Verse 38

{ "verseID": "Matthew.9.38", "source": "Δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Deēthēte* therefore of the *Kyriou* of the *therismou*, that he may *ekbalē* *ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - beseech/pray", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - send out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Deēthēte*": "beseech/pray/ask urgently", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*therismou*": "harvest/reaping", "*ekbalē*": "send out/thrust out/drive out", "*ergatas*": "workers/laborers", "*therismon*": "harvest/reaping" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mic 5:7 : 7 { "verseID": "Micah.5.7", "source": "וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃", "text": "*wə-hāyâ* *šəʾērît* *yaʿăqōb* among-*gôyim* in-*qereb* *ʿammîm* *rabbîm* like-*ʾaryēh* among-*bahămôt* *yaʿar* like-*kəpîr* among-*ʿedrê* *ṣōʾn* who if *ʿābar* *wə-rāmas* *wə-ṭārap* and-none *maṣṣîl*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and will be", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*bahămôt*": "feminine plural noun - beasts", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest", "*kəpîr*": "noun, masculine singular - young lion", "*ʿedrê*": "masculine plural construct - flocks of", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep", "*ʿābar*": "perfect, 3rd person masculine singular - he passes through", "*wə-rāmas*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he tramples", "*wə-ṭārap*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he tears", "*maṣṣîl*": "hiphil participle, masculine singular - one who delivers" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾaryēh*": "lion/powerful one", "*kəpîr*": "young lion/lion cub", "*ʿābar*": "passes through/crosses over/transgresses", "*rāmas*": "tramples/treads down", "*ṭārap*": "tears/rends/devours", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }
  • Luke 10:1-2 : 1 { "verseID": "Luke.10.1", "source": "¶Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον, οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.", "text": "*Meta* *de* these *anedeixen* the *Kyrios* also *heterous* *hebdomēkonta*, and *apesteilen* them *ana* two *pro* *prosōpou* of him into every *polin* and *topon*, where *emellen* he himself *erchesthai*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/designated", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*heterous*": "accusative, masculine, plural - others/different ones", "*hebdomēkonta*": "accusative, numeral - seventy", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to/intended to", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come/go" }, "variants": { "*anedeixen*": "appointed/designated/showed forth/revealed", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*heterous*": "others/different ones", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*ana*": "by/in groups of/apiece", "*pro prosōpou*": "before his face/in his presence/ahead of him", "*topon*": "place/location/region", "*emellen*": "was about to/intended to/was going to" } } 2 { "verseID": "Luke.10.2", "source": "Ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι: δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Elegen oun pros* them, The *men therismos polys*, the *de ergatai oligoi*: *deēthēte oun* of the *Kyriou* of the *therismou*, *hopōs ekballē ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/kept saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*men*": "postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*polys*": "nominative, masculine, singular - much/great/abundant", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast with *men* - but/and/on the other hand", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers/laborers", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few/little", "*deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - request/beseech/pray to", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/Master", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*hopōs*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*ekballē*": "present active subjunctive, 3rd singular - send out/thrust out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers/laborers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/kept saying/continued to say", "*pros*": "to/toward/with", "*therismos*": "harvest/crop/reaping", "*polys*": "much/great/abundant/plentiful", "*ergatai*": "workers/laborers/those who work", "*deēthēte*": "request/beseech/pray to/ask earnestly", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner", "*ekballē*": "send out/thrust out/drive out/push out", "*ergatai*": "workers/laborers/those who work" } }
  • Acts 13:2 : 2 { "verseID": "Acts.13.2", "source": "Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.", "text": "*Leitourgountōn* *de* *autōn* to the *Kyriō*, and *nēsteuontōn*, *eipen* the *Pneuma* the *Hagion*, *Aphorisate* *dē* to me *ton* *Barnaban* and *ton* *Saulon* for the *ergon* which *proskeklēmai* them.", "grammar": { "*Leitourgountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - ministering/serving [in worship]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to [the] Lord", "*nēsteuontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - fasting", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Aphorisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - separate/set apart", "*dē*": "particle - indeed/now/certainly", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*proskeklēmai*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have called" }, "variants": { "*Leitourgountōn*": "ministering/serving [in religious service]/performing public service", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart", "*Aphorisate*": "separate/set apart/divide", "*dē*": "indeed/now/certainly/therefore", "*ergon*": "work/deed/task/occupation", "*proskeklēmai*": "have called/summoned/invited" } }
  • 1 Cor 12:28 : 28 { "verseID": "1 Corinthians.12.28", "source": "Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.", "text": "And whom *men* *etheto* *ho Theos* in the *ekklēsia*, first *apostolous*, second *prophētas*, third *didaskalous*, then *dynameis*, then *charismata iamatōn*, *antilēpseis*, *kybernēseis*, *genē glōssōn*.", "grammar": { "*hous*": "relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*etheto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - placed/appointed", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*en*": "preposition + dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*prōton*": "adverb - first", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*deuteron*": "adverb - second", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*triton*": "adverb - third", "*didaskalous*": "accusative, masculine, plural - teachers", "*epeita*": "adverb - then/thereafter", "*dynameis*": "accusative, feminine, plural - powers/miracles", "*eita*": "adverb - then/next", "*charismata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*iamatōn*": "genitive, neuter, plural - of healings", "*antilēpseis*": "accusative, feminine, plural - helps/assistances", "*kybernēseis*": "accusative, feminine, plural - administrations/governments", "*genē*": "accusative, neuter, plural - kinds/types", "*glōssōn*": "genitive, feminine, plural - of tongues/languages" }, "variants": { "*etheto*": "placed/appointed/established", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*apostolous*": "apostles/sent ones", "*prophētas*": "prophets/those who speak forth", "*didaskalous*": "teachers/instructors", "*dynameis*": "powers/miracles/works of power", "*charismata iamatōn*": "gifts of healings/grace-gifts for curing", "*antilēpseis*": "helps/assistances/support ministries", "*kybernēseis*": "administrations/governments/leadership abilities", "*genē glōssōn*": "kinds of tongues/varieties of languages" } }
  • Jer 3:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.3.15", "source": "וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃", "text": "*wᵉnātattî* to-you *rōʿîm* according-to-*libbî*, *wᵉrāʿû* you with-*dēʿâ* and-*haśkêl*.", "grammar": { "*wᵉnātattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - 'and I will give'", "*rōʿîm*": "Qal participle masculine plural - 'shepherds/pastors'", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*wᵉrāʿû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - 'and they will shepherd'", "*dēʿâ*": "noun, feminine singular - 'knowledge'", "*haśkêl*": "Hiphil infinitive construct - 'having insight/understanding'" }, "variants": { "*wᵉnātattî*": "and I will give/provide/appoint", "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/leaders", "*libbî*": "my heart/mind/desire", "*wᵉrāʿû*": "and they will shepherd/tend/feed", "*dēʿâ*": "knowledge/insight/understanding", "*haśkêl*": "insight/understanding/wisdom" } }
  • 2 Thess 3:1 : 1 { "verseID": "2 Thessalonians.3.1", "source": "¶Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ, καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς:", "text": "The *loipon proseuchesthe*, *adelphoi*, *peri* us, *hina* the *logos* of the *Kyriou trechē*, and *doxazētai*, *kathōs kai pros* you:", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder/finally/furthermore", "*proseuchesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - pray/be praying", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*trechē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - may run/may spread quickly", "*doxazētai*": "present subjunctive, passive, 3rd singular - may be glorified", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*pros*": "preposition + accusative - to/with/among" }, "variants": { "*loipon*": "finally/furthermore/from now on/what remains", "*logos*": "word/message/statement/teaching", "*trechē*": "may run/may spread quickly/may advance", "*doxazētai*": "may be glorified/may be honored/may be praised" } }
  • Eph 4:11 : 11 { "verseID": "Ephesians.4.11", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν, ἀποστόλους· τοὺς δὲ, προφήτας· τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς· τοὺς δὲ, ποιμένας, καὶ διδασκάλους·", "text": "And *autos edōken* the *men*, *apostolous*; the *de*, *prophētas*; the *de*, *euangelistas*; the *de*, *poimenas*, and *didaskalous*;", "grammar": { "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave/granted", "*men...de*": "correlative particles - on the one hand...on the other hand", "*apostolous*": "accusative masculine plural - apostles", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*euangelistas*": "accusative masculine plural - evangelists", "*poimenas*": "accusative masculine plural - shepherds/pastors", "*didaskalous*": "accusative masculine plural - teachers" }, "variants": { "*autos*": "he himself/the same", "*edōken*": "gave/granted/appointed", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*euangelistas*": "evangelists/proclaimers of good news", "*poimenas*": "shepherds/pastors", "*didaskalous*": "teachers/instructors" } }
  • John 20:21 : 21 { "verseID": "John.20.21", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν: καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.", "text": "*Eipen* therefore to them the *Iesous* again, *Eirene* to you: just as has *apestalken* me the *Pater*, I also *pempo* you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace", "*apestalken*": "perfect active indicative 3rd person singular - has sent/commissioned", "*Pater*": "nominative masculine singular - Father", "*pempo*": "present active indicative 1st person singular - I send" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony", "*kathos*": "just as/even as/according as", "*apestalken*": "has sent/commissioned (perfect tense emphasizes continuing result)", "*Pater*": "Father", "*pempo*": "send/dispatch/commission" } }
  • Acts 8:4 : 4 { "verseID": "Acts.8.4", "source": "Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.", "text": "The *men oun diasparentes diēlthon euangelizomenoi* the *logon*.", "grammar": { "*men*": "particle marking contrast - on the one hand/indeed", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*diasparentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been scattered", "*diēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went through/traveled", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - preaching/announcing good news", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*diasparentes*": "having been scattered/dispersed", "*diēlthon*": "went through/traveled about/passed through", "*euangelizomenoi*": "preaching the gospel/announcing good news/evangelizing", "*logon*": "word/message/account" } }
  • Matt 10:1-3 : 1 { "verseID": "Matthew.10.1", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.", "text": "And *proskalesamenos* the twelve *mathētas* of-him, *edōken* to-them *exousian* of-*pneumatōn* *akathartōn*, so-as *ekballein* them, and *therapeuein* every *noson* and every *malakian*.", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called/summoned to himself", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/learners", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/power", "*pneumatōn*": "genitive neuter plural - of spirits", "*akathartōn*": "genitive neuter plural - unclean/impure", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out", "*therapeuein*": "present active infinitive - to heal/cure", "*noson*": "accusative feminine singular - disease/sickness", "*malakian*": "accusative feminine singular - weakness/infirmity" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having summoned/called to himself", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*pneumatōn akathartōn*": "unclean spirits/impure spiritual beings", "*ekballein*": "to cast out/expel/drive out", "*therapeuein*": "to heal/cure/attend to", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "weakness/softness/infirmity" } } 2 { "verseID": "Matthew.10.2", "source": "Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος, Σίμων, ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·", "text": "Of-the *de* twelve *apostolōn* the *onomata* *estin* these: First, *Simōn*, the one *legomenos* *Petros*, and *Andreas* the *adelphos* of-him; *Iakōbos* the (son) of-the *Zebedaiou*, and *Iōannēs* the *adelphos* of-him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*apostolōn*": "genitive masculine plural - apostles/sent ones", "*onomata*": "nominative neuter plural - names", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/are", "*legomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being called/named", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother" }, "variants": { "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*onomata*": "names/titles", "*legomenos*": "being called/named/said to be", "*adelphos*": "brother/fellow believer" } } 3 { "verseID": "Matthew.10.3", "source": "Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος, ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·", "text": "*Philippos*, and *Bartholomaios*; *Thōmas*, and *Matthaios* the *telōnēs*; *Iakōbos* the (son) of-the *Alphaiou*, and *Lebbaios*, the one *epiklētheis* *Thaddaios*;", "grammar": { "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector", "*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been surnamed/called" }, "variants": { "*telōnēs*": "tax collector/publican", "*epiklētheis*": "having been surnamed/additionally called" } }
  • Luke 6:12-13 : 12 { "verseID": "Luke.6.12", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* these, *exēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*, and *ēn* *dianyktereuōn* in the *proseuchē* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*dianyktereuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - spending the night/passing the whole night", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmerais*": "days/time period", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayers", "*dianyktereuōn*": "spending the night/passing the whole night in/continuing all night", "*proseuchē*": "prayer/act of praying", "*Theou*": "God/deity" } } 13 { "verseID": "Luke.6.13", "source": "¶Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ: καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·", "text": "And when *egeneto* *hēmera*, *prosephōnēsen* the *mathētas* of-him: and *eklexamenos* from them *dōdeka*, whom also *apostolous* *ōnomasen*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it became/came", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*prosephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he called to/summoned", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*eklexamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having chosen/selected", "*dōdeka*": "accusative, masculine, numeral - twelve", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/sent ones", "*ōnomasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he named/called" }, "variants": { "*egeneto*": "became/came/arrived", "*hēmera*": "day/daylight", "*prosephōnēsen*": "called to/summoned/called for", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eklexamenos*": "having chosen/selected/picked out", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*ōnomasen*": "named/called/designated" } }
  • Ps 68:11 : 11 { "verseID": "Psalms.68.11", "source": "חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ḥayyātkā* *yāšbû*-*bāh* *tākîn* *bə-ṭôbātkā* to-*ʿānî* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ḥayyātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your living creatures/your company'", "*yāšbû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they dwelt'", "*bāh*": "preposition בְּ (in) with 3rd feminine singular suffix - 'in it'", "*tākîn*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - 'you will prepare/provide'", "*bə-ṭôbātkā*": "preposition בְּ (in/with) + feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'with your goodness'", "to-*ʿānî*": "preposition לְ (for) + masculine singular adjective/noun - 'for the poor/afflicted'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'" }, "variants": { "*ḥayyātkā*": "your living creatures/your company/your congregation/your animals", "*tākîn*": "you provide/you prepare/you establish", "*ṭôbātkā*": "your goodness/your bounty/your kindness", "*ʿānî*": "poor one/afflicted one/humble one" } }
  • Ps 68:18 : 18 { "verseID": "Psalms.68.18", "source": "רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*rekeb* *ʾĕlōhîm* *ribbōtayim* *ʾalpê* *šinʾān* *ʾădōnāy* *bām* *sînay* *ba-qōdeš*", "grammar": { "*rekeb*": "masculine singular construct noun - 'chariot of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*ribbōtayim*": "feminine dual noun - 'twice ten thousand/myriads'", "*ʾalpê*": "masculine plural construct noun - 'thousands of'", "*šinʾān*": "masculine singular noun - 'repetition/abundance'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*bām*": "preposition בְּ (among) with 3rd masculine plural suffix - 'among them'", "*sînay*": "proper noun - 'Sinai'", "*ba-qōdeš*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the holy place'" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicle", "*ribbōtayim*": "twice ten thousand/myriads/countless", "*šinʾān*": "repetition/abundance/thousands upon thousands", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness" } }