Verse 23

{ "verseID": "Matthew.14.23", "source": "Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι: ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.", "text": "And *apolysas* the *ochlous*, *anebē* into the *oros* according to *idian* *proseuxasthai*: but *opsias* *genomenēs*, *monos* *ēn* there.", "grammar": { "*apolysas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was" }, "variants": { "*apolysas*": "having sent away/dismissed", "*anebē*": "he went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill", "*idian*": "private/alone/by himself", "*proseuxasthai*": "to pray/to make prayer", "*monos*": "alone/by himself/solitary" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp på fjellet for å be, og da kvelden kom, var han der alene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha sendt folket bort, steg han opp på fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han alene der.

• Norsk King James

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be; og når kvelden kom, var han der alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sendt folket av sted, gikk han opp på fjellet for å be for seg selv. Da det ble kveld, var han der alene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter at han hadde sendt folkemassene bort, gikk han opp på fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han alene der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde sendt folkemengden bort, dro han opp på et fjell i øde omgivelser for å be, og da kvelden kom, var han alene der.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet alene for å be. Og da det ble kveld, var han der alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet alene for å be. Og da det ble kveld, var han der alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for å be, og da det ble kveld, var han der alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After dismissing the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han der alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde ladet Folket fare, gik han afsides op paa et Bjerg for at bede. Men der det var blevet Aften, var han alene der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

• KJV 1769 norsk

  Og når han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for seg selv for å be. Da det ble kveld, var han der alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain by himself to pray: and when evening came, he was there alone.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sendt dem bort, gikk han opp i fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da det ble kveld, var han der alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene. Da det ble kveld, var han der alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as he had sent the people awaye he went vp into a moutayne alone to praye. And when nyght was come he was there himsilf alone.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sent the people awaye, he wete vp in to a mountayne alone, to make his prayer. And at euen he was there him self alone.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the people were sent away, he went vp into a mountayne alone to pray: And when nyght was come, he was there hym selfe alone.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

• Webster's Bible (1833)

  After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

• American Standard Version (1901)

  And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

• Bible in Basic English (1941)

  And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

• World English Bible (2000)

  After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after he sent the crowds away, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

Referenced Verses

• Luke 6:12 : 12 { "verseID": "Luke.6.12", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* these, *exēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*, and *ēn* *dianyktereuōn* in the *proseuchē* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*dianyktereuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - spending the night/passing the whole night", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmerais*": "days/time period", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayers", "*dianyktereuōn*": "spending the night/passing the whole night in/continuing all night", "*proseuchē*": "prayer/act of praying", "*Theou*": "God/deity" } }
• Mark 6:46 : 46 { "verseID": "Mark.6.46", "source": "Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "And *apotaxamenos* to them, *apēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*.", "grammar": { "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken leave of", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*apotaxamenos*": "having taken leave of/having bid farewell/having sent away", "*apēlthen*": "departed/went away/withdrew", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to commune with God" } }
• John 6:15-17 : 15 { "verseID": "John.6.15", "source": "Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.", "text": "*Iēsous oun gnous* that they *mellousin erchesthai* and *harpazein* him, that they might *poiēsōsin* him *basilea*, *anechōrēsen* again into the *oros* himself *monos*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*gnous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having known/perceived", "*hoti*": "conjunction - that", "*mellousin*": "present, 3rd plural, active - are about to", "*erchesthai*": "present infinitive, middle/passive - to come", "*kai*": "conjunction - and", "*harpazein*": "present infinitive, active - to seize/take by force", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*poiēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might make", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*anechōrēsen*": "aorist, 3rd singular, active - withdrew", "*palin*": "adverb - again", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*monos*": "adjective, nominative, masculine, singular - alone" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*gnous*": "having known/having perceived/having realized", "*mellousin*": "are about to/intend to", "*erchesthai*": "to come/to go", "*harpazein*": "to seize/to take by force/to carry off", "*poiēsōsin*": "might make/might appoint", "*basilea*": "king/ruler", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed", "*oros*": "mountain/hill", "*monos*": "alone/by himself" } } 16 { "verseID": "John.6.16", "source": "Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,", "text": "When *de opsia egeneto*, *katebēsan* the *mathētai* of him upon the *thalassan*,", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*opsia*": "nominative, feminine, singular - evening", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - became/came", "*katebēsan*": "aorist, 3rd plural, active - went down", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*epi*": "preposition + accusative - upon/to", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*opsia*": "evening/late hour", "*egeneto*": "became/came/happened", "*katebēsan*": "went down/descended", "*thalassan*": "sea/lake" } } 17 { "verseID": "John.6.17", "source": "Καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "And *embantes* into the *ploion*, they *ērchonto* across the *thalassēs* to *Kapernaoum*. And *skotia ēdē egegovei*, and not *elēluthei pros* them the *Iēsous*.", "grammar": { "*embantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having embarked", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going", "*peran*": "adverb - across/beyond", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*ēdē*": "adverb - already", "*egegovei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*ouk*": "negative particle - not", "*elēluthei*": "pluperfect, 3rd singular, active - had come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*embantes*": "having embarked/having entered", "*ploion*": "boat/ship", "*ērchonto*": "were going/were coming", "*thalassēs*": "sea/lake", "*skotia*": "darkness/night", "*egegovei*": "had come/had happened", "*elēluthei*": "had come/had arrived", "*pros*": "to/toward/with" } }
• Acts 6:4 : 4 { "verseID": "Acts.6.4", "source": "Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ, καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.", "text": "*Hēmeis* *de* to the *proseuchē*, and to the *diakonia* of the *logou* *proskarterēsomen*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person, plural pronoun - we", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*diakonia*": "dative, feminine, singular - ministry/service", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/message", "*proskarterēsomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - will devote/persevere/continue steadfastly" }, "variants": { "*proseuchē*": "prayer/supplication", "*diakonia*": "ministry/service/attendance", "*logou*": "word/message/teaching", "*proskarterēsomen*": "will devote/persevere/continue steadfastly" } }
• Luke 9:28 : 28 { "verseID": "Luke.9.28", "source": "¶Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "*Egeneto* *de* *meta* the *logous* these *hōsei* *hēmerai* eight, and having *paralabōn* *Petron* and *Iōannēn* and *Iakōbon*, he *anebē* to the *oros* to *proseuxasthai*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it came to pass/happened", "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*logous*": "accusative masculine plural - words/sayings", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken with him", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*Iakōbon*": "accusative masculine singular - James", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative neuter singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/occurred/came to pass", "*hōsei*": "about/approximately/as it were", "*paralabōn*": "taking with/bringing along/receiving", "*anebē*": "went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/entreat/worship" } }
• Matt 6:6 : 6 { "verseID": "Matthew.6.6", "source": "Σὺ δὲ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, Πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.", "text": "You *de*, *hotan proseuchē*, *eiselthe* into the *tamieion* of you, and *kleisas* the *thyran* of you, *Proseuxai* to the *Patri* of you the in the *kryptō*; and the *Patēr* of you the *blepōn* in the *kryptō* *apodōsei* to you in the *phanerō*.", "grammar": { "*Sy de*": "nominative pronoun + contrastive particle - but you", "*hotan proseuchē*": "temporal conjunction + present middle subjunctive, 2nd singular - whenever you pray", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - enter/go in", "*tamieion*": "accusative, neuter, singular - inner room/private chamber/storeroom", "*kleisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having shut/closed", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door/gate", "*Proseuxai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - pray", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - in secret/hidden place", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/watching", "*apodōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will repay/will give back", "*phanerō*": "dative, neuter, singular - in open/publicly" }, "variants": { "*eiselthe*": "enter/go into/come in", "*tamieion*": "inner room/private chamber/closet/storeroom", "*kleisas*": "having shut/having closed/having locked", "*thyran*": "door/gate/entrance", "*Proseuxai*": "pray/petition/supplicate", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed place", "*blepōn*": "seeing/observing/watching", "*apodōsei*": "will repay/will reward/will recompense", "*phanerō*": "openly/publicly/visibly" } }
• Matt 26:36 : 36 { "verseID": "Matthew.26.36", "source": "¶Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.", "text": "Then *erchetai* with them the *Iēsous* into *chōrion legomenon Gethsēmanē*, and *legei* to the *mathētais*, *Kathisate autou*, until which *apelthōn proseuxōmai ekei*.", "grammar": { "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - he comes/goes", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*chōrion*": "accusative, neuter, singular - place/field/property", "*legomenon*": "present passive participle, accusative neuter singular - being called/named", "*Gethsēmanē*": "proper noun - Gethsemane", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*Kathisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - sit (command to multiple people)", "*autou*": "adverb - here/in this place", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*proseuxōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I may pray", "*ekei*": "adverb - there/in that place" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/goes/arrives", "*chōrion*": "place/field/property/piece of land", "*legomenon*": "being called/named/designated", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Kathisate*": "sit/be seated/stay", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*proseuxōmai*": "I may pray/I might pray" } }