my God", "*ʿālay*": "preposition with first person singular suffix - upon me", "*wā-ʾeqbəṣāh*": "imperfect verb with waw consecutive, first person singular, qal stem - and I gathered", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - from Israel", "*rāʾšîm*": "masculine plural noun - heads/chiefs", "*la-ʿălôṯ*": "preposition with qal infinitive construct - to go up", "*ʿimmî*": "preposition with first person singular suffix - with me" }, "variants": { "*hiṭṭāh*": "extended/inclined/showed", "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/favor/mercy", "*yôʿăṣāyw*": "his counselors/advisers", "*śārê*": "officials/princes/commanders", "*gibbōrîm*": "mighty/powerful/influential", "*hiṯḥazzaqtî*": "strengthened myself/took courage", "*yaḏ*": "hand/power/guidance", "*wāʾeqbəṣāh*": "and I gathered/assembled/collected", "*rāʾšîm*": "heads/chiefs/leaders", "*laʿălôṯ*": "to go up/ascend/journey" } }
  • Gal 5:6 : 6 { "verseID": "Galatians.5.6", "source": "Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία· ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.", "text": "For in *Christō Iēsou* neither *peritomē ti ischyei*, nor *akrobystia*; but *pistis di' agapēs energoumenē*.", "grammar": { "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything/something", "*ischyei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has power/avails/is effective", "*akrobystia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision/foreskin", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief", "*di'*": "preposition with genitive (shortened from dia) - through/by means of", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*energoumenē*": "present, middle, participle, nominative, feminine, singular - working/operating/expressing itself" }, "variants": { "*peritomē*": "circumcision/the circumcised", "*ischyei*": "has power/avails/is effective/counts for anything", "*akrobystia*": "uncircumcision/foreskin/the uncircumcised", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*energoumenē*": "working/operating/expressing itself/being effective" } }
  • 1 John 3:14 : 14 { "verseID": "1 John.3.14", "source": "Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.", "text": "We *oidamen* that we have *metabebēkamen* from *thanatou* into *zōēn*, because we *agapōmen* the *adelphous*. The one not *agapōn* the *adelphon menei* in *thanatō*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*metabebēkamen*": "perfect active, 1st plural - we have passed", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*agapōmen*": "present active, 1st plural - we love", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*menei*": "present active, 3rd singular - remains/abides", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand (with certainty)", "*metabebēkamen*": "we have passed/crossed over/transitioned", "*thanatou*": "death/demise", "*zōēn*": "life/existence", "*agapōmen*": "we love/cherish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers", "*agapōn*": "loving/cherishing", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*menei*": "remains/abides/continues", "*thanatō*": "death/demise" } }
  • 1 John 3:18-19 : 18 { "verseID": "1 John.3.18", "source": "Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ γλώσσῃ· ἀλλʼ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.", "text": "*Teknia* of me, not *agapōmen logō*, nor *glōssē*; but *ergō* and *alētheia*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us love", "*logō*": "dative, masculine, singular - with word", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with tongue", "*ergō*": "dative, neuter, singular - with deed", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - with truth" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children", "*agapōmen*": "let us love/cherish", "*logō*": "word/speech/statement", "*glōssē*": "tongue/language", "*ergō*": "deed/action/work", "*alētheia*": "truth/reality" } } 19 { "verseID": "1 John.3.19", "source": "Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν.", "text": "And by this we *ginōskomen* that from the *alētheias esmen*, and before him we shall *peisomen* the *kardias* of us.", "grammar": { "*ginōskomen*": "present active, 1st plural - we know", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*esmen*": "present active, 1st plural - we are", "*peisomen*": "future active, 1st plural - we will persuade/assure", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/understand/perceive", "*alētheias*": "truth/reality", "*esmen*": "we are/exist", "*peisomen*": "we will persuade/assure/convince", "*kardias*": "hearts/inner selves" } }
  • 1 John 5:1-3 : 1 { "verseID": "1 John.5.1", "source": "¶Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται: καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.", "text": "Every *pisteuōn* that *Iēsous* *estin* the *Christos* from the *Theou* has been *gegennētai*: and every *agapōn* the one having *gennēsanta* *agapa* also the one having been *gegennēmenon* from him.", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing/one who believes", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*gegennētai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been born/begotten", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving/one who loves", "*gennēsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - the one who begat/fathered", "*agapa*": "present active indicative, 3rd singular - loves", "*gegennēmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - the one having been born/begotten", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*Christos*": "Anointed One/Messiah", "*gegennētai*": "has been born/has been begotten/has been brought forth", "*agapōn*": "loving/showing love/caring for", "*gennēsanta*": "begetter/father/one who brought forth", "*agapa*": "loves/shows love toward/cares for", "*gegennēmenon*": "begotten one/born one/offspring" } } 2 { "verseID": "1 John.5.2", "source": "Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.", "text": "In *toutō* we *ginōskomen* that we *agapōmen* the *tekna* of the *Theou*, when the *Theon* we *agapōmen*, and the *entolas* of him we *tērōmen*.", "grammar": { "*en*": "preposition with dative - in", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st plural - we know", "*agapōmen*": "present active indicative, 1st plural - we love", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/we perceive/we understand", "*agapōmen*": "we love/we show love to/we care for", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain" } } 3 { "verseID": "1 John.5.3", "source": "Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν: καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.", "text": "This *gar* *estin* the *agapē* of the *Theou*, that the *entolas* of him we *tērōmen*: and the *entolai* of him *bareiai* not *eisin*.", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe", "*entolai*": "nominative, feminine, plural - commandments", "*bareiai*": "nominative, feminine, plural - heavy/burdensome", "*ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*agapē*": "love/devotion/affection", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain", "*bareiai*": "heavy/burdensome/difficult" } }