Verse 26

Og mens de spiste, tok Jesus brødet, og velsignet det, brøt det, og ga det til disiplene, og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde måltid, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og ga det til disiplene, og sa: «Ta dette, spis; dette er min kropp.»

• Norsk King James

  Og mens de spiste, tok Jesus brødet, og velsignet det, brøt det og ga det til disiplene, og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de spiste, tok Jesus brødet og takket, brøt det og ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de åt, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og gav det til disiplene, og sa: Ta, et! Dette er mitt legeme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det og brøt det, ga det til disiplene og sa: "Ta, spis! Dette er mitt legeme."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de spiste, tok Jesus et brød, ba takkebønn, brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, et; dette er mitt legeme.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet det, brøt det i biter og ga det til disiplene med ordene: 'Ta, spis; dette er mitt legeme.'

• gpt4.5-preview

  Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og ga det til disiplene og sa: «Ta og spis, dette er mitt legeme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og ga det til disiplene og sa: «Ta og spis, dette er mitt legeme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det, ga det til disiplene og sa: «Ta, spis, dette er min kropp.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were eating, Jesus took bread, and when He had given thanks, He broke it and gave it to His disciples, saying, "Take and eat; this is My body."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.26", "source": "¶Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "¶As they were *esthiontōn* *de*, *labōn* the *Iēsous* the *arton*, and having *eulogēsas*, *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais*, and *eipen*, *Labete*, *phagete*; this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - taking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eulogēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having blessed", "*eklasen*": "aorist, 3rd singular, active - broke", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Labete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - take", "*phagete*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - eat", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*esthiontōn*": "eating/dining", "*labōn*": "taking/having taken", "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/giving thanks", "*eklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/gave/distributed", "*Labete*": "take/receive", "*phagete*": "eat/consume", "*sōma*": "body/physical form" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det og brøt det, og ga det til disiplene sine og sa: «Ta og spis; dette er mitt legeme.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de aade, tog Jesus Brødet og takkede, brød (det), og gav Disciplene (det) og sagde: Tager, æder; dette er mit Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

• KJV 1769 norsk

  Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og gav det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er min kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de spiste, tok Jesus brød, takket og brøt det. Han ga det til disiplene og sa: "Ta, spis; dette er min kropp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet, brøt det, gav til disiplene og sa, 'Ta, spis, dette er mitt legeme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt og ga det til disiplene og sa: «Ta, spis, dette er min kropp.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they dyd eate Iesus toke breed and gave thankes brake it and gave it to the disciples and sayde: Take eate this is my body.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they ate, Iesus toke the bred, gaue thankes, brake it, and gaue it to the disciples, and sayde: Take, eate, this is my body.

• Geneva Bible (1560)

  And as they did eate, Iesus tooke the bread, and when he had blessed, he brake it, and gaue it to the disciples, and sayd, Take, eate: this is my bodie.

• Bishops' Bible (1568)

  When they were eatyng, Iesus toke bread, and when he had geuen thankes, he brake it, and gaue it to the disciples, and saide: Take, eate, this is my body.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed [it], and brake [it], and gave [it] to the disciples, and said, ‹Take, eat; this is my body.›

• Webster's Bible (1833)

  As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for{TR reads "blessed" instead of "gave thanks for"} it, and broke it. He gave to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;'

• American Standard Version (1901)

  And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were taking food, Jesus took bread and, after blessing it, he gave the broken bread to the disciples and said, Take it; this is my body.

• World English Bible (2000)

  As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Supper While they were eating, Jesus took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to his disciples, and said,“Take, eat, this is my body.”

Referenced Verses

• Matt 14:19 : 19 Og han befalte folket å sette seg ned på gresset, og tok de fem brødene og de to fiskene, og så opp til himmelen, velsignet, brøt og ga brødene til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
• 1 Kor 11:23-29 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus i den natt han ble forrådt, tok brød: 24 Og da han hadde takket, brøt han det, og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme, som er brutt for dere; dette gjør i min erindring. 25 På samme måte tok han begeret, etter at han hadde spist, og sa: Dette beger er den nye pakt i mitt blod; dette gjør dere, så ofte som dere drikker det, i min erindring. 26 For så ofte som dere eter dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer. 27 Derfor, den som eter dette brødet og drikker dette begeret av Herren, uverdig, skal være skyldig i legemet og blodet til Herren. 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet, og drikke av dette begeret. 29 For den som eter og drikker uverdig, eter og drikker dom til seg selv, uten å forstå legemet til Herren.
• 1 Kor 10:16-17 : 16 Koppen av velsignelse som vi velsigner, er ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp? 17 For vi, som er mange, er én brød, og én kropp; for vi er alle deltakere i dette ene brød.
• Mark 6:41 : 41 Og da han hadde tatt de fem brødene og de to fiskene, så han opp mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga dem til sine disipler for å sette fram for dem; og de to fiskene delte han mellom dem alle.
• Mark 14:22-25 : 22 Og mens de spiste, tok Jesus brød, og velsignet det, brøt det og ga dem og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme. 23 Og han tok begeret, og etter å ha takket, ga han det til dem; og de drakk alle av det. 24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakt, som blir utkøst for mange. 25 Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.
• Luk 22:18-20 : 18 For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av vindruenes frukt før Guds rike kommer. 19 Og han tok brød, takket, brøt det, og ga dem og sa: Dette er min kropp som blir gitt for dere; gjør dette til minne om meg. 20 Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
• Luk 24:30 : 30 Og det skjedde, da han satte seg til bords med dem, tok han brødet, og velsignet det, og brøt det og ga dem.
• Joh 6:33-35 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden. 34 Da sa de til ham: "Herre, gi oss alltid dette brødet." 35 Og Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."
• Joh 6:47-58 : 47 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv. 48 Jeg er det brødet som gir liv. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og er døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden. 52 Da strides jødene blant seg selv og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?" 53 Så sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere selv." 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen; så den som spiser meg, skal leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som deres fedre spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.
• Apg 2:46 : 46 Og de fortsatte daglig enstemmig i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste sitt måltid med glede og oppriktighet i hjertet,
• Apg 20:7 : 7 Og på den første dagen i uken, da disiplene kom sammen for å bryte brødet, prediket Paulus for dem, klar til å dra neste dag; og han fortsatte sin tale inntil midnatt.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.
• Gal 4:24-25 : 24 Disse ting er en allegori; for disse er de to pakt; den ene fra Sinai-fjellet, som fører til treldom, som er Hagar. 25 For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i treldom med sine barn.