Verse 30

{ "verseID": "Matthew.26.30", "source": "Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.", "text": "And *hymnēsantes exēlthon* to the *oros* of the *Elaiōn*.", "grammar": { "*hymnēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sung hymns/having praised", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of olives" }, "variants": { "*hymnēsantes*": "having sung hymns/having praised/having sung", "*exēlthon*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/elevated area", "*Elaiōn*": "olives/olive trees" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 22:39 : 39 { "verseID": "Luke.22.39", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν, ἐπορεύθη, κατὰ τὸ ἔθος, εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.", "text": "And *exelthōn*, *eporeuthē*, according to the *ethos*, to the *oros* of the *Elaiōn*; *ēkolouthēsan de* to him also the *mathētai* of him.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eporeuthē*": "aorist, passive deponent, indicative, 3rd person singular - he went/journeyed", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*to ethos*": "accusative, neuter, singular - the custom", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*to oros*": "accusative, neuter, singular - the mountain/hill", "*tōn Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of Olives", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*kai*": "adverb - also", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/having departed", "*eporeuthē*": "went/journeyed/proceeded", "*ethos*": "custom/habit/practice", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied" } }
  • Matt 21:1 : 1 { "verseID": "Matthew.21.1", "source": "Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγῆ, πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητάς,", "text": "And when they *ēngisan* to *Hierosolyma*, and *ēlthon* to *Bēthphagē*, *pros* the *oros* of the *Elaiōn*, then the *Iēsous* *apesteilen* two *mathētas*,", "grammar": { "*ēngisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - drew near/approached", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came/went", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*Bēthphagē*": "accusative, feminine, singular - Bethphage", "*pros*": "preposition + accusative - towards/near", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of olives", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/learners" }, "variants": { "*ēngisan*": "approached/drew near/came close to", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned" } }
  • Mark 14:26-31 : 26 { "verseID": "Mark.14.26", "source": "¶Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.", "text": "And *hymnēsantes* *exēlthon* to the *oros* of the *Elaiōn*.", "grammar": { "*hymnēsantes*": "aorist participle, nominative plural masculine - having sung hymns", "*exēlthon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they went out", "*oros*": "accusative singular neuter - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive plural feminine - of Olives" }, "variants": { "*hymnēsantes*": "having sung hymns/having praised", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*Elaiōn*": "Olives/Olive trees" } } 27 { "verseID": "Mark.14.27", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ: ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα.", "text": "And *legei* to them the *Iēsous*, that *Pantes* *skandalisthēsesthe* in me in the *nykti* *tautē*: because *gegraptai*, I will *pataxō* the *poimena*, and *diaskorpisthēsetai* the *probata*.", "grammar": { "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*Pantes*": "nominative plural masculine - all", "*skandalisthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be caused to stumble", "*nykti*": "dative singular feminine - night", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative singular feminine - this", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*pataxō*": "future indicative, 1st person singular - I will strike", "*poimena*": "accusative singular masculine - shepherd", "*diaskorpisthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be scattered", "*probata*": "nominative plural neuter - sheep" }, "variants": { "*skandalisthēsesthe*": "you will be caused to stumble/fall away/desert", "*pataxō*": "I will strike/smite/hit", "*poimena*": "shepherd/pastor", "*diaskorpisthēsetai*": "will be scattered/dispersed" } } 28 { "verseID": "Mark.14.28", "source": "Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "But *meta* the *egerthēnai* me, I will *proaxō* you into the *Galilaian*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised", "*proaxō*": "future indicative, 1st person singular - I will go before", "*Galilaian*": "accusative singular feminine - Galilee" }, "variants": { "*egerthēnai*": "to be raised/to rise", "*proaxō*": "I will go before/lead/precede" } } 29 { "verseID": "Mark.14.29", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.", "text": "But the *Petros* *ephē* to him, Even if *pantes* *skandalisthēsontai*, yet not I.", "grammar": { "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter", "*ephē*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying/declared", "*pantes*": "nominative plural masculine - all", "*skandalisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be caused to stumble" }, "variants": { "*ephē*": "he was saying/declared/affirmed", "*skandalisthēsontai*": "they will be caused to stumble/fall away/desert" } } 30 { "verseID": "Mark.14.30", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, Ὅτι σήμερον, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.", "text": "And *legei* to him the *Iēsous*, *Amēn* *legō* to you, That *sēmeron*, in the *nykti* *tautē*, before *dis* *alektora* *phōnēsai*, *tris* *aparnēsē* me.", "grammar": { "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - he says", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*Amēn*": "Hebraic affirmation - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st person singular - I say", "*sēmeron*": "adverb - today", "*nykti*": "dative singular feminine - night", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative singular feminine - this", "*dis*": "adverb - twice", "*alektora*": "accusative singular masculine - rooster", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow", "*tris*": "adverb - three times", "*aparnēsē*": "future indicative, 2nd person singular - you will deny" }, "variants": { "*alektora*": "rooster/cock", "*phōnēsai*": "to crow/call out", "*aparnēsē*": "you will deny/disown/renounce" } } 31 { "verseID": "Mark.14.31", "source": "Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.", "text": "But he *ekperissou* *elegen* *mallon*, If me it *deē* *synapothanein* with you, *ou mē* you *aparnēsomai*. *Hōsautōs* and also *pantes* *elegon*.", "grammar": { "*ekperissou*": "adverbial phrase - vehemently/more insistently", "*elegen*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*deē*": "present subjunctive, 3rd person singular - it may be necessary", "*synapothanein*": "aorist active infinitive - to die with", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not", "*aparnēsomai*": "future indicative, 1st person singular - I will deny", "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*pantes*": "nominative plural masculine - all", "*elegon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were saying" }, "variants": { "*ekperissou*": "vehemently/more insistently/all the more", "*mallon*": "rather/more/even more", "*deē*": "it may be necessary/required", "*synapothanein*": "to die with/die together with", "*aparnēsomai*": "I will deny/disown/renounce", "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way" } }
  • Luke 21:37 : 37 { "verseID": "Luke.21.37", "source": "Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος, ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.", "text": "He was *ēn* *de* during the *hēmeras* in the *hierō* *didaskōn*· during the *de* *nyktas* *exerchomenos*, he *ēulizeto* at the *oros* the one *kaloumenon* *Elaiōn*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*nyktas*": "accusative feminine plural - nights", "*exerchomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - going out", "*ēulizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was lodging", "*oros*": "accusative neuter singular - mountain/hill", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative neuter singular - being called", "*Elaiōn*": "genitive masculine plural - of Olives" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*de*": "and/but/now", "*hēmeras*": "days/daytime", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*nyktas*": "nights/nighttime", "*exerchomenos*": "going out/departing", "*ēulizeto*": "was lodging/was spending the night/was staying", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*kaloumenon*": "being called/named", "*Elaiōn*": "of Olives/Olivet" } }
  • John 14:31 : 31 { "verseID": "John.14.31", "source": "Ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Πατέρα· καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.", "text": "But *hina gnō* the *kosmos hoti Agapō ton Patera*; and as *eneteilato moi* the *Patēr*, thus *poiō*. *Egeiresthe*, *agōmen enteuthen*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*gnō*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - may know", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*hoti*": "conjunction - that", "*Agapō*": "present indicative active, 1st person singular - I love", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*eneteilato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - commanded", "*moi*": "dative, 1st person singular pronoun - to me", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do", "*Egeiresthe*": "present imperative middle/passive, 2nd person plural - rise up/arise", "*agōmen*": "present subjunctive active, 1st person plural, hortatory - let us go", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence" }, "variants": { "*gnō*": "may know/may understand/may recognize", "*Agapō*": "love/cherish/value highly", "*eneteilato*": "commanded/instructed/charged", "*poiō*": "do/perform/execute", "*Egeiresthe*": "rise up/get up/awake", "*agōmen*": "let us go/let us depart/let us leave" } }
  • John 18:1-4 : 1 { "verseID": "John.18.1", "source": "Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "*Tauta eipōn* the *Iēsous*, *exēlthen syn* the *mathētais autou peran tou cheimarrou tōn Kedrōn*, where was *kēpos*, into which *eisēlthen autos*, and the *mathētai autou*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*syn*": "preposition + dative - with", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - across/beyond", "*tou cheimarrou*": "genitive, masculine, singular - of the winter-flowing stream/brook", "*tōn Kedrōn*": "genitive, proper noun - of the Kedron", "*kēpos*": "nominative, masculine, singular - garden", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these words", "*exēlthen*": "went out/departed", "*peran*": "across/beyond/on the other side", "*cheimarrou*": "winter-flowing stream/brook/ravine", "*Kedrōn*": "Kedron/Kidron (place name)", "*kēpos*": "garden/orchard/plantation", "*eisēlthen*": "entered/went in" } } 2 { "verseID": "John.18.2", "source": "ᾜδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, τὸν τόπον: ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.", "text": "*Ēdei de kai Ioudas*, the *paradidous auton*, the *topon*: because *pollakis synēchthē ho Iēsous ekei meta tōn mathētōn autou*.", "grammar": { "*Ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had known", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying/delivering over", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*synēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was gathered/assembled", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekei*": "adverb - there", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*Ēdei*": "had known/was aware of", "*de*": "and/but/now", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*topon*": "place/location/spot", "*pollakis*": "often/many times/frequently", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/met together", "*meta*": "with/among" } } 3 { "verseID": "John.18.3", "source": "Ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.", "text": "The *oun Ioudas*, *labōn tēn speiran kai ek tōn archiereōn kai Pharisaiōn hypēretas*, *erchetai ekei meta phanōn kai lampadōn kai hoplōn*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/received", "*tēn speiran*": "accusative, feminine, singular - the cohort/band", "*kai*": "conjunction - and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*tōn archiereōn*": "genitive, masculine, plural - of the chief priests", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*hypēretas*": "accusative, masculine, plural - officers/servants", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*ekei*": "adverb - there", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*phanōn*": "genitive, masculine, plural - lanterns/torches", "*lampadōn*": "genitive, feminine, plural - lamps/torches", "*hoplōn*": "genitive, neuter, plural - weapons" }, "variants": { "*oun*": "therefore/so/then", "*labōn*": "having taken/received/gotten", "*speiran*": "cohort/band/detachment (Roman military unit)", "*ek*": "from/out of", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*hypēretas*": "officers/servants/attendants", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*phanōn*": "lanterns/torches", "*lampadōn*": "lamps/torches/flambeaux", "*hoplōn*": "weapons/arms/implements of war" } } 4 { "verseID": "John.18.4", "source": "Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτόν, ἐξελθὼν, εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;", "text": "*Iēsous oun*, *eidōs panta ta erchomena ep' auton*, *exelthōn*, *eipen autois*, Whom *zēteite*?", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ta erchomena*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - the things coming", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/against", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek" }, "variants": { "*eidōs*": "knowing/being aware", "*panta*": "all things/everything", "*erchomena*": "coming/approaching/about to happen", "*ep'*": "upon/against/to", "*exelthōn*": "having gone out/having come forth", "*zēteite*": "you seek/you are looking for" } }
  • Eph 5:19-20 : 19 { "verseID": "Ephesians.5.19", "source": "Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ·", "text": "*Lalountes heautois psalmois* and *hymnois* and *ōdais pneumatikais*, *adontes* and *psallontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*", "grammar": { "*Lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - with psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - with hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - with songs", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*adontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - singing", "*psallontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making melody", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*Lalountes*": "speaking/talking", "*heautois*": "to yourselves/one another/among yourselves", "*psalmois*": "psalms/songs", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais*": "songs/odes", "*pneumatikais*": "spiritual/of the Spirit", "*adontes*": "singing/chanting", "*psallontes*": "making melody/singing/playing", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*Kyriō*": "Lord/Master" } } 20 { "verseID": "Ephesians.5.20", "source": "Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί·", "text": "*Eucharistountes* always *hyper pantōn* in *onomati* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* to the *Theō* and *Patri*", "grammar": { "*Eucharistountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father" }, "variants": { "*Eucharistountes*": "giving thanks/being grateful", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*hyper pantōn*": "for all things/for everything", "*onomati*": "name/authority", "*Iēsou*": "Jesus/Yeshua", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/ancestor" } }
  • Col 3:16-17 : 16 { "verseID": "Colossians.3.16", "source": "Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.", "text": "The *logos* of the *Christou* *enoikeitō* in you *plousiōs* in all *sophia*; *didaskontes* and *nouthetountes* *heautous* with *psalmois* and *hymnois* and *ōdais* *pneumatikais*, in *chariti* *adontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*enoikeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let dwell/indwell", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - in you", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*nouthetountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - admonishing", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - songs/odes", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/gratitude", "*adontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - singing", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*logos*": "word/message/teaching", "*enoikeitō*": "let dwell/inhabit/live in", "*plousiōs*": "richly/abundantly/fully", "*sophia*": "wisdom/skill/insight", "*didaskontes*": "teaching/instructing/educating", "*nouthetountes*": "admonishing/warning/instructing", "*psalmois*": "psalms/songs from scripture", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais pneumatikais*": "spiritual songs/divinely inspired songs", "*chariti*": "grace/gratitude/thankfulness", "*adontes*": "singing/chanting/making melody" } } 17 { "verseID": "Colossians.3.17", "source": "Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ διʼ αὐτοῦ.", "text": "And everything whatever *an* you *poiēte* in *logō* or in *ergō*, all things in *onomati* of *Kyriou* *Iēsou*, *eucharistountes* to the *Theō* and *Patri* through him.", "grammar": { "*pan*": "accusative, neuter, singular - everything/all", "*ho ti an*": "relative clause introducing indefinite condition - whatever", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may do", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*ergō*": "dative, neuter, singular - work/deed", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*eucharistountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*autou*": "genitive, 3rd person singular masculine pronoun - him" }, "variants": { "*poiēte*": "do/perform/practice", "*logō*": "word/speech/saying", "*ergō*": "work/deed/action", "*onomati*": "name/authority/person", "*eucharistountes*": "giving thanks/expressing gratitude" } }