Hiob 32:2

German GT (KJV/Masoretic)

Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Buziters, aus der Verwandtschaft Rams: Gegen Hiob entbrannte sein Zorn, weil dieser sich selbst rechtfertigte statt Gott.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Elihu son of Barakel the Buzite, from the family of Ram, became very angry. His anger burned against Job for justifying himself rather than God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the wrath of Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job, because he justified himself rather than God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barakeels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; sein Zorn entbrannte wider Hiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als Gott.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barakeels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; sein Zorn entbrannte wider Hiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als Gott.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • Luther Bible

    Aber Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, des Geschlechts Ram, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.

  • Luther Bible (1912)

    Aber Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, des Geschlechts Rams, ward zornigüber Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Es entbrannte aber der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters, vom Geschlechte Ram;über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er sich selbst für gerechter hielt als Gott;

  • Coverdale Bible (1535)

    But Eliu the sonne of Barachel the Bussite of the kynred of Ram, was very sore displeased at Iob, that he called himself iust before God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the wrath of Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the familie of Ram, was kindled: his wrath, I say, was kindled against Iob, because he iustified himselfe more then God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the kinred of Ram, was very sore displeased at Iob, because he called hym selfe iust before God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;

  • American Standard Version (1901)

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • American Standard Version (1901)

    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;

  • World English Bible (2000)

    Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry. He was angry with Job for justifying himself rather than God.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo ontstak de toorn van Elihu, den zoon van Baracheel, den Buziet, van het geslacht van Ram; tegen Job werd zijn toorn ontstoken, omdat hij zijn ziel meer rechtvaardigde dan God.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 22:21 : 21 Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams,
  • Hiob 35:2 : 2 Hältst du es für richtig, zu sagen: Meine Gerechtigkeit ist größer als die Gottes?
  • Hiob 40:8 : 8 Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
  • Hiob 27:5 : 5 Gott bewahre, dass ich euch rechtfertigen sollte: Bis ich sterbe, werde ich meine Unschuld nicht von mir weichen lassen.
  • Hiob 30:21 : 21 Du bist grausam geworden zu mir: mit deiner starken Hand widerstehst du mir.
  • Hiob 34:5-6 : 5 Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, doch Gott hat mir mein Recht genommen. 6 Sollte ich gegen mein Recht lügen? Meine Wunde ist unheilbar, obwohl ich nicht gesündigt habe.
  • Hiob 34:17-18 : 17 Soll auch der regieren, der das Recht hasst? Und willst du den verdammen, der der Gerechteste ist? 18 Ist es angebracht, zu einem König zu sagen: Du bist böse? Und zu Fürsten: Ihr seid gottlos?
  • Ps 69:9 : 9 Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.
  • Hiob 10:3 : 3 Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?
  • Hiob 27:2 : 2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 32:3-6
    4 Verse
    82%

    3Auch gegen seine drei Freunde entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und dennoch Hiob verurteilten.

    4Nun hatte Elihu gewartet, bis Hiob gesprochen hatte, denn sie waren älter als er.

    5Als Elihu sah, dass in diesen drei Männern keine Antwort war, entbrannte sein Zorn.

    6Elihu, der Sohn Barachels, der Buziter, antwortete und sagte: Ich bin jung, und ihr seid sehr alt; darum fürchtete ich mich und wagte nicht, euch meine Meinung zu sagen.

  • Hiob 32:1
    79%

    1Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich in seinen eigenen Augen für gerecht hielt.

  • Hiob 42:6-8
    3 Verse
    78%

    6Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

    7Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

    8Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob.

  • Hiob 35:1-2
    2 Verse
    75%

    1Elihu sprach weiter und sagte:

    2Hältst du es für richtig, zu sagen: Meine Gerechtigkeit ist größer als die Gottes?

  • Hiob 34:1
    73%

    1Darauf antwortete Elihu und sprach:

  • Hiob 36:1-2
    2 Verse
    72%

    1Elihu fuhr fort und sagte:

    2Erlaube mir ein wenig, und ich will dir zeigen, dass ich noch im Namen Gottes sprechen muss.

  • Hiob 40:1-3
    3 Verse
    71%

    1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

    2Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.

    3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 22:1
    71%

    1Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

  • Hiob 23:1
    70%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 26:1
    70%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 27:1-2
    2 Verse
    70%

    1Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:

    2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;

  • Hiob 34:5
    70%

    5Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, doch Gott hat mir mein Recht genommen.

  • Hiob 6:1
    69%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 15:1
    69%

    1Da antwortete Elifas, der Temaniter, und sprach:

  • Hiob 3:2
    69%

    2Und Hiob sprach:

  • Hiob 19:1
    69%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 4:1
    69%

    1Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

  • Hiob 9:1
    69%

    1Da antwortete Hiob und sagte:

  • Hiob 21:1
    69%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 12:1
    69%

    1Und Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 16:1
    68%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 1:22
    68%

    22In all dem sündigte Hiob nicht, noch schrieb er Gott etwas Ungebührliches zu.

  • Hiob 42:1
    68%

    1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 33:32
    67%

    32Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

  • Hiob 25:1
    67%

    1Da antwortete Bildad, der Schuachiter, und sprach:

  • Hiob 18:1
    67%

    1Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

  • Hiob 38:1
    67%

    1Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:

  • Hiob 8:1
    67%

    1Da antwortete Bildad der Schuchiter und sagte:

  • Hiob 34:36-37
    2 Verse
    67%

    36Mein Wunsch ist, dass Hiob bis zum Ende erprobt werde wegen seiner Antworten für böse Menschen.

    37Denn er fügt Auflehnung zu seiner Sünde hinzu, er klatscht unter uns und häuft seine Reden gegen Gott auf.

  • Hiob 29:1
    67%

    1Weiter fuhr Hiob fort und sagte:

  • Hiob 11:1
    67%

    1Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sagte:

  • Ps 78:21
    66%

    21Darum hörte der HERR dies und war zornig; so wurde ein Feuer gegen Jakob entzündet, und es erhob sich auch Zorn gegen Israel.

  • Hiob 33:13
    66%

    13Warum streitest du gegen ihn? Denn er gibt keine Rechenschaft über seine Handlungen.

  • Hiob 32:13
    66%

    13Damit ihr nicht sagt: Wir haben Weisheit gefunden; Gott stößt ihn nieder und nicht ein Mensch.

  • Hiob 13:3
    66%

    3Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.

  • Hiob 40:6
    66%

    6Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:

  • Jer 2:35
    65%

    35Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.

  • Hiob 40:8
    65%

    8Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?

  • Hiob 20:1
    65%

    1Da antwortete Zophar, der Naamathiter, und sprach: