Deuteronomy 7:24

Linguistic Bible Translation from Source Texts

He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under the heavens. No one will be able to stand against you until you have destroyed them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃

Transliteration

And he will wənātan their malkêhem into your yādekā, and you shall wəhaʾăvadtā their šəmām from under haššāmāyim; no ʾîš shall yityaṣṣēv before you, until you hišmidkā them.

Grammar Details

• *wənātan*: Qal perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will give
• *malkêhem*: noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their kings
• *yādekā*: noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *wəhaʾăvadtā*: Hiphil perfect consecutive 2nd masculine singular - and you shall destroy
• *šəmām*: noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their name
• *haššāmāyim*: article + noun masculine plural - the heavens
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *yityaṣṣēv*: Hithpael imperfect 3rd masculine singular - he will stand
• *hišmidkā*: Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your destroying

Word Meanings

• *wənātan*: give/deliver/hand over
• *malkêhem*: their kings/their rulers
• *yādekā*: your hand/your power
• *wəhaʾăvadtā*: destroy/eliminate/exterminate
• *šəmām*: their name/their reputation/their memory
• *haššāmāyim*: the heavens/the sky
• *ʾîš*: man/person/anyone
• *yityaṣṣēv*: stand/take a stand/stand firm
• *hišmidkā*: your destroying/your annihilating/your exterminating

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall liver their kings into thine hand, and thou shalt stroy their name from unr heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have stroyed them.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall deliver their kings into your hand, and you shall destroy their name from under heaven: no man will be able to stand before you, until you have destroyed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he will deliver{H5414} their kings{H4428} into thy hand,{H3027} and thou shalt make their name{H8034} to perish{H6} from under heaven:{H8064} there shall no man{H376} be able to stand{H3320} before{H6440} thee, until thou have destroyed{H8045} them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he shall deliver{H5414}{(H8804)} their kings{H4428} into thine hand{H3027}, and thou shalt destroy{H6}{(H8689)} their name{H8034} from under heaven{H8064}: there shall no man{H376} be able to stand{H3320}{(H8691)} before{H6440} thee, until thou have destroyed{H8045}{(H8687)} them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shal deliuer their kinges in to thine hade, ad thou shalt destroye their names fro vnder heaue. There shal no ma stonde before the, vntill thou haue destroyed them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal delyuer their kynges in to thine hade, and thou shalt destroie their names from vnder heauen. There shal noman make the resistaunce before the, vntyll thou haue destroyed them.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall deliuer their Kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from vnder heauen: there shall no man be able to stand before thee, vntill thou hast destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall deliuer their kynges into thine hande, and thou shalt destroye their name from vnder heauen: There shall no man be able to stande before thee, vntyll thou haue destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

• Webster's Bible (1833)

  He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: there shall no man be able to stand before you, until you have destroyed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He hath given their kings into thy hand, and thou hast destroyed their name from under the heavens; no man doth station himself in thy presence till thou hast destroyed them.

• American Standard Version (1901)

  And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

• American Standard Version (1901)

  And he will deliver their kings into thy hand, and thou shalt make their name to perish from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

• Bible in Basic English (1941)

  He will give their kings into your hands, and you will put their names out of existence under heaven; there is not one of them who will not give way before you, till their destruction is complete.

• World English Bible (2000)

  He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name to perish from under the sky: no man shall be able to stand before you, until you have destroyed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will hand over their kings to you and you will erase their very names from memory. Nobody will be able to resist you until you destroy them.

Referenced Verses

• Josh 23:9 : 9 The LORD has driven out great and powerful nations before you, and no one has been able to stand against you to this day.
• Deut 11:25 : 25 No one will be able to stand against you; the LORD your God will put the fear and dread of you upon all the land where you set foot, as He has promised you.
• Josh 1:5 : 5 No one will be able to stand against you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will never leave you nor abandon you.
• Josh 10:8 : 8 And the LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them. I have given them into your hand; not one of them will be able to stand against you.”
• Josh 10:24-25 : 24 When they brought out these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the warriors who had gone with him, 'Come forward and put your feet on the necks of these kings.' So they came forward and placed their feet on their necks. 25 Then Joshua said to them, 'Do not be afraid or discouraged. Be strong and courageous, for this is what the LORD will do to all the enemies you fight against.'
• Josh 10:42 : 42 Joshua captured all these kings and their lands at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
• Deut 9:14 : 14 Let me alone, so I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation stronger and more numerous than they are.'
• Exod 17:14 : 14 Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it to Joshua: 'I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.'"
• Deut 25:19 : 19 Therefore, when the LORD your God has given you rest from all your enemies around you in the land He is giving you as an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!
• Deut 29:20 : 20 The LORD will single them out for disaster from all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
• Josh 12:1-6 : 1 Now these are the kings of the land whom the Israelites defeated and whose land they took possession of, on the east side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah to the east. 2 Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon, ruled from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the middle of the valley and half of Gilead, as far as the Jabbok River, the border of the Ammonites. 3 He also ruled over the Arabah to the east, from the Sea of Kinnereth to the Salt Sea, eastward along the way to Beth Jeshimoth, and to the south at the base of the slopes of the Pisgah. 4 Og, king of Bashan, one of the last of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei, 5 ruled Mount Hermon, Salcah, all of Bashan, up to the borders of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead, up to the border of Sihon, king of Heshbon. 6 Moses, the servant of the Lord, and the Israelites defeated them. And Moses, the servant of the Lord, gave their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
• Ps 9:5 : 5 For you have upheld my cause, my right; you sit on your throne judging righteously.
• Prov 10:7 : 7 The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
• Isa 54:17 : 17 No weapon formed against you will succeed, and you will refute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the Lord, and their vindication is from Me, declares the Lord.
• Jer 10:11 : 11 Tell them this: 'The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens.'
• Zeph 1:4 : 4 I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off every remnant of Baal from this place, the names of the pagan priests along with the priests.
• Rom 8:37 : 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
• 1 Cor 15:57 : 57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.