Verse 7

Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene mangedoblet seg i Jerusalem, og mange av prestene ble lydige mot troen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og Guds ord vokste; og antallet disipler i Jerusalem økte kraftig, og mange prester kom til tro.

• Norsk King James

  Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene i Jerusalem økte betydelig, og mange av prestene ble troende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds ord spredte seg, og antall disipler økte kraftig i Jerusalem. En stor gruppe prester ble også lydige mot troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Guds ord vokste, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor del av prestene ble lydige mot troen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.

• gpt4.5-preview

  Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds ord fortsatte å vokse, og antallet av disiplene i Jerusalem økte sterkt, og mange av prestene ble lydige mot troen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the word of God spread. The number of the disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large group of priests became obedient to the faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.7", "source": "Καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν· καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα· πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.", "text": "And the *logos* of the *Theou* *ēuxanen*; and *eplēthyneto* the *arithmos* of the *mathētōn* in *Ierousalēm* *sphodra*; *polys* *te* *ochlos* of the *hiereōn* *hypēkouon* to the *pistei*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*ēuxanen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was growing/increasing", "*eplēthyneto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, singular - was being multiplied/increased", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular (indeclinable) - Jerusalem", "*sphodra*": "adverb - greatly/exceedingly", "*polys*": "nominative, masculine, singular, adjective - great/large", "*te*": "conjunction, connective - and/also", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*hiereōn*": "genitive, masculine, plural - priests", "*hypēkouon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were obeying/becoming obedient", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief" }, "variants": { "*logos*": "word/message/teaching", "*ēuxanen*": "was growing/increasing/spreading", "*eplēthyneto*": "was being multiplied/increased/growing numerous", "*polys*": "great/large/numerous", "*ochlos*": "crowd/multitude/company", "*hypēkouon*": "were obeying/becoming obedient/heeding", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Guds ord spredte seg utbredt, og antallet disipler økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble troende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Ord havde Fremgang, og Disciplenes Tal formeredes meget i Jerusalem, og en stor Hob af Præsterne antoge Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

• KJV 1769 norsk

  Guds ord spredte seg, antallet av disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of God spread, the number of the disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of the priests became obedient to the faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds ord spredte seg, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt. Mange av prestene ble også lydige mot troen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds ord spredte seg, antallet disipler vokste sterkt i Jerusalem, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds ord spredte seg, og disiplene økte kraftig i antall i Jerusalem, og mange av prestene ble troende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds ord spredte seg, antallet av disiplene i Jerusalem ble svært stort, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.

• Coverdale Bible (1535)

  And the worde of God increased, and the nombre of the disciples multiplied greatly at Ierusalem. And there were many prestes also obedient vnto the fayth.

• Geneva Bible (1560)

  And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of God encreased, & the number of ye disciples multiplied in Hierusalem greatly, and a great companie of the priestes were obedient to ye fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

• Webster's Bible (1833)

  The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.

• American Standard Version (1901)

  And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith.

• World English Bible (2000)

  The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  The word of God continued to spread, the number of disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of priests became obedient to the faith.

Referenced Verses

• Apg 12:24 : 24 Men Guds ord vokste og mangfoldiggjordes.
• Apg 19:20 : 20 Så vokste Guds ord sterkt og fikk fremgang.
• Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det også er kommet til hele verden; og bærer frukt, slik det også gjør i dere, siden dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostolat, til lydighet for troen blant alle folk, for hans navn:
• Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profeternes skrifter, i henhold til den evige Guds bud, gjort kjent for alle nasjoner for troens lydighet:
• Apg 21:20 : 20 Og da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: 'Ser du, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven.
• Apg 13:8 : 8 Men Elymas trollmannen (for så er hans navn i oversettelse) motsa dem og forsøkte å få prokonsulen bort fra troen.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:
• Matt 19:30 : 30 Men mange av de første skal bli de siste; og de siste skal bli de første.
• Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreising for mange i Israel; og til et tegn som skal bli motarbeidet;
• Joh 12:42 : 42 Likevel trodde mange av de ledende blant dem på ham; men av frykt for fariseerne bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utestengt fra synagogen.