Verse 7

Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal min tjener bli helbredet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor anser jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal servantene mine bli friske.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor anser jeg ikke meg selv som verdig til å komme til deg; si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor aktet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Si bare et ord, så blir gutten min helbredet.

• Norsk King James

  Derfor tenkte jeg ikke at jeg var verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor mente jeg heller ikke selv å komme til Deg; men si et ord, og min tjener skal bli helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor anså jeg heller ikke meg selv verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.7", "source": "Διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρός σὲ ἐλθεῖν: ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.", "text": "*Dio oude emauton ēxiōsa pros se elthein: alla eipe logō, kai iathēsetai ho pais mou*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*oude*": "negative particle - not even/neither", "*emauton*": "accusative, masculine, singular - myself", "*ēxiōsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I considered worthy", "*pros se*": "preposition + accusative - to you", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - say/speak", "*logō*": "dative, masculine, singular - by/with a word", "*kai*": "conjunction - and", "*iathēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be healed", "*ho pais*": "nominative, masculine, singular - the servant/boy", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my" }, "variants": { "*ēxiōsa*": "considered worthy/deemed fitting/thought deserving", "*logō*": "word/statement/command", "*iathēsetai*": "will be healed/will be cured/will be made well", "*pais*": "servant/child/boy/attendant" } }

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor fant jeg meg selv uverdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal min tjener bli helbredet.

• gpt4.5-preview

  Derfor har jeg heller ikke holdt meg selv verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg heller ikke holdt meg selv verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor våget jeg heller ikke å komme til deg selv. Men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I did not consider myself worthy to come to You. But speak a word, and my servant will be healed.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor regnet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor agtede jeg heller ikke mig selv værdig til at komme til dig; men siig det med et Ord, da bliver min Dreng helbredet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

• KJV 1769 norsk

  Derfor regnet jeg heller ikke meg selv verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore neither did I think myself worthy to come to you: but say the word, and my servant shall be healed.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor mente jeg meg ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor tenkte jeg ikke en gang at jeg var verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så blir gutten min helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg følte at jeg ikke engang var god nok til å komme til deg, men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I thought not my silfe worthy to come vnto the: but saye the worde and my servaunt shalbe whoole.

• Coverdale Bible (1535)

  and therfore I thought not my self worthy to come to ye: but speake ye worde, & my seruaut shalbe whole.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say thou the worde, & my seruaunt shalbe whole.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore not even myself thought I worthy to come unto thee, but say in a word, and my lad shall be healed;

• American Standard Version (1901)

  wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well.

• World English Bible (2000)

  Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why I did not presume to come to you. Instead, say the word, and my servant must be healed.

Referenced Verses

• Sal 107:20 : 20 Han sender sitt ord og helbreder dem, og redder dem fra deres ødeleggelser.
• Mark 1:27 : 27 Alle ble forskrekket så de diskuterte seg imellom: Hva er dette? Ny lære med myndighet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.
• Luk 4:36 : 36 Alle ble grepet av forundring og sa til hverandre: Hva slags ord er dette? For med autoritet og kraft befaler han de urene ånder, og de kommer ut.
• Luk 5:13 : 13 Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du vil lytte nøye til Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og høre på hans bud, og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommer på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, selv jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; Jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan befri fra min hånd.
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv; han bringer ned i dødsriket, og han bringer opp.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.