Verse 50

{ "verseID": "Luke.9.50", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.", "text": "And *eipen* *pros* him the *Iēsous*, Not *kōlyete*: who for not *estin* *kath'* us *hyper* us *estin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd plural - forbid/hinder/prevent", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists", "*kath'*": "preposition + genitive - against", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent/stop", "*estin*": "is/exists", "*kath'*": "against/in opposition to", "*hyper*": "for/on behalf of/in favor of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 12:30 : 30 { "verseID": "Matthew.12.30", "source": "Ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.", "text": "The not *ōn* with *emou* against *emou* *estin*; and the not *synagōn* with *emou* *skorpizei*.", "grammar": { "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*synagōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - gathering", "*skorpizei*": "present, active, indicative, 3rd singular - scatters" }, "variants": { "*ōn*": "being/existing", "*emou*": "me/my", "*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*skorpizei*": "scatters/disperses/drives away" } }
  • Luke 11:23 : 23 { "verseID": "Luke.11.23", "source": "Ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν: καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.", "text": "The *mē ōn* with me against me is: and the *mē sunagōn* with me *skorpizei*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle with participles - not", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*sunagōn*": "present active participle, nominative masculine singular - gathering/collecting", "*skorpizei*": "present indicative active, 3rd person singular - scatters/disperses" }, "variants": { "*sunagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*skorpizei*": "scatters/disperses/wastes" } }
  • Phil 1:15-18 : 15 { "verseID": "Philippians.1.15", "source": "Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν· τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν:", "text": "Some *men* even through *phthonon* and *erin*; some but even through *eudokian* the *Christon kēryssousin*:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*phthonon*": "accusative, masculine, singular - envy/jealousy", "*erin*": "accusative, feminine, singular - strife/contention", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - goodwill/pleasure", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kēryssousin*": "present indicative, 3rd person plural - they preach/proclaim" }, "variants": { "*phthonon*": "envy/jealousy/ill-will", "*erin*": "strife/contention/rivalry", "*eudokian*": "goodwill/pleasure/satisfaction", "*kēryssousin*": "they preach/they proclaim/they herald" } } 16 { "verseID": "Philippians.1.16", "source": "Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου:", "text": "The ones *men* from *eritheias* the *Christon katangellousin*, not *hagnōs*, *oiomenoi thlipsin epipherein* to the *desmois* of me:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*eritheias*": "genitive, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*katangellousin*": "present indicative, 3rd person plural - they proclaim/announce", "*hagnōs*": "adverb - purely/sincerely", "*oiomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - thinking/supposing", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - affliction/distress", "*epipherein*": "present active infinitive - to bring/add", "*desmois*": "dative, masculine, plural - to my bonds/chains" }, "variants": { "*eritheias*": "selfish ambition/rivalry/contentiousness", "*katangellousin*": "they proclaim/they preach/they announce", "*hagnōs*": "purely/sincerely/genuinely", "*oiomenoi*": "thinking/supposing/considering", "*thlipsin*": "affliction/distress/trouble", "*epipherein*": "to bring upon/to add/to inflict" } } 17 { "verseID": "Philippians.1.17", "source": "Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.", "text": "The ones but from *agapēs*, *eidotes* that for *apologian* of the *euangeliou keimai*.", "grammar": { "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*keimai*": "present indicative, 1st person singular - I am appointed/set" }, "variants": { "*agapēs*": "love/charity", "*eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*apologian*": "defense/vindication", "*keimai*": "I am appointed/I am set/I am placed" } } 18 { "verseID": "Philippians.1.18", "source": "Τί γάρ; πλὴν, παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ, καὶ χαρήσομαι.", "text": "What for? *plēn*, in every *tropō*, whether in *prophasei*, whether in *alētheia*, *Christos katangelletai*; and in this *chairō*, but, also *charēsomai*.", "grammar": { "*plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - pretense/pretext", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*katangelletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is proclaimed/announced", "*chairō*": "present indicative, 1st person singular - I rejoice", "*charēsomai*": "future indicative, 1st person singular - I will rejoice" }, "variants": { "*plēn*": "nevertheless/however/in any case", "*tropō*": "way/manner/method", "*prophasei*": "pretense/pretext/false motive", "*alētheia*": "truth/reality", "*katangelletai*": "is proclaimed/is preached/is announced", "*chairō*": "I rejoice/I am glad", "*charēsomai*": "I will rejoice/I will be glad" } }
  • Luke 16:13 : 13 { "verseID": "Luke.16.13", "source": "¶Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.", "text": "No *oiketēs dynatai dysi kyriois douleuein*: *ē gar* the *hena misēsei*, and the *heteron agapēsei*; *ē henos anthexetai*, and the *heterou kataphronēsei*. Not *dynasthe Theō douleuein* and *mamōna*.", "grammar": { "*oiketēs*": "nominative singular masculine - servant/household slave", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able", "*dysi*": "dative plural masculine - two", "*kyriois*": "dative plural masculine - masters/lords", "*douleuein*": "present active infinitive - to serve/be a slave to", "*ē*": "disjunctive conjunction - either/or", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hena*": "accusative singular masculine - one", "*misēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will hate", "*heteron*": "accusative singular masculine - other/another", "*agapēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will love", "*henos*": "genitive singular masculine - of one", "*anthexetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will hold to/be devoted to", "*heterou*": "genitive singular masculine - of other/another", "*kataphronēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will despise", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - you are able", "*Theō*": "dative singular masculine - to God", "*mamōna*": "dative singular masculine - to mammon/wealth" }, "variants": { "*oiketēs*": "servant/household slave/domestic", "*dynatai*": "is able/can", "*douleuein*": "to serve/to be a slave to/to be in bondage to", "*misēsei*": "will hate/will detest", "*agapēsei*": "will love/will be devoted to", "*anthexetai*": "will hold to/will be devoted to/will cling to", "*kataphronēsei*": "will despise/will disregard/will think little of", "*Theō*": "God/Deity", "*mamōna*": "mammon/wealth/money/riches" } }
  • 1 Cor 12:3 : 3 { "verseID": "1 Corinthians.12.3", "source": "Διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν: καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "*Dio* I *gnōrizō* to you, that *oudeis* in *Pneumati Theou* *lalōn* *legei* *anathema* *Iēsoun*: and *oudeis* *dynatai* *eipein* *Kyrion* *Iēsoun*, *ei mē* in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*gnōrizō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I make known", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*lalōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - speaking", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - says/speaks", "*anathema*": "accusative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*dynatai*": "present, indicative, middle, 3rd person, singular - is able", "*eipein*": "aorist, infinitive, active - to say/call", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ei mē*": "conjunction + negative - except/unless", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/under God's curse", "*lalōn*": "speaking/uttering/talking", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/sacred breath" } }
  • Josh 9:14 : 14 { "verseID": "Joshua.9.14", "source": "וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ", "text": "And-they-*yiqqəḥû* the-*ʾănāšîm* from-*ṣêḏām* and-*ʾeṯ*-*pî* *YHWH* not they-*šāʾālû*", "grammar": { "*yiqqəḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they took", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*ṣêḏām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their provision", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*šāʾālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they asked" }, "variants": { "*yiqqəḥû*": "they took/received/accepted", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*pî* *YHWH*": "mouth of YHWH/counsel of YHWH/word of YHWH", "*šāʾālû*": "asked/inquired/consulted" } }
  • Prov 3:5-6 : 5 { "verseID": "Proverbs.3.5", "source": "בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃", "text": "*bəṭaḥ* to-*YHWH* in-all-*libbeka* and-to-*bînātəkā* not-*tiššāʿēn*", "grammar": { "*bəṭaḥ*": "verb, qal imperative masculine singular - trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*libbeka*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*bînātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your understanding", "*tiššāʿēn*": "verb, niphal imperfect 2nd person masculine singular - you shall lean/rely" }, "variants": { "*bəṭaḥ*": "trust/rely/depend on", "*libbeka*": "heart/mind/inner self", "*bînātəkā*": "understanding/insight/intelligence", "*tiššāʿēn*": "lean/rely/depend on" } } 6 { "verseID": "Proverbs.3.6", "source": "בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃", "text": "In-all-*dərākekā* *dāʿēhû* and-*hûʾ* *yəyaššēr* *ʾōrəḥōtekā*", "grammar": { "*dərākekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*dāʿēhû*": "verb, qal imperative masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - know him", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yəyaššēr*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will make straight", "*ʾōrəḥōtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your paths" }, "variants": { "*dərākekā*": "ways/roads/journeys", "*dāʿēhû*": "know/acknowledge/recognize", "*yəyaššēr*": "make straight/smooth/direct", "*ʾōrəḥōtekā*": "paths/routes/ways" } }
  • Matt 13:28-30 : 28 { "verseID": "Matthew.13.28", "source": "Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. Οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;", "text": "He *de ephē autois*, *Echthros anthrōpos touto epoiēsen*. The *de douloi eipon autō*, *Theleis oun apelthontes syllexōmen auta*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/told", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you wish/want/desire", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - going away/departing", "*syllexōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we should gather/collect", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*ephē*": "said/declared/stated", "*Echthros*": "enemy/hostile/adversary", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*Theleis*": "do you wish/want/desire", "*apelthontes*": "going/departing/going away", "*syllexōmen*": "should gather/collect/pick" } } 29 { "verseID": "Matthew.13.29", "source": "Ὁ δέ ἔφη, Οὔ· μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.", "text": "He *de ephē*, No; lest *syllegontes ta zizania*, *ekrizōsēte hama autois ton siton*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/said", "*syllegontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - gathering/collecting", "*ta zizania*": "accusative, neuter, plural - the tares/weeds", "*ekrizōsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might uproot", "*hama*": "adverb/preposition - at once/together with", "*autois*": "dative, neuter, plural - with them", "*ton siton*": "accusative, masculine, singular - the wheat" }, "variants": { "*syllegontes*": "gathering/collecting/picking", "*ekrizōsēte*": "uproot/pull out by the roots/extract", "*hama*": "together with/at the same time as/along with", "*siton*": "wheat/grain" } } 30 { "verseID": "Matthew.13.30", "source": "Ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ: καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά: τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.", "text": "*Aphete synauxanesthai amphotera mechri tou therismou*: and in the *kairō tou therismou erō tois theristais*, *Syllexate prōton ta zizania*, and *dēsate auta eis desmas pros to katakausai auta*: the *de siton synagagete eis tēn apothēkēn mou*.", "grammar": { "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - allow/let/permit", "*synauxanesthai*": "present passive infinitive - to grow together", "*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both", "*mechri*": "preposition - until", "*tou therismou*": "genitive, masculine, singular - of the harvest", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportune moment", "*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will say/tell", "*tois theristais*": "dative, masculine, plural - to the harvesters/reapers", "*Syllexate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - gather/collect", "*prōton*": "adverbial accusative - first", "*ta zizania*": "accusative, neuter, plural - the tares/weeds", "*dēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bind/tie", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them", "*eis desmas*": "into bundles", "*pros to katakausai*": "for the burning/to burn", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat", "*synagagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - gather/collect", "*eis tēn apothēkēn*": "into the barn/storehouse", "*mou*": "genitive, 1st person singular - of me/my" }, "variants": { "*Aphete*": "allow/permit/let", "*synauxanesthai*": "to grow together/grow alongside", "*amphotera*": "both/both kinds", "*therismou*": "harvest/reaping time", "*kairō*": "time/season/appointed time", "*theristais*": "harvesters/reapers", "*Syllexate*": "gather/collect/pick", "*dēsate*": "bind/tie/bundle", "*desmas*": "bundles/sheaves", "*katakausai*": "to burn up/consume with fire", "*synagagete*": "gather/collect/bring together", "*apothēkēn*": "barn/storehouse/granary" } }
  • Matt 17:24 : 24 { "verseID": "Matthew.17.24", "source": "¶Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ, καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;", "text": "*Elthontōn* *de* of them into *Kapernaoum*, *prosēlthon* the *ta* *didrachma* *lambanontes* to the *Petrō*, and *eipon*, The *didaskalos* of you not *telei* the *didrachma*?", "grammar": { "*Elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having come", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - approached/came to", "*ta*": "article, accusative, neuter, plural - the", "*didrachma*": "accusative, neuter, plural - two-drachma coins (temple tax)", "*lambanontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - collecting", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - Peter", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher", "*telei*": "present, active, indicative, 3rd singular - pays", "*didrachma*": "accusative, neuter, plural - two-drachma coins (temple tax)" }, "variants": { "*Elthontōn*": "having come/when they came", "*Kapernaoum*": "Capernaum (town on north shore of Sea of Galilee)", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near to", "*didrachma*": "two-drachma coins/temple tax", "*lambanontes*": "collecting/receiving/taking", "*didaskalos*": "teacher/master/instructor", "*telei*": "pays/fulfills/completes" } }
  • Matt 17:26 : 26 { "verseID": "Matthew.17.26", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.", "text": "*Legei* to him the *Petros*, *Apo* the *allotriōn*. *Ephē* to him the *Iēsous*, *Ara* *ge* *eleutheroi* *eisin* the *huioi*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Apo*": "preposition with genitive - from", "*allotriōn*": "genitive, masculine, plural - strangers/foreigners", "*Ephē*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Ara*": "inferential particle - then/therefore", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*eleutheroi*": "nominative, masculine, plural - free", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons" }, "variants": { "*Ephē*": "said/asserted/declared", "*Ara ge*": "then indeed/so then/consequently", "*eleutheroi*": "free/exempt/liberated", "*huioi*": "sons/children" } }
  • Mark 9:41 : 41 { "verseID": "Mark.9.41", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι μου, ὅτι Χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.", "text": "Who for *an* *potisē* you *potērion* of *hydatos* in *onomati* of me, because of *Christou* you are, *amēn* I *legō* to you, *ou mē* *apolesē* the *misthon* of him.", "grammar": { "*an*": "conditional particle - if/would", "*potisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might give to drink", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I say", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/by no means", "*apolesē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might lose", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward" }, "variants": { "*potisē*": "might give to drink/provide drink", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*hydatos*": "water", "*onomati*": "name/for the sake of", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/declare", "*ou mē*": "certainly not/by no means/never", "*apolesē*": "might lose/forfeit", "*misthon*": "reward/wages/payment" } }