Verse 6

Som de satte foran apostlene; og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Disse stilte de foran apostlene, og de ba og la hendene på dem for å innvie dem.

• Norsk King James

  Disse ble stilt foran apostlene, og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble ført fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse stilte de fram for apostlene; og de ba og la hendene på dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse satte de frem for apostlene, som ba og la hendene på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse førte de frem for apostlene, og da de hadde bedt, la de hendene på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De stilte dem fremst for apostlene, og etter at de hadde bedt, la de hendene på dem.

• gpt4.5-preview

  Disse førte de fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse førte de fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse ble ført frem for apostlene, som ba og la hendene på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.6", "source": "Οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων: καὶ προσευξάμενοι, ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.", "text": "Whom *estēsan* *enōpion* of the *apostolōn*: and *proseuxamenoi*, *epethēkan* to them the *cheiras*.", "grammar": { "*estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - set/placed/stood", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*proseuxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having prayed", "*epethēkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - laid/placed upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*estēsan*": "set/placed/stood/presented", "*apostolōn*": "apostles/sent ones", "*proseuxamenoi*": "having prayed/offered prayer", "*epethēkan*": "laid/placed upon/imposed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse ble ført fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke de fremstillede for Apostlerne; og disse bade og lagde deres Hænder paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

• KJV 1769 norsk

  Disse presenterte de for apostlene, som bad og la hendene på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They set them before the apostles, and when they had prayed, they laid their hands on them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse førte de fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse ble stilt fram for apostlene, som bad over dem og la hendene på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse ble ført fram for apostlene, og etter å ha bedt, la de hendene på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse ble ført fram for apostlene, og etter at de hadde bedt, la de hendene på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which they set before the Apostles and they prayed and layde their hondes on them.

• Coverdale Bible (1535)

  These they set before ye Apostles, and they prayed, and layed their handes vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Which they set before the Apostles: and they prayed, and layed their hands on them.

• Bishops' Bible (1568)

  These they set before the apostles: and whe they had prayed, they layde their handes on them.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid [their] hands on them.

• Webster's Bible (1833)

  whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom they did set before the apostles, and they, having prayed, laid on them `their' hands.

• American Standard Version (1901)

  whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  These they took to the Apostles, who, after prayer, put their hands on them.

• World English Bible (2000)

  whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stood these men before the apostles, who prayed and placed their hands on them.

Referenced Verses

• Apg 1:24 : 24 Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle mennesker, vis hvilken av disse to du har valgt,
• Apg 8:17 : 17 Deretter la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med håndspåleggelse fra eldste.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å gjenoppvekke Guds gave som er i deg gjennom mine henders pålegg.
• Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset; og han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien mens du kom, har sendt meg, så du kan få synet ditt tilbake og bli fylt med den Hellige Ånd.
• Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hender på noen raskt, og vær ikke deltaker i andres synder: hold deg selv ren.
• Hebr 6:2 : 2 for læren om dåpene, håndspåleggelse, oppstandelse av de døde, og evig dom.