Verse 4

{ "verseID": "Luke.7.4", "source": "Οἱ δέ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες, Ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο:", "text": "*Hoi de paragenomenoi pros ton Iēsoun, parekaloun auton spoudaiōs, legontes, Hoti axios estin hō parexei touto*:", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having come/arrived", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were beseeching/urging", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*spoudaiōs*": "adverb - earnestly/diligently", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*hō*": "dative, masculine, singular - to whom", "*parexei*": "future active indicative, 2nd singular - you will grant/provide", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*paragenomenoi*": "having arrived/having come/appearing", "*parekaloun*": "were beseeching/were urging/were encouraging", "*spoudaiōs*": "earnestly/diligently/urgently", "*axios*": "worthy/deserving/fitting", "*parexei*": "will grant/will provide/will furnish" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 10:13 : 13 { "verseID": "Matthew.10.13", "source": "Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.", "text": "And if *men* *ē* the *oikia* *axia*, *elthetō* the *eirēnē* of-you upon it; if *de* *mē* *ē* *axia*, the *eirēnē* of-you *pros* you *epistraphētō*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be", "*oikia*": "nominative feminine singular - house/household", "*axia*": "nominative feminine singular - worthy", "*elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come", "*eirēnē*": "nominative feminine singular - peace", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*mē*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*epistraphētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be returned/turned back" }, "variants": { "*oikia*": "house/household/home", "*axia*": "worthy/deserving", "*elthetō*": "let come/come", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*epistraphētō*": "let be returned/turned back/returned" } }
  • Matt 10:37-38 : 37 { "verseID": "Matthew.10.37", "source": "Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος: καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.", "text": "The one *philōn* *patera* or *mētera* *hyper* me not *estin* of-me *axios*: and the one *philōn* *huion* or *thygatera* *hyper* me not *estin* of-me *axios*.", "grammar": { "*philōn*": "present active participle, nominative masculine singular - loving", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*mētera*": "accusative feminine singular - mother", "*hyper*": "preposition + accusative - above/more than", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy", "*huion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*philōn*": "loving/caring for/having affection for", "*patera*": "father/ancestor", "*mētera*": "mother/female parent", "*hyper*": "above/more than/beyond", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*huion*": "son/male child", "*thygatera*": "daughter/female child" } } 38 { "verseID": "Matthew.10.38", "source": "Καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.", "text": "And whoever not *lambanei* the *stauron* of-him, and *akolouthei* *opisō* of-me, not *estin* of-me *axios*.", "grammar": { "*lambanei*": "present active indicative, 3rd singular - takes", "*stauron*": "accusative masculine singular - cross", "*akolouthei*": "present active indicative, 3rd singular - follows", "*opisō*": "adverb/preposition + genitive - after/behind", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy" }, "variants": { "*lambanei*": "takes/receives/accepts", "*stauron*": "cross/instrument of execution", "*akolouthei*": "follows/comes after/accompanies", "*opisō*": "after/behind/following", "*axios*": "worthy/deserving/suitable" } }
  • Rev 3:4 : 4 { "verseID": "Revelation.3.4", "source": "Ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσιν μετʼ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς: ὅτι ἄξιοί εἰσιν.", "text": "*Echeis oliga onomata* also in *Sardesin* which not *emolynan* the *himatia* of-them; and *peripatēsousin* with me in *leukois*: because *axioi eisin*.", "grammar": { "*Echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*oliga*": "accusative, neuter, plural - few/little", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names/persons", "*Sardesin*": "dative, feminine, plural - Sardis (location)", "*emolynan*": "aorist active, 3rd plural - they defiled/soiled", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*peripatēsousin*": "future active, 3rd plural - they will walk", "*leukois*": "dative, neuter, plural - white (garments)", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving", "*eisin*": "present active, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*oliga*": "few/small number/little", "*onomata*": "names/persons/individuals", "*emolynan*": "defiled/soiled/polluted", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*peripatēsousin*": "will walk/will conduct themselves", "*leukois*": "white/bright/pure", "*axioi*": "worthy/deserving/suitable" } }
  • Matt 10:11 : 11 { "verseID": "Matthew.10.11", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.", "text": "Into whatever *d'* *an* *polin* or *kōmēn* *eiselthēte*, *exetasate* who in it *axios* *estin*; and-there *meinate* until *an* *exelthēte*.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - but/and", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*kōmēn*": "accusative feminine singular - village", "*eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might enter", "*exetasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - inquire/search out", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might go out/depart" }, "variants": { "*polin*": "city/town", "*kōmēn*": "village/small town", "*eiselthēte*": "you might enter/go into", "*exetasate*": "inquire/search out/investigate", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*meinate*": "remain/stay/abide", "*exelthēte*": "you might go out/depart/leave" } }
  • Luke 7:6-7 : 6 { "verseID": "Luke.7.6", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. Ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἔπεμψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἑκατόνταρχος φίλους, λέγων αὐτῷ, Κύριε, μὴ σκύλλου: οὐ γάρ εἰμι ἱκανὸς ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς:", "text": "*Ho de Iēsous eporeueto syn autois. Ēdē de autou ou makran apechontos apo tēs oikias, epempsen pros auton ho hekatontarchos philous, legōn autō, Kyrie, mē skyllou: ou gar eimi hikanos hina hypo tēn stegēn mou eiselthēs*:", "grammar": { "*Ho de Iēsous*": "nominative, masculine, singular - and Jesus", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was going/proceeding", "*syn*": "preposition + dative - with", "*autois*": "dative, masculine, plural - them", "*Ēdē*": "adverb - already/now", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*ou makran*": "negative + adverb - not far", "*apechontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - being distant", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs oikias*": "genitive, feminine, singular - the house", "*epempsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*pros auton*": "preposition + accusative - to him", "*ho hekatontarchos*": "nominative, masculine, singular - the centurion", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*mē skyllou*": "negative + present middle imperative, 2nd singular - do not trouble yourself", "*ou gar*": "negative + conjunction - for not", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient", "*hina*": "conjunction - that", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*tēn stegēn*": "accusative, feminine, singular - the roof", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my", "*eiselthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you should enter" }, "variants": { "*eporeueto*": "was going/was journeying/was proceeding", "*skyllou*": "trouble yourself/be bothered/weary yourself", "*hikanos*": "worthy/sufficient/fit/adequate", "*stegēn*": "roof/house covering" } } 7 { "verseID": "Luke.7.7", "source": "Διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρός σὲ ἐλθεῖν: ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.", "text": "*Dio oude emauton ēxiōsa pros se elthein: alla eipe logō, kai iathēsetai ho pais mou*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*oude*": "negative particle - not even/neither", "*emauton*": "accusative, masculine, singular - myself", "*ēxiōsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I considered worthy", "*pros se*": "preposition + accusative - to you", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - say/speak", "*logō*": "dative, masculine, singular - by/with a word", "*kai*": "conjunction - and", "*iathēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be healed", "*ho pais*": "nominative, masculine, singular - the servant/boy", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my" }, "variants": { "*ēxiōsa*": "considered worthy/deemed fitting/thought deserving", "*logō*": "word/statement/command", "*iathēsetai*": "will be healed/will be cured/will be made well", "*pais*": "servant/child/boy/attendant" } }
  • Luke 20:35 : 35 { "verseID": "Luke.20.35", "source": "Οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν, καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίσκονται:", "text": "The ones *de kataxiōthentes* of the *aiōnos* that *tychein*, and of the *anastaseōs* of the from *nekrōn*, neither *gamousin*, nor *ekgamiskoνtai*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kataxiōthentes*": "aorist passive participle, nominative, plural - having been considered worthy", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*tychein*": "aorist active infinitive - to obtain", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead", "*gamousin*": "present active, 3rd plural - marry", "*ekgamiskoνtai*": "present passive, 3rd plural - are given in marriage" }, "variants": { "*kataxiōthentes*": "having been considered worthy/being counted worthy/deemed worthy", "*aiōnos ekeinou tychein*": "to obtain that age/to attain that world", "*anastaseōs tēs ek nekrōn*": "resurrection from the dead/rising from the dead", "*gamousin*": "marry/take in marriage", "*ekgamiskoνtai*": "are given in marriage/are married off" } }