Verse 1

{ "verseID": "Psalms.49.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to the director/chief musician'", "*bənê*": "construct form of 'sons of' with prefixed preposition lamed - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Korah'", "*mizmôr*": "noun masculine singular - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 78:1 : 1 { "verseID": "Psalms.78.1", "source": "מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי פִֽי׃", "text": "*Maśkîl* for *ʾĀsāp̄* *haʾăzînâ* my *ʿammî* my *tôrâtî* *haṭṭû* your *ʾāznəḵem* to *ʾimrê* my *p̄î*", "grammar": { "*Maśkîl*": "noun, masculine singular construct - contemplative poem/skillful psalm", "*lᵉʾĀsāp̄*": "preposition + proper noun - belonging to/by Asaph", "*haʾăzînâ*": "hiphil imperative, masculine singular - give ear/listen attentively", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*tôrâtî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my instruction/law/teaching", "*haṭṭû*": "hiphil imperative, masculine plural - incline/extend/turn", "*ʾāznəḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your ears", "*lᵉʾimrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the sayings/words of", "*p̄î*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*Maśkîl*": "contemplative poem/skillful psalm/instruction/wisely composed song", "*haʾăzînâ*": "give ear/listen attentively/pay close attention", "*tôrâtî*": "my teaching/instruction/law/direction", "*haṭṭû*": "incline/turn/extend" } }
  • Isa 49:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.49.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב *ונצירי **וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס", "text": "*Wayyōʾmer* *nāqēl* from-being-you to-me *ʿeḇed* to-*hāqîm* *ʾeṯ*-*šiḇṭê* *Yaʿăqōḇ* and-*nəṣûrê* *Yiśrāʾēl* to-*hāšîḇ*; *ûnəṯattîḵā* for-*ʾôr* *gôyim*, to-*hiyôṯ* *yəšûʿāṯî* until-end *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nāqēl*": "adjective, masculine singular - too light/trifling", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*hāqîm*": "verb, hiphil infinitive construct - to raise up/establish", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nəṣûrê*": "passive participle, qal plural construct - preserved ones of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāšîḇ*": "verb, hiphil infinitive construct - to return/restore", "*ûnəṯattîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will give you/make you", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*hiyôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to be", "*yəšûʿāṯî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my salvation", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*nāqēl*": "too light/trifling/insignificant", "*hāqîm*": "to raise up/to establish/to restore", "*šiḇṭê*": "tribes of/rods of/clans of", "*nəṣûrê*": "preserved ones/protected ones/survivors", "*hāšîḇ*": "to return/to restore/to bring back", "*ʾôr*": "light/illumination/daybreak", "*yəšûʿāṯî*": "my salvation/my deliverance/my victory" } }
  • Ps 33:8 : 8 { "verseID": "Psalms.33.8", "source": "יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃", "text": "*Yîrə'û* from-*YHWH* all-the-*ʾāreṣ* from-him *yāgûrû* all-*yōšəbê* *tēbēl*", "grammar": { "*Yîrə'û*": "qal imperfect, 3rd person plural - let them fear/they will fear", "*mē-YHWH*": "divine name with preposition *min* (from) - from YHWH", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mimmenû*": "preposition *min* (from) with 3rd person masculine singular suffix - from him", "*yāgûrû*": "qal imperfect, 3rd person plural - let them be in awe/they will stand in awe", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*yōšəbê*": "masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of", "*tēbēl*": "feminine singular noun - world/inhabited world" }, "variants": { "*Yîrə'û*": "let them fear/they will fear/they should be afraid", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yāgûrû*": "stand in awe/be afraid/tremble", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers of/those who live in", "*tēbēl*": "world/inhabited world/inhabited part" } }
  • Ps 34:11 : 11 { "verseID": "Psalms.34.11", "source": "כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃", "text": "*Kəpîrîm* *rāšû* *wərāʿēbû* and those seeking *YHWH* not-*yaḥsərû* any-*ṭôb*", "grammar": { "*Kəpîrîm*": "noun masculine plural - young lions", "*rāšû*": "Qal perfect 3rd common plural - they are impoverished", "*wərāʿēbû*": "conjunction with Qal perfect 3rd common plural - and they hunger", "*dōrəšê*": "Qal participle masculine plural construct - those seeking", "*YHWH*": "divine name", "*yaḥsərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they lack", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*Kəpîrîm*": "young lions/strong young men", "*rāšû*": "they are impoverished/dispossessed/destitute", "*wərāʿēbû*": "and they hunger/starve/famish", "*dōrəšê*": "those seeking/inquiring of/requiring", "*yaḥsərû*": "they lack/want/diminish" } }
  • Matt 28:19-20 : 19 { "verseID": "Matthew.28.19", "source": "Πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος:", "text": "*Poreuthentes* therefore, *mathēteusate* all the *ethnē*, *baptizontes* them into the *onoma* of the *Patros*, and of the *Huiou*, and of the *Hagiou* *Pneumatos*:", "grammar": { "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*mathēteusate*": "aorist active imperative, 2nd plural - make disciples", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*baptizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - baptizing", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit" }, "variants": { "*Poreuthentes*": "having gone/journeyed/traveled", "*mathēteusate*": "make disciples/teach/instruct", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*baptizontes*": "baptizing/immersing", "*onoma*": "name/title/character", "*Patros*": "Father", "*Huiou*": "Son", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit" } } 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
  • Rom 3:29 : 29 { "verseID": "Romans.3.29", "source": "Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ Ἐθνῶν; Ναὶ, καὶ Ἐθνῶν:", "text": "*Ē Ioudaiōn ho Theos monon*? *ouchi de kai Ethnōn*? *Nai*, *kai Ethnōn*:", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*monon*": "adverb - only", "*ouchi*": "negative particle - not", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations" }, "variants": { "*Ioudaiōn*": "of Jews/of Jewish people/of Judeans", "*monon*": "only/merely/alone", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of non-Jews" } }
  • Rom 10:18 : 18 { "verseID": "Romans.10.18", "source": "Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.", "text": "*Alla legō*, *Mē ouk ēkousan*? *Menounge*, *eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthoggos autōn*, *kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rhēmata autōn*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*Mē ouk*": "interrogative negative particles - surely they did not", "*ēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they heard", "*Menounge*": "strong affirmative particle - indeed/certainly", "*eis pasan tēn gēn*": "accusative, feminine, singular - into all the earth", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - went out", "*ho phthoggos*": "nominative, masculine, singular - the sound", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*kai*": "conjunction - and", "*eis ta perata*": "accusative, neuter, plural - to the ends", "*tēs oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - of the inhabited world", "*ta rhēmata*": "nominative, neuter, plural - the words", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Menounge*": "indeed/certainly/yes indeed/more than that", "*exēlthen*": "went out/spread/extended", "*phthoggos*": "sound/voice/utterance", "*perata*": "ends/extremities/boundaries", "*oikoumenēs*": "inhabited world/earth/empire", "*rhēmata*": "words/sayings/messages" } }
  • Rev 2:7 : 7 { "verseID": "Revelation.2.7", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: To-the *nikōnti* I-will-give to-him *phagein* from the *xulou* of-the *zōēs*, which *estin* in *mesō* of-the *paradeisou* of-the *Theou*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōnti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one conquering", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*xulou*": "genitive, neuter, singular - of tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*paradeisou*": "genitive, masculine, singular - of paradise/garden", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ous*": "ear/hearing", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōnti*": "conquering/overcoming/victorious one", "*xulou*": "tree/wood/timber", "*zōēs*": "life/existence", "*paradeisou*": "paradise/garden/park" } }
  • Matt 11:15 : 15 { "verseID": "Matthew.11.15", "source": "Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "The one *echōn* *ōta* *akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present infinitive, active - to hear", "*akouetō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing", "*ōta*": "ears", "*akouein*": "to hear/listen", "*akouetō*": "let him hear/listen" } }
  • Rev 2:17 : 17 { "verseID": "Revelation.2.17", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: To-the *nikōnti* I-will-give to-him *phagein* from the *manna* the *kekrummenou*, and I-will-give to-him *psēphon leukēn*, and upon the *psēphon onoma kainon gegrammenon*, which *oudeis egnō* if not the *lambanōn*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōnti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one conquering", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*manna*": "genitive, neuter, singular - of manna", "*kekrummenou*": "perfect participle passive, genitive, neuter, singular - having been hidden", "*psēphon*": "accusative, feminine, singular - stone/pebble", "*leukēn*": "accusative, feminine, singular - white", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*kainon*": "accusative, neuter, singular - new", "*gegrammenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*egnō*": "aorist indicative, 3rd singular - knew", "*lambanōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - receiving" }, "variants": { "*ous*": "ear/hearing", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōnti*": "conquering/overcoming/victorious one", "*manna*": "manna (heavenly food)", "*kekrummenou*": "hidden/concealed/secret", "*psēphon*": "stone/pebble/voting token", "*leukēn*": "white/bright", "*kainon*": "new/fresh/unused", "*gegrammenon*": "written/inscribed", "*lambanōn*": "receiving/taking/accepting" } }
  • Rev 2:29 : 29 { "verseID": "Revelation.2.29", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches" }, "variants": { "*echōn ous*": "having ear/one who has an ear", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations" } }
  • Matt 13:9 : 9 { "verseID": "Matthew.13.9", "source": "Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present infinitive - to hear", "*akouetō*": "present imperative, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing", "*ōta akouein*": "ears to hear [ability to understand]", "*akouetō*": "let him hear/listen/pay attention [command]" } }
  • Rev 2:11 : 11 { "verseID": "Revelation.2.11", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: The *nikōn* not not *adikēthē* from the *thanatou* the *deuterou*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering", "not not": "emphatic negation (οὐ μὴ) - certainly not", "*adikēthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd singular - might be harmed", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*deuterou*": "genitive, masculine, singular - second" }, "variants": { "*echōn ous*": "having ear/one who has an ear", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōn*": "conquering/overcoming/being victorious", "*adikēthē*": "be harmed/be injured/be wronged", "*thanatou deuterou*": "second death" } }
  • Ps 46:1 : 1 { "verseID": "Psalms.46.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* upon-*ʿălāmôt* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - director/choirmaster", "*bənê*-*qōraḥ*": "masculine plural construct 'sons of' + proper name - sons of Korah", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition 'upon/according to' - maidens/soprano voices/musical term", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*ʿălāmôt*": "maidens/soprano voices/alamoth (musical term)/high pitch" } }
  • Ps 48:1 : 1 { "verseID": "Psalms.48.1", "source": "שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃", "text": "*šîr* *mizmôr* for *bənê-qōraḥ*", "grammar": { "*šîr*": "masculine singular construct - song/poem", "*mizmôr*": "masculine singular - psalm/melody", "*bənê-qōraḥ*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Korah" }, "variants": { "*šîr*": "song/hymn/musical composition", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition" } }
  • Ps 50:1 : 1 { "verseID": "Psalms.50.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃", "text": "*Mizmor* to-*Asaph* *El* *Elohim* *YHWH* *dibber* *wayyiqra*-*erets* from-*mizrach*-*shemesh* until-*mevo*-its", "grammar": { "*Mizmor*": "noun, masculine, singular construct - psalm/song", "*Asaph*": "proper noun - Asaph (person's name)", "*El*": "noun, masculine, singular - God/deity/mighty one", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke/has spoken", "*wayyiqra*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called/summoned", "*erets*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*mizrach*": "noun, masculine, singular construct - rising/east", "*shemesh*": "noun, feminine, singular - sun", "*mevo*": "noun, masculine, singular construct - entrance/going in/setting" }, "variants": { "*El Elohim YHWH*": "God, God, YHWH/Mighty God, God YHWH/God of gods, YHWH", "*mizrach-shemesh*": "sunrise/east", "*mevo*": "setting/going down/west" } }
  • Mic 1:2 : 2 { "verseID": "Micah.1.2", "source": "שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Šimʿû* *ʿammîm* all-of-them *haqšîḇî* *ʾereṣ* and-fullness-of-her and-let-be *ʾĂḏōnāy* *YHWH* against-you-all for-*ʿēḏ* *ʾĂḏōnāy* from-*hêḵal* *qāḏšô*", "grammar": { "*Šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*haqšîḇî*": "hifil imperative, feminine singular - pay attention/listen", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*ʾĂḏōnāy*": "divine title, my-Lord (plural of majesty)", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʿēḏ*": "common noun, masculine singular - witness", "*hêḵal*": "common noun, masculine singular - temple/palace", "*qāḏšô*": "common noun with possessive suffix, masculine singular - his holiness/his holy [place]" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*haqšîḇî*": "pay attention/listen/give ear", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ʿēḏ*": "witness/testimony/evidence", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } }
  • Mal 1:11 : 11 { "verseID": "Malachi.1.11", "source": "כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*kî* *mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô* *gāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ûḇəḵāl*-*māqôm* *muqṭār* *muggāš* *lišmî* *ûminḥāh* *ṭəhôrāh* *kî*-*ḡāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mimmizraḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from rising of", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/until", "*məḇôʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its setting", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ûḇəḵāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in every", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*muqṭār*": "participle, Hophal masculine singular - incense is offered", "*muggāš*": "participle, Hophal masculine singular - is presented/brought", "*lišmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - to my name", "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and offering", "*ṭəhôrāh*": "adjective, feminine singular - pure/clean", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḡāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô*": "from the rising of the sun to its setting/from east to west", "*muqṭār*": "incense is offered/incense is burned/incense is presented", "*muggāš*": "is brought/is presented/is offered", "*ṭəhôrāh*": "pure/clean/undefiled", "*gāḏôl* *šəmî* *baggôyim*": "great is my name among the nations/my name is great among the Gentiles" } }
  • Prov 1:20-23 : 20 { "verseID": "Proverbs.1.20", "source": "חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃", "text": "*ḥokmot* *baḥuts* *taronnah* *barḥovot* *titten* *qolah*", "grammar": { "*ḥokmot*": "feminine plural noun (or singular with plural ending) - wisdom", "*baḥuts*": "preposition + masculine singular noun - in the street", "*taronnah*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she cries aloud", "*barḥovot*": "preposition + masculine plural noun - in the squares", "*titten*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she gives", "*qolah*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her voice" }, "variants": { "*ḥokmot*": "wisdom (with intensive plural ending)/wisdoms", "*ḥuts*": "street/outside/outward", "*taronnah*": "cries aloud/calls out/shouts", "*rḥov*": "square/open place/broad place", "*titten*": "gives/utters/produces" } } 21 { "verseID": "Proverbs.1.21", "source": "בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃", "text": "*bərosh* *homiyyot* *tiqra'* *bəfitḥei* *she'arim* *ba'ir* *'amareha* *tomer*", "grammar": { "*bərosh*": "preposition + masculine singular construct - at the head of", "*homiyyot*": "feminine plural adjective or noun - noisy/bustling places", "*tiqra'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she calls", "*bəfitḥei*": "preposition + masculine plural construct - at the openings of", "*she'arim*": "masculine plural noun - gates", "*ba'ir*": "preposition + feminine singular article + noun - in the city", "*'amareha*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her words", "*tomer*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she speaks" }, "variants": { "*rosh*": "head/top/beginning", "*homiyyot*": "noisy places/bustling places/tumultuous streets", "*tiqra'*": "calls/proclaims/summons", "*pitḥei*": "openings/entrances/doorways", "*she'arim*": "gates/entrances", "*'ir*": "city/town", "*'amareha*": "her words/her sayings/her speeches" } } 22 { "verseID": "Proverbs.1.22", "source": "עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃", "text": "*'ad*-*matay* *pətayim* *tə'ehavu*-*feti* *wəletsim* *latson* *ḥamdu* *lahem* *ukəsilim* *yisne'u*-*da'at*", "grammar": { "*'ad*": "preposition - until", "*matay*": "interrogative adverb - when", "*pətayim*": "masculine plural noun - simple ones", "*tə'ehavu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will love", "*feti*": "masculine singular noun - simplicity", "*wəletsim*": "conjunction + masculine plural participle - and scorners", "*latson*": "masculine singular noun - scoffing", "*ḥamdu*": "qal perfect, 3rd common plural - they have delighted in", "*lahem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ukəsilim*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*yisne'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hate", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*pətayim*": "simple ones/naive/inexperienced", "*tə'ehavu*": "love/desire/delight in", "*feti*": "simplicity/naivety", "*letsim*": "scorners/mockers/scoffers", "*latson*": "scoffing/mocking/derision", "*ḥamdu*": "delight in/desire/take pleasure in", "*kəsilim*": "fools/stupid ones", "*yisne'u*": "hate/despise/reject", "*da'at*": "knowledge/perception/discernment" } } 23 { "verseID": "Proverbs.1.23", "source": "תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃", "text": "*tashuvu* *lətokhaḥti* *hinneh* *abbi'ah* *lakem* *ruḥi* *'odi'ah* *dəvaray* *'etkem*", "grammar": { "*tashuvu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will turn", "*lətokhaḥti*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - to my reproof", "*hinneh*": "interjection - behold", "*abbi'ah*": "hiphil imperfect, 1st person singular cohortative - I will pour out", "*lakem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ruḥi*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my spirit", "*'odi'ah*": "hiphil imperfect, 1st person singular cohortative - I will make known", "*dəvaray*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my words", "*'etkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*tashuvu*": "turn/return/repent", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction", "*abbi'ah*": "pour out/gush forth/bubble up", "*ruḥi*": "my spirit/my breath/my wind", "*'odi'ah*": "make known/declare/inform" } }
  • Isa 1:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.1.2", "source": "שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃", "text": "*šim'û* *šāmayim* *wᵉhaʾăzînî* *ʾereṣ* *kî* *YHWH* *dibber* *bānîm* *giddalᵊtî* *wᵉrômamᵊtî* *wᵉhēm* *pāšᵊ'û* *bî*", "grammar": { "*šim'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*wᵉhaʾăzînî*": "conjunction wə- + hifil imperative, feminine singular - and give ear/listen", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*giddalᵊtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have raised/brought up", "*wᵉrômamᵊtî*": "conjunction wə- + polel perfect, 1st person singular - and exalted", "*wᵉhēm*": "conjunction wə- + pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*pāšᵊ'û*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - rebelled/transgressed", "*bî*": "preposition bə- + 1st person singular pronominal suffix - against me" }, "variants": { "*šim'û*": "hear/listen/obey", "*haʾăzînî*": "give ear/pay attention/listen", "*kî*": "for/because/that/when", "*giddalᵊtî*": "raised/brought up/nourished/made great", "*rômamᵊtî*": "exalted/raised up/brought to honor", "*pāšᵊ'û*": "rebelled/transgressed/revolted" } }