Verse 8

{ "verseID": "Mark.11.8", "source": "Πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν: ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.", "text": "Many *de* the *himatia* of them *estrōsan* into the *hodon*: others *de* *stoibadas* *ekopton* from the *dendrōn*, and *estrōnnyon* into the *hodon*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*estrōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they spread/strewed", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - road/way/path", "*stoibadas*": "accusative, feminine, plural - branches/leafy boughs", "*ekopton*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were cutting", "*dendrōn*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*estrōnnyon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were spreading/strewing" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transition particle)", "*himatia*": "garments/clothes/cloaks", "*estrōsan*": "spread/strewed/laid down", "*hodon*": "road/way/path", "*stoibadas*": "branches/leafy boughs/foliage", "*ekopton*": "were cutting/cutting down/hewing", "*dendrōn*": "trees/branches", "*estrōnnyon*": "were spreading/strewing/scattering" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange strødde sine klær på veien; og andre kappet av greiner fra trærne og strødde dem på veien.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange bredte klærne sine ut på veien, og andre hakket grener av trærne og bredte dem ut på veien.

• Norsk King James

  Og mange bredte klærne sine ut på veien; og andre kuttet greiner av trærne og strødde dem på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange bredte klærne sine på veien, mens andre skar greiner av trærne og strødde på veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange bredte ut sine klær på veien: og andre hogg grener fra trærne, og strødde dem på veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar grener fra trærne og la på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange bredte sine kapper utover veien, mens andre hogde greiner fra trærne og strødde dem på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange la ut sine klær langs veien, og andre kuttet grener fra trærne og la dem på stien.

• gpt4.5-preview

  Og mange bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar grener av trærne og strødde på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar grener av trærne og strødde på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange bredte kappene sine ut på veien, og andre skar greiner fra trærne og strødde dem ut på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many people spread their garments on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange bredte kappene sine ut på veien, og andre skar grener av trærne og strødde dem på veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mange bredte deres Klæder paa Veien, men Andre huggede Grene af Træerne og strøede paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

• KJV 1769 norsk

  Og mange bredte sine klær utover veien, og andre hogde grener fra trærne og strødde dem på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many spread their garments in the way: and others cut down branches from the trees, and spread them in the way.

• King James Version 1611 (Original)

  And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange spredte klærne sine på veien, mens andre hogg grener fra trærne og la dem på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange bredte kappene sine på veien, mens andre hogg greiner fra trærne og strødde dem på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange bredte klærne sine på veien; andre spredde grener som de hadde skåret fra markene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mange bredte klærne sine utover veien, mens andre skar grener fra markene og la dem ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many sprede there garmetes in the waye. Other cut doune brauches of the trees and strawed them in ye waye.

• Coverdale Bible (1535)

  But many spred their garmetes in the waye: some cut downe braunches fro the trees, and strowed the in the waye.

• Geneva Bible (1560)

  And many spred their garments in the way: other cut downe branches off the trees, & strawed them in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And many spred their garmentes in the way: Other cut downe braunches of the trees, & strawed the in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed [them] in the way.

• Webster's Bible (1833)

  Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.

• American Standard Version (1901)

  And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number put down their clothing in the way; and others put down branches which they had taken from the fields.

• World English Bible (2000)

  Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many spread their cloaks on the road and others spread branches they had cut in the fields.

Referenced Verses

• Lev 23:40 : 40 { "verseID": "Leviticus.23.40", "source": "וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And-you-shall-*leqaḥtem* for-yourselves on-the-*yôm* the-*rîʾšôn* *perî ʿêṣ hādār* *kappōt temārîm* and-*ʿanap ʿêṣ-ʿāḇōt* and-*ʿarḇê-nāḥal*, and-you-shall-*śemaḥtem* before *YHWH* your-*ʾĕlōhîm* *šiḇʿat yāmîm*.", "grammar": { "*leqaḥtem*": "Qal perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall take", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*perî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*ʿêṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*hādār*": "adjective, masculine singular - splendid/beautiful/majestic", "*kappōt*": "noun, feminine plural construct - branches/fronds of", "*temārîm*": "noun, masculine plural - palm trees", "*ʿanap*": "noun, masculine singular construct - branch of", "*ʿêṣ-ʿāḇōt*": "noun phrase - leafy/thick tree", "*ʿarḇê-nāḥal*": "construct phrase - willows of the brook/stream", "*śemaḥtem*": "Qal perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall rejoice", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your God", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*perî ʿêṣ hādār*": "fruit of beautiful trees/citron/splendid tree-fruit", "*kappōt temārîm*": "palm branches/date palm fronds", "*ʿanap ʿêṣ-ʿāḇōt*": "branches of leafy trees/boughs of thick trees/foliage of thick trees", "*ʿarḇê-nāḥal*": "willows of the brook/stream/valley", "*śemaḥtem*": "rejoice/be glad/celebrate" } }