Verse 23

{ "verseID": "Matthew.10.23", "source": "Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "Whenever *de* they *diōkōsin* you in the *polei* this, *pheugete* into the other: *amēn* *gar* *legō* to-you, No *mē* *telesēte* the *poleis* of-the *Israēl*, until *an* *elthē* the *Huios* of-the *anthrōpou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*diōkōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they persecute", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*pheugete*": "present active imperative, 2nd plural - flee", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*mē*": "double negative with *ou* - by no means", "*telesēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you finish/complete", "*poleis*": "accusative feminine plural - cities", "*an*": "conditional particle - would/might", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might come", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human" }, "variants": { "*diōkōsin*": "they persecute/pursue/chase", "*polei*": "city/town", "*pheugete*": "flee/escape/run away", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*telesēte*": "you finish/complete/go through", "*poleis*": "cities/towns", "*elthē*": "he might come/arrive", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke rekke å gå gjennom byene i Israel før Menneskesønnen kommer tilbake.

• Norsk King James

  Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke ha gått over byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke rekke over alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når de forfølger dere i denne by, fly da til den andre; for sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke være ferdige med å nå fram til Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen by; for sannelig, jeg sier dere, før Menneskesønnen kommer, skal dere ikke ha reist gjennom alle Israels byer.

• gpt4.5-preview

  Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they persecute you in one town, flee to the next. For truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når de forfølger dere i en by, flykt til den neste; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar de forfølge eder i een Stad, da flyer til en anden; thi sandelig siger jeg eder: I skulle ikke komme til Ende med Israels Stæder, indtil Menneskens Søn kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

• KJV 1769 norsk

  Men når de forfølger dere i en by, flykt til en annen. Sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• KJV1611 – Modern English

  But when they persecute you in this city, flee to another: for truly I say to you, You shall not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

• King James Version 1611 (Original)

  But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de forfølger dere i denne byen, flykt da til den neste. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til den neste: for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når de forfølger dere i én by, flykt til den neste, for sannelig sier jeg dere, dere vil ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they persecute you in one cite flye in to another. I tell you for a treuth ye shall not fynysshe all yt cities of Israel tyll ye sonne of man be come.

• Coverdale Bible (1535)

  When they persecute you in one cite, flye in to another. I tell you for a treuth, ye shall not fynysshe all the cities of Israel, tyll the sonne of man come.

• Geneva Bible (1560)

  And when they persecute you in this citie, flee into another: for verely I say vnto you, yee shall not goe ouer all the cities of Israel, till the Sonne of man be come.

• Bishops' Bible (1568)

  But, when they persecute you in this citie, flee ye into another. For verily I say vnto you, ye shall not ende all the cities of Israel, tyll the sonne of man be come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.›

• Webster's Bible (1833)

  But when they persecute you in this city, flee into the next, for most assuredly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.

• American Standard Version (1901)

  But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes.

• World English Bible (2000)

  But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever they persecute you in one town, flee to another! I tell you the truth, you will not finish going through all the towns of Israel before the Son of Man comes.

Referenced Verses

• Acts 17:10 : 10 { "verseID": "Acts.17.10", "source": "¶Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν: οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.", "text": "The *de* *adelphoi* *eutheōs* through the *nyktos* *exepempsan* the *te* *Paulon* and the *Silan* to *Beroian*: who *paragenomenoi* to the *synagōgēn* of the *Ioudaiōn* *apēesan*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*nyktos*": "genitive singular feminine - of night", "*exepempsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away", "*te*": "conjunction - both/and", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*Silan*": "accusative singular masculine - Silas", "*Beroian*": "accusative singular feminine - Berea", "*paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having arrived", "*synagōgēn*": "accusative singular feminine - synagogue", "*Ioudaiōn*": "genitive plural masculine - of Jews", "*apēesan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were going away/departing" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/believers/fellow Christians", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*exepempsan*": "sent away/sent out/dispatched", "*paragenomenoi*": "having arrived/having come/being present", "*apēesan*": "were going away/were departing/went" } }
• Acts 8:1 : 1 { "verseID": "Acts.8.1", "source": "¶Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.", "text": "*Saulos* *de* was *syneudonkōn* the *anairesei* of him. *Egeneto* *de* in that *hēmera diōgmos megas* upon the *ekklēsian* the in *Hierosolymois*; all *te diasparēsan* throughout the *chōras* of *Ioudaias* and *Samareias*, except the *apostolōn*.", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*syneudonkōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - consenting/approving", "*anairesei*": "dative, feminine, singular - killing/death", "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - happened/occurred", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*diōgmos*": "nominative, masculine, singular - persecution", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*diasparēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were scattered", "*chōras*": "accusative, feminine, plural - regions/lands", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*syneudonkōn*": "consenting/approving/agreeing with", "*anairesei*": "killing/murder/execution", "*Egeneto*": "came to pass/happened/occurred", "*diōgmos*": "persecution/harassment", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*diasparēsan*": "were scattered/dispersed" } }
• Matt 16:28 : 28 { "verseID": "Matthew.16.28", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.", "text": "*Amēn* I *legō* to you, there *eisin* some of the here *hestēkotōn*, *hoitines* not not *geusōntai* of *thanatou*, until *an* they *idōsin* the *Huion* of the *anthrōpou* *erchomenon* in the *basileia* of him.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*hestēkotōn*": "perfect active participle, genitive plural masculine - having been standing", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative plural masculine - who", "*geusōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might taste", "*thanatou*": "genitive singular masculine - of death", "*an*": "conditional particle - ever/if", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might see", "*Huion*": "accusative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of man", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative singular masculine - coming", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*hestēkotōn*": "standing/present/positioned", "*geusōntai*": "might taste/experience", "*thanatou*": "death/demise", "*idōsin*": "might see/perceive/behold", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty" } }
• Matt 23:34 : 34 { "verseID": "Matthew.23.34", "source": "¶Διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας, καὶ σοφοὺς, καὶ γραμματεῖς: καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε· καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν, καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν:", "text": "Because-of this, *idou*, I *apostellō* *pros* you *prophētas*, and *sophous*, and *grammateis*: and from them *apokteneite* and *staurōsete*; and from them *mastigōsete* in the *synagōgais* of-you, and *diōxete* from *poleōs* to *polin*:", "grammar": { "*Dia touto*": "prepositional phrase - because of this/therefore", "*idou*": "interjection - behold/look", "*egō*": "nominative, singular - I (emphatic, subject)", "*apostellō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I send", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*hymas*": "accusative, plural - you (direct object)", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*sophous*": "accusative, masculine, plural - wise ones", "*grammateis*": "accusative, masculine, plural - scribes", "*ex autōn*": "partitive genitive - some of them", "*apokteneite*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will kill", "*staurōsete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will crucify", "*mastigōsete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will flog/whip", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*hymōn*": "genitive, plural - of you", "*diōxete*": "future, active, indicative, 2nd person plural - you will persecute", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "send/send out/commission", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*sophous*": "wise ones/sages/scholars", "*grammateis*": "scribes/scholars/teachers of law", "*apokteneite*": "will kill/put to death", "*staurōsete*": "will crucify/execute on cross", "*mastigōsete*": "will flog/whip/scourge", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*diōxete*": "will persecute/pursue/chase", "*poleōs*": "city/town", "*polin*": "city/town" } }
• Matt 24:27 : 27 { "verseID": "Matthew.24.27", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "For just as the *astrapē* *exerchetai* from *anatolōn*, and *phainetai* to *dysmōn*; thus *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*astrapē*": "nominative feminine singular - lightning", "*exerchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes out/goes forth", "*anatolōn*": "genitive feminine plural - east/rising of sun", "*phainetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - appears/is visible", "*dysmōn*": "genitive feminine plural - west/setting of sun", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence/arrival", "*Huiou*": "genitive masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human" }, "variants": { "*astrapē*": "lightning/flash of light", "*exerchetai*": "comes out/goes forth/proceeds", "*anatolōn*": "east/sunrise/dawn", "*phainetai*": "appears/is visible/shines", "*dysmōn*": "west/sunset", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } }
• Matt 24:30 : 30 { "verseID": "Matthew.24.30", "source": "Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "And then *phanēsetai* the *sēmeion* of the *Huiou* of the *anthrōpou* in the *ouranō*: and then *kopsontai* all the *phylai* of the *gēs*, and they *opsontai* the *Huion* of the *anthrōpou* *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou* with *dynameōs* and *doxēs* much.", "grammar": { "*phanēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will appear", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*ouranō*": "dative masculine singular - heaven/sky", "*kopsontai*": "future middle, 3rd person plural - will mourn/beat themselves", "*phylai*": "nominative feminine plural - tribes", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory" }, "variants": { "*phanēsetai*": "will appear/be revealed/become visible", "*sēmeion*": "sign/indicator/token", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*kopsontai*": "will mourn/beat themselves/lament", "*phylai*": "tribes/clans/peoples", "*gēs*": "earth/land/world", "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*erchomenon*": "coming/arriving/approaching", "*nephelōn*": "clouds", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } }
• Matt 24:48 : 48 { "verseID": "Matthew.24.48", "source": "Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν·", "text": "But if *eipē* the *kakos* *doulos* that in the *kardia* of him, *Chronizei* the *kyrios* of me *elthein*;", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might say", "*kakos*": "nominative masculine singular - evil/bad", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*kardia*": "dative feminine singular - heart", "*Chronizei*": "present active, 3rd person singular - delays", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come" }, "variants": { "*eipē*": "might say/think/tell", "*kakos*": "evil/bad/wicked", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*Chronizei*": "delays/is delayed/taking his time", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*elthein*": "to come/arrive/return" } }
• Matt 25:13 : 13 { "verseID": "Matthew.25.13", "source": "Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.", "text": "*Grēgoreite* therefore, because not *oidate* the *hēmeran* nor the *hōran* in which the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.", "grammar": { "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes" }, "variants": { "*grēgoreite*": "watch/be vigilant/stay awake", "*oidate*": "you know/understand/recognize", "*hēmeran*": "day/daylight/time", "*hōran*": "hour/time/season", "*huios*": "son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*erchetai*": "comes/arrives/appears" } }
• Matt 26:64 : 64 { "verseID": "Matthew.26.64", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας: πλὴν λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Legei* to him the *Iēsous*, You *eipas*: *plēn* *legō* to you, From *arti* *opsesthe* the *Huion* of the *anthrōpou* *kathēmenon* *ek dexiōn* of the *dynameōs*, and *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you have said", "*plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*arti*": "temporal adverb - now/at this time", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - sitting", "*ek dexiōn*": "prepositional phrase - at right hand", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - of power", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven" }, "variants": { "*eipas*": "you have said/you said it (may imply affirmation)", "*plēn*": "nevertheless/however/moreover", "*opsesthe*": "you will see/you will behold", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title from Daniel 7)", "*kathēmenon*": "sitting/being seated", "*ek dexiōn tēs dynameōs*": "at the right hand of Power (circumlocution for God)", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*nephelōn*": "clouds (apocalyptic imagery)" } }
• Mark 13:26 : 26 { "verseID": "Mark.13.26", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.", "text": "And then they *opsontai* the *Huion* of-the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelais* with *dynameōs* much and *doxēs*.", "grammar": { "*opsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human", "*erchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*nephelais*": "dative, feminine, plural - clouds", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*Huion*": "Son/Descendant", "*anthrōpou*": "man/human [idiom: Son of Man, possibly Messianic title]", "*erchomenon*": "coming/arriving/appearing", "*nephelais*": "clouds/cloud formations", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } }
• Luke 4:29-31 : 29 { "verseID": "Luke.4.29", "source": "Καὶ ἀναστάντες, ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τὴς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.", "text": "And *anastantes*, *exebalon* him outside the *poleōs*, and *ēgagon* him until the *ophryos* of the *orous* on which the *polis* of them *ōkodomēto*, in order to *katakremnisai* him.", "grammar": { "*anastantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen up", "*exebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - cast out/drove out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*ēgagon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - led/brought", "*ophryos*": "genitive, feminine, singular - brow/edge", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain/hill", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*ōkodomēto*": "pluperfect, passive, indicative, 3rd singular - had been built", "*katakremnisai*": "aorist, active, infinitive - to throw down/hurl down" }, "variants": { "*anastantes*": "having risen up/having stood up", "*exebalon*": "cast out/drove out/expelled", "*ophryos*": "brow/edge/ridge", "*ōkodomēto*": "had been built/constructed/founded", "*katakremnisai*": "to throw down/hurl down/cast down precipitously" } } 30 { "verseID": "Luke.4.30", "source": "Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο,", "text": "He *de dielthōn dia mesou* of them *eporeueto*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*dielthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having passed through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle", "*eporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going/proceeding" }, "variants": { "*dielthōn*": "having passed through/gone through", "*mesou*": "middle/midst", "*eporeueto*": "was going/proceeding/journeying [continuous]" } } 31 { "verseID": "Luke.4.31", "source": "Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.", "text": "And *katēlthen* to *Kapernaoum*, *polin* of *Galilaias*, and was *didaskōn* them on the *sabbasin*.", "grammar": { "*katēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went down/came down", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*didaskōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths" }, "variants": { "*katēlthen*": "went down/came down/descended", "*didaskōn*": "teaching/instructing [continuous]", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days" } }
• Luke 18:8 : 8 { "verseID": "Luke.18.8", "source": "Λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. Πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν, ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;", "text": "*Legō* to-you that *poiēsei* the *ekdikēsin* of-them in *tachei*. *Plēn* the *Hyios* of-the *anthrōpou* *elthōn*, *ara* *heurēsei* the *pistin* upon the *gēs*?", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will do/make", "*ekdikēsin*": "accusative feminine singular - vindication/justice", "*tachei*": "dative neuter singular - speed/quickness", "*Plēn*": "adverb/conjunction - however/nevertheless", "*Hyios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man/human", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*ara*": "interrogative particle - indeed/then [question]", "*heurēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will find", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith/belief", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*poiēsei*": "will do/will make/will execute", "*ekdikēsin*": "vindication/justice/vengeance", "*tachei*": "speed/quickness/swiftly/soon", "*Plēn*": "however/nevertheless/yet/but", "*Hyios* *anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*elthōn*": "having come/when he comes", "*heurēsei*": "will find/will discover", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }
• Luke 21:27 : 27 { "verseID": "Luke.21.27", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "*Kai* then they will *opsontai* the *Hyion* of the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelē* with *dynameōs* *kai* *doxēs* *pollēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will see", "*Hyion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelē*": "dative feminine singular - cloud", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*kai*": "conjunction - and", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory", "*pollēs*": "genitive feminine singular - much/great" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*opsontai*": "will see/will behold", "*Hyion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*nephelē*": "cloud", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*pollēs*": "much/great/abundant" } }
• John 7:1 : 1 { "verseID": "John.7.1", "source": "¶Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς Μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ: οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.", "text": "And *periepatei* the *Iēsous* after these in the *Galilaia*: not for *ēthelen* in the *Ioudaia* *peripatein*, because *ezētoun* him the *Ioudaioi* *apokteinai*.", "grammar": { "*periepatei*": "imperfect, 3rd singular - was walking [continuous action]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaia*": "dative, feminine, singular - Galilee", "*ēthelen*": "imperfect, 3rd singular - was wanting/willing [continuous]", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*peripatein*": "present infinitive - to walk/move about", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd plural - were seeking [continuous]", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*apokteinai*": "aorist infinitive - to kill" }, "variants": { "*periepatei*": "was walking/moving about/living", "*ēthelen*": "was willing/wanting/desiring", "*ezētoun*": "were seeking/looking for/trying", "*apokteinai*": "to kill/put to death" } }
• John 10:39-42 : 39 { "verseID": "John.10.39", "source": "Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι: καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν,", "text": "*Ezētoun oun palin* him *piasai*: and *exēlthen* from the *cheiros* of them,", "grammar": { "*Ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were seeking", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*piasai*": "aorist active infinitive - to seize/arrest", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went out", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand" }, "variants": { "*Ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*piasai*": "to seize/arrest/capture", "*exēlthen*": "went out/departed/escaped", "*cheiros*": "hand/grasp/control" } } 40 { "verseID": "John.10.40", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.", "text": "And *apēlthen palin peran* of the *Iordanou* into the *topon hopou ēn Iōannēs* the *prōton baptizōn*; and *emeinen* there.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away", "*palin*": "adverb - again/once more", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - baptizing", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he remained/stayed" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*palin*": "again/once more/back", "*peran*": "beyond/across/on the other side", "*Iordanou*": "Jordan", "*topon*": "place/location/spot", "*ēn*": "was/existed", "*Iōannēs*": "John", "*prōton*": "first/at first/originally", "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*emeinen*": "remained/stayed/abided" } } 41 { "verseID": "John.10.41", "source": "Καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν: πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.", "text": "And many *ēlthon pros* him, and *elegon*, that *Iōannēs men sēmeion epoiēsen* none: all *de hosa eipen Iōannēs peri* this one *alēthē ēn*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*men*": "particle indicating contrast - on the one hand", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/performed", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast - but/and", "*hosa*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - as many things as", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*pros*": "to/unto/toward", "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*Iōannēs*": "John", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*epoiēsen*": "did/performed/made", "*hosa*": "as many things as/whatever", "*eipen*": "said/spoke/told", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*alēthē*": "true/truthful/genuine", "*ēn*": "was/were/existed" } } 42 { "verseID": "John.10.42", "source": "Καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐκεῖ εἰς αὐτόν.", "text": "And *episteusan* many there into him.", "grammar": { "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they believed" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in" } }
• John 11:53-54 : 53 { "verseID": "John.11.53", "source": "Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.", "text": "*Ap' ekeinēs oun tēs hēmeras synebouleusanto hina apokteinōsin auton*.", "grammar": { "*ap' ekeinēs*": "preposition + demonstrative pronoun, genitive feminine singular - from that", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēs hēmeras*": "genitive feminine singular - the day", "*synebouleusanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they took counsel together", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*ekeinēs*": "that/those", "*synebouleusanto*": "took counsel together/plotted/planned", "*apokteinōsin*": "kill/put to death/slay" } } 54 { "verseID": "John.11.54", "source": "Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις· ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.", "text": "*Iēsous oun ouketi parrēsia periepatei en tois Ioudaiois; alla apēlthen ekeithen eis tēn chōran engys tēs erēmou, eis Ephraim legomenēn polin, kakei dietriben meta tōn mathētōn autou*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*parrēsia*": "dative feminine singular - openly/publicly/boldly", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking about", "*en*": "preposition + dative - among/in", "*tois Ioudaiois*": "dative masculine plural - the Jews", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*tēn chōran*": "accusative feminine singular - the region/country", "*engys*": "adverb - near", "*tēs erēmou*": "genitive feminine singular - the wilderness/desert", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Ephraim*": "accusative proper noun - Ephraim", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being called", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*kakei*": "conjunction and adverb (kai + ekei) - and there", "*dietriben*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was staying/remaining", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn mathētōn*": "genitive masculine plural - the disciples", "*autou*": "personal pronoun, genitive masculine singular - of him/his" }, "variants": { "*parrēsia*": "openly/publicly/boldly/freely", "*periepatei*": "walked/went about/conducted himself", "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*chōran*": "region/country/territory", "*erēmou*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*legomenēn*": "called/named", "*dietriben*": "remained/stayed/spent time" } }
• Acts 9:24-25 : 24 { "verseID": "Acts.9.24", "source": "Ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν.", "text": "*Egnōsthē* *de* to *Saulō* the *epiboulē* of them. *Paretēroun* *te* the *pylas* *hēmeras* *te* and *nyktos* *hopōs* him *anelōsin*.", "grammar": { "*Egnōsthē*": "aorist passive, 3rd singular - became known", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Saulō*": "dative, masculine singular - to Saul", "*epiboulē*": "nominative, feminine singular - plot/conspiracy", "*Paretēroun*": "imperfect active, 3rd plural - were watching closely", "*te*": "connective particle - and/both", "*pylas*": "accusative, feminine plural - gates", "*hēmeras*": "genitive, feminine singular - of day", "*nyktos*": "genitive, feminine singular - of night", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might kill" }, "variants": { "*Egnōsthē*": "became known/was made known", "*epiboulē*": "plot/conspiracy/design against", "*Paretēroun*": "were watching closely/kept close watch", "*anelōsin*": "might kill/might do away with/might destroy" } } 25 { "verseID": "Acts.9.25", "source": "Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.", "text": "*Labontes* *de* him the *mathētai* *nyktos*, *kathēkan* through the *teichous* *chalasantes* in *spyridi*.", "grammar": { "*Labontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*nyktos*": "genitive, feminine singular - of night/by night", "*kathēkan*": "aorist active, 3rd plural - let down", "*teichous*": "genitive, neuter singular - of wall", "*chalasantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having lowered", "*spyridi*": "dative, feminine singular - in a basket" }, "variants": { "*Labontes*": "having taken/having received", "*kathēkan*": "let down/lowered", "*chalasantes*": "having lowered/having let down", "*spyridi*": "basket/large wicker basket" } }
• Acts 13:50-51 : 50 { "verseID": "Acts.13.50", "source": "Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας, καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.", "text": "The *de* *Ioudaioi parōtrunan* the *sebomenas gunaikas*, and the *euschēmonas* and the *prōtous* of the *poleōs*, and *epēgeiran diōgmon* against *Paulon* and *Barnaban*, and *exebalon* them from the *horiōn* of them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*parōtrunan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they stirred up/incited", "*sebomenas*": "present, middle, participle, accusative, feminine, plural - devout/worshipping", "*gunaikas*": "accusative, feminine, plural - women", "*euschēmonas*": "accusative, feminine, plural - prominent/respectable", "*prōtous*": "accusative, masculine, plural - chief/leading men", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*epēgeiran*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - raised up/stirred up", "*diōgmon*": "accusative, masculine, singular - persecution", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*exebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they cast out/expelled", "*horiōn*": "genitive, neuter, plural - boundaries/region" }, "variants": { "*parōtrunan*": "stirred up/incited/instigated", "*sebomenas*": "devout/worshipping/God-fearing", "*euschēmonas*": "prominent/respectable/honorable/of high standing", "*prōtous*": "chief/leading/principal men", "*epēgeiran*": "raised up/stirred up/instigated", "*diōgmon*": "persecution/harassment", "*exebalon*": "cast out/expelled/drove out", "*horiōn*": "boundaries/borders/territory" } } 51 { "verseID": "Acts.13.51", "source": "Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.", "text": "They *de* *ektinaxamenoi* the *koniorton* of the *podōn* of them against them, *ēlthon* to *Ikonion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ektinaxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having shaken off", "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they came/went", "*Ikonion*": "accusative, neuter, singular - Iconium" }, "variants": { "*ektinaxamenoi*": "having shaken off/shaking off", "*koniorton*": "dust/dirt", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } }
• Acts 14:6-7 : 6 { "verseID": "Acts.14.6", "source": "Συνιδόντες, κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον:", "text": "*Synidontes*, they *katephygon* into the *poleis* of *Lykaonias*, *Lystran* and *Derbēn*, and the *perichōron*:", "grammar": { "*Synidontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - becoming aware/perceiving", "*katephygon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fled for refuge/escaped", "*poleis*": "accusative feminine plural - cities", "*Lykaonias*": "genitive feminine singular - Lycaonia (region)", "*Lystran*": "accusative feminine singular - Lystra (city)", "*Derbēn*": "accusative feminine singular - Derbe (city)", "*perichōron*": "accusative feminine singular - surrounding region/countryside" }, "variants": { "*Synidontes*": "becoming aware/perceiving/realizing", "*katephygon*": "fled for refuge/escaped to safety/took refuge", "*perichōron*": "surrounding region/countryside/neighboring areas" } } 7 { "verseID": "Acts.14.7", "source": "Κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.", "text": "And there they were *euangelizomenoi*.", "grammar": { "*Kakei*": "crasis of *kai ekei* - and there", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were (continuing state)", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - evangelizing/proclaiming the good news" }, "variants": { "*euangelizomenoi*": "evangelizing/proclaiming the good news/preaching the gospel" } }
• Acts 14:19-20 : 19 { "verseID": "Acts.14.19", "source": "¶Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ, λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.", "text": "*Epēlthon* *de* from *Antiocheias* and *Ikoniou* *Ioudaioi*, and having *peisantes* the *ochlous*, and, having *lithasantes* the *Paulon*, they *esyron* outside the *poleōs*, having *nomisantes* him *tethnānai*.", "grammar": { "*Epēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came upon/arrived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Antiocheias*": "genitive feminine singular - Antioch", "*Ikoniou*": "genitive neuter singular - Iconium", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*peisantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having persuaded", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "*lithasantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having stoned", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*esyron*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were dragging", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city", "*nomisantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having supposed", "*tethnānai*": "perfect active infinitive - to have died" }, "variants": { "*peisantes tous ochlous*": "having persuaded the crowds/having won over the crowds", "*lithasantes ton Paulon*": "having stoned Paul", "*esyron exō tēs poleōs*": "dragged him outside the city", "*nomisantes auton tethnānai*": "supposing him to be dead/thinking he had died" } } 20 { "verseID": "Acts.14.20", "source": "Κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν: καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.", "text": "Having *kyklōsantōn* *de* him the *mathētōn*, having *anastas*, he *eisēlthen* into the *polin*: and on the *epaurion* he *exēlthen* *syn* the *Barnaba* into *Derbēn*.", "grammar": { "*kyklōsantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having surrounded", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "*anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*epaurion*": "dative feminine singular with article - next day", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*syn*": "preposition with dative - with", "*Barnaba*": "dative masculine singular - Barnabas", "*Derbēn*": "accusative feminine singular - Derbe" }, "variants": { "*kyklōsantōn auton tōn mathētōn*": "when the disciples surrounded him/the disciples having gathered around him", "*anastas*": "having risen/getting up", "*tē epaurion*": "on the next day/on the following day" } }
• Acts 17:14 : 14 { "verseID": "Acts.17.14", "source": "Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν: ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.", "text": "*Eutheōs* *de* then the *Paulon* *exapesteilan* the *adelphoi* to *poreuesthai* as upon the *thalassan*: *hypemenon* *de* the *te* *Silas* and the *Timotheos* there.", "grammar": { "*Eutheōs*": "adverb - immediately", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*exapesteilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away", "*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey", "*thalassan*": "accusative singular feminine - sea", "*hypemenon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they remained behind", "*te*": "conjunction - both/and", "*Silas*": "nominative singular masculine - Silas", "*Timotheos*": "nominative singular masculine - Timothy" }, "variants": { "*Eutheōs*": "immediately/at once", "*exapesteilan*": "sent away/sent out/dispatched", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel", "*thalassan*": "sea/coast", "*hypemenon*": "remained behind/stayed" } }
• Acts 20:1 : 1 { "verseID": "Acts.20.1", "source": "¶Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.", "text": "After *de* the *pausasthai* the *thorubon*, *proskalesamenos* the *Paulos* the *mathētas*, and *aspasamenos*, *exēlthen* *poreuthēnai* into the *Makedonian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pausasthai*": "aorist infinitive, middle voice - to cease/stop", "*thorubon*": "accusative, masculine, singular - uproar/tumult", "*proskalesamenos*": "aorist participle, middle voice, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name Paul", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*aspasamenos*": "aorist participle, middle voice, nominative, masculine, singular - having embraced/greeted", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - went out/departed", "*poreuthēnai*": "aorist infinitive, passive voice - to travel/journey", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia (region)" }, "variants": { "*pausasthai*": "to cease/stop/end", "*thorubon*": "uproar/tumult/riot", "*proskalesamenos*": "having summoned/called for/invited", "*aspasamenos*": "having embraced/greeted/bid farewell", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*poreuthēnai*": "to journey/travel/proceed" } }
• Matt 2:13 : 13 { "verseID": "Matthew.2.13", "source": "Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι: μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.", "text": "*Anachōrēsantōn de autōn*, *idou*, *angelos Kyriou phainetai kat' onar tō Iōsēph*, *legōn*, *Egertheis*, *paralabe* the *paidion* and the *mētera autou*, and *pheuge* into *Aigypton*, and *isthi ekei heōs an eipō soi*: *mellei gar Hērōdēs zētein* the *paidion tou apolesai auto*.", "grammar": { "*Anachōrēsantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having departed", "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*paralabe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*pheuge*": "present active imperative, 2nd person singular - flee", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*isthi*": "present active imperative, 2nd person singular - be", "*ekei*": "adverb - there", "*heōs*": "conjunction - until", "*an*": "particle - used with subjunctive", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might tell", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - is about to", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*zētein*": "present active infinitive - to seek", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*tou apolesai*": "genitive articular infinitive - to destroy", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*Egertheis*": "arise/get up/rouse yourself", "*paralabe*": "take along/take with you", "*pheuge*": "flee/escape/run away", "*tou apolesai*": "to destroy/kill/put to death (purpose infinitive)" } }
• Matt 4:12 : 12 { "verseID": "Matthew.4.12", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·", "text": "*Akousas de ho Iēsous hoti Iōannēs paredothē*, *anechōrēsen* into the *Galilaian*;", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "particle - but/and/now", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*paredothē*": "aorist passive, 3rd singular - was delivered up/handed over", "*anechōrēsen*": "aorist active, 3rd singular - withdrew/departed", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*hoti*": "that/because", "*paredothē*": "was delivered up/was handed over/was arrested", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired", "*Galilaian*": "Galilee [region]" } }
• Matt 12:14-15 : 14 { "verseID": "Matthew.12.14", "source": "¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.", "text": "The *de* *Pharisaioi* *symboulion* *elabon* against him having *exelthontes*, how him they might *apolesōsin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/council/consultation", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took/received", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*apolesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might destroy/kill" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*symboulion*": "counsel/consultation/plan", "*elabon*": "took/held/received", "*exelthontes*": "having gone out/after departing", "*apolesōsin*": "might destroy/might kill/might put to death" } } 15 { "verseID": "Matthew.12.15", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας·", "text": "The *de* *Iēsous* having *gnous*, *anechōrēsen* *ekeithen*: and *ēkolouthēsan* him *ochloi* *polloi*, and he *etherapeusen* them *pantas*;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed", "*ekeithen*": "adverb - from there/thence", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - healed/cured", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*gnous*": "knowing/having perceived/aware of", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after", "*ochloi*": "crowds/multitudes/large groups", "*polloi*": "many/numerous/large", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*pantas*": "all/every one" } }