Hiob 29:18

German GT (KJV/Masoretic)

Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים

Transliteration

wā-ʾōmar ʿim-qinnî ʾegwāʿ wə-ka-ḥôl ʾarbeh yāmîm

Grammatikdetails

• *wā-ʾōmar*: conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I said
• *ʿim-qinnî*: preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - with my nest
• *ʾegwāʿ*: Qal imperfect, 1st person singular - I will expire/die
• *wə-ka-ḥôl*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like sand
• *ʾarbeh*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I will multiply
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days

Wortbedeutungen

• *qinnî*: my nest/home
• *ʾegwāʿ*: I will expire/die/breathe my last
• *ḥôl*: sand/phoenix (interpretational variant)
• *ʾarbeh*: I will multiply/increase
• *yāmîm*: days/lifespan

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'I will die with my nest, and my days will be as numerous as the sand.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

• KJV1611 – Modern English

  Then I said, 'I will die in my nest, and I will multiply my days as the sand.'

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;(O. der Phönix)

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;

• King James Version with Strong's Numbers

  Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

• Luther Bible

  Ich gedachte: Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.

• Luther Bible (1912)

  Ich gedachte:"Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand."

• Schlachter Bibel (1951)

  ¶ Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, I thought verely, yt I shulde haue dyed in my nest: & yt my dayes shulde haue bene as many as the sondes of the see.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayde, I shall die in my nest, and I shall multiplie my dayes as the sand.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I sayde, I shall die in my nest: and I shall multiplie my dayes as the sande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'

• American Standard Version (1901)

  Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

• American Standard Version (1901)

  Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

• World English Bible (2000)

  Then I said, 'I shall die in my own house, I shall number my days as the sand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Confidence“Then I thought,‘I will die in my own home, my days as numerous as the grains of sand.

• Statenvertaling (States Bible)

  En ik zeide: Ik zal in mijn nest den geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen als het zand.

Referenzierte Verse

• Hiob 5:26 : 26 Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird.
• Hiob 42:16-17 : 16 Danach lebte Hiob hundertvierzig Jahre, und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen. 17 Dann starb Hiob, alt und lebenssatt.
• Ps 30:6-7 : 6 In meiner Ruhe sagte ich: Ich werde niemals erschüttert werden. 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
• Ps 91:16 : 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.
• 1.Mose 32:12 : 12 Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.
• 1.Mose 41:49 : 49 Und Joseph häufte Korn an wie den Sand am Meer, in großer Menge, bis er aufhörte zu zählen; denn es war unzählig.
• Jer 22:23 : 23 O Bewohner des Libanons, der du dein Nest in den Zedern machst, wie gnädig wirst du sein, wenn die Schmerzen über dich kommen, wie Wehen einer gebärenden Frau!
• Jer 49:16 : 16 Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
• Obd 1:4 : 4 Wenn du dich auch so hoch erhebst wie ein Adler und dein Nest zwischen den Sternen setzt, so werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
• Hab 2:9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre!