Verse 2

For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg anså det som viktigst å ikke vite noe blant dere, bare Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Norsk King James

  For jeg bestemte meg for ikke å kjenne noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg bestemte meg for å ikke vite noe blant dere, unntatt Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg bestemte meg for å ikke sette fokus på noe annet blant dere enn Jesus Kristus og ham som ble korsfestet.

• gpt4.5-preview

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg hadde besluttet ikke å vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.2", "source": "Οὐ γὰρ ἔκρινά τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.", "text": "For not (*ou gar*) I *ekrina* *tou* *eidenai* anything (*ti*) among (*en*) you, except (*ei mē*) *Iēsoun* *Christon*, and this one *estaurōmenon*.", "grammar": { "*ou gar*": "negative particle with causal conjunction - for not", "*ekrina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I decided/judged/determined", "*tou eidenai*": "articular infinitive (genitive) - to know", "*ti*": "accusative neuter singular indefinite pronoun - anything", "*en*": "preposition with dative - among/in", "*ei mē*": "conditional negative - except/if not", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ", "*estaurōmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been crucified" }, "variants": { "*ekrina*": "decided/judged/determined/resolved", "*tou eidenai*": "to know/to be aware of/to have knowledge of", "*estaurōmenon*": "crucified/executed on a cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg besluttet meg for å ikke vite noe blant dere, annet enn Jesus Kristus, og Ham korsfestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg agtede mig ikke at vide Noget iblandt eder, uden Jesum Christum, og ham korsfæstet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

• KJV 1769 norsk

  For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.

• King James Version 1611 (Original)

  For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og Ham korsfestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg hadde besluttet meg for å ikke vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg bestemte meg for ikke å vite noe blant dere, uten Jesus Kristus og ham korsfestet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether shewed I my selfe that I knewe eny thinge amonge you save Iesus Christ eve the same that was crucified.

• Coverdale Bible (1535)

  For I shewed not forth my selfe amonge you that I knewe eny thinge, saue onely Iesus Christ, euen the sam thate was crucified.

• Geneva Bible (1560)

  For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified.

• Bishops' Bible (1568)

  For I esteemed not to knowe any thyng among you saue Iesus Christe, and hym crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

• Webster's Bible (1833)

  For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I decided not to know any thing among you, except Jesus Christ, and him crucified;

• American Standard Version (1901)

  For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.

• World English Bible (2000)

  For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I decided to be concerned about nothing among you except Jesus Christ, and him crucified.

Referenced Verses

• Gal 6:14 : 14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning, 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen: 10 For at jeg må få kunnskap om ham, og om kraften av hans oppstandelse, og fellesskap i hans lidelser, bli slik som han i hans død;
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: å kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• 1 Kor 1:22-25 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom; 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For det som er dårskap i Gud, er klokere enn menneskene; og det som er svakt i Gud, er sterkere enn menneskene.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, dere som fikk Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?