Verse 47

{ "verseID": "Mark.6.47", "source": "Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And *opsias* *genomenēs*, *ēn* the *ploion* in *mesō* of the *thalassēs*, and he *monos* upon the *gēs*.", "grammar": { "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening/late hour", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ploion*": "nominative, neuter, singular - boat/ship", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea/lake", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth/ground" }, "variants": { "*opsias*": "evening/late hour/nightfall", "*genomenēs*": "having come/having arrived/having occurred", "*mesō*": "middle/midst/center", "*thalassēs*": "sea/lake (Sea of Galilee)", "*monos*": "alone/only/by himself", "*gēs*": "land/shore/ground" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da kvelden kom, var båten midt i sjøen, og han alene på land.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da det var blitt kveld, var båten midt i sjøen, og han var alene på land.

• Norsk King James

  Og da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da det var blitt kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, mens han var alene på land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det var blitt kveld, var båten midt ute på sjøen, og Jesus var alene på land.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvelden kom, var båten midt ute på havet, mens han var alene på land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det var blitt kveld, var båten midt ute på sjøen, og Jesus var alene på land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var alene på land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evening came, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on land.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det var blevet Aften, var Skibet midt paa Søen, og han alene paa Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

• KJV 1769 norsk

  Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when evening was come, the ship was in the middle of the sea, and he alone on the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var alene på land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, mens han var alene på land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when even was come the ship was in the middes of the see and he alone on the londe

• Coverdale Bible (1535)

  And at euen was the shippe in the myddest of the see, and he alone vpon the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And when euen was come, the ship was in the myddes of the sea, and he alone on the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

• Webster's Bible (1833)

  When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;

• American Standard Version (1901)

  And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.

• World English Bible (2000)

  When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  When evening came, the boat was in the middle of the sea and he was alone on the land.

Referenced Verses

• Matt 14:23 : 23 { "verseID": "Matthew.14.23", "source": "Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι: ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.", "text": "And *apolysas* the *ochlous*, *anebē* into the *oros* according to *idian* *proseuxasthai*: but *opsias* *genomenēs*, *monos* *ēn* there.", "grammar": { "*apolysas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was" }, "variants": { "*apolysas*": "having sent away/dismissed", "*anebē*": "he went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill", "*idian*": "private/alone/by himself", "*proseuxasthai*": "to pray/to make prayer", "*monos*": "alone/by himself/solitary" } }
• John 6:16-17 : 16 { "verseID": "John.6.16", "source": "Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,", "text": "When *de opsia egeneto*, *katebēsan* the *mathētai* of him upon the *thalassan*,", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*opsia*": "nominative, feminine, singular - evening", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - became/came", "*katebēsan*": "aorist, 3rd plural, active - went down", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*epi*": "preposition + accusative - upon/to", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*opsia*": "evening/late hour", "*egeneto*": "became/came/happened", "*katebēsan*": "went down/descended", "*thalassan*": "sea/lake" } } 17 { "verseID": "John.6.17", "source": "Καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "And *embantes* into the *ploion*, they *ērchonto* across the *thalassēs* to *Kapernaoum*. And *skotia ēdē egegovei*, and not *elēluthei pros* them the *Iēsous*.", "grammar": { "*embantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having embarked", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going", "*peran*": "adverb - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*ēdē*": "adverb - already", "*egegovei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*ouk*": "negative particle - not", "*elēluthei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*embantes*": "having embarked/having entered", "*ploion*": "boat/ship", "*ērchonto*": "were going/were coming", "*thalassēs*": "sea/lake", "*skotia*": "darkness/night", "*egegovei*": "had come/had happened", "*elēluthei*": "had come/had arrived", "*pros*": "to/toward/with" } }