Exodus 6:5

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

Transliteration

and-also I šāmaʿtî ʾet-groaning bənê Yiśrāʾēl whom Miṣrayim maʿăḇîdîm them wā-ʾezkōr ʾet-my-covenant

Grammar Details

• and-also: conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also
• I: personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I
• *šāmaʿtî*: qal perfect, 1st singular - I heard
• *ʾet*-groaning: direct object marker + noun construct *ʾet-naʾăqat* - the groaning of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• whom: relative pronoun *ʾăšer* - whom, which
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt, Egyptians
• *maʿăḇîdîm*: hiphil participle, masculine plural - enslaving, making work
• them: direct object marker + 3rd masculine plural suffix *ʾōtām* - them
• *wā-ʾezkōr*: waw consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I remembered
• *ʾet*-my-covenant: direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant

Word Meanings

• *šāmaʿtî*: I heard, I listened to, I heeded
• *naʾăqat*: groaning, moaning, cry of distress
• *bənê Yiśrāʾēl*: children of Israel, Israelites
• *Miṣrayim*: Egypt, Egyptians
• *maʿăḇîdîm*: enslaving, forcing to work, oppressing with labor
• *ʾezkōr*: I remembered, I recalled, I took notice of
• *bərîtî*: my covenant, my agreement, my promise

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• KJV1611 – Modern English

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• King James Version with Strong's Numbers

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I haue also herde the gronyng of the childern of Israel, because the Egiptians kepe them in bondage, ad haue remembred my promysse

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I haue herde the complaynte of the children of Israel, whom ye Egipcians oppresse with laboure, and haue remembred my couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  So I haue also hearde the groning of the children of Israel, whom the Egyptians keepe in bondage, and haue remembred my couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore I haue also heard the groning of the childre of Israel, whom the Egyptians kepe in bondage, and haue remembred my couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.

• American Standard Version (1901)

  And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• American Standard Version (1901)

  And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And truly my ears are open to the cry of the children of Israel whom the Egyptians keep under their yoke; and I have kept in mind my agreement.

• World English Bible (2000)

  Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have also heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

Referenced Verses

• Exod 2:24 : 24 God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
• Ps 106:44-45 : 44 Yet He saw their distress when He heard their cry. 45 He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.
• Isa 63:9 : 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
• Luke 1:54 : 54 He has helped His servant Israel, remembering His mercy,
• Luke 1:72 : 72 He has shown mercy to our ancestors and remembered His holy covenant—
• Exod 3:7 : 7 The LORD said, 'I have surely seen the affliction of my people in Egypt. I have heard their cry on account of their oppressors, and I am aware of their sufferings.'
• Ps 105:8 : 8 He remembers His covenant forever, the word He commanded for a thousand generations.
• Gen 8:1 : 1 And God remembered Noah, along with all the living creatures and the animals that were with him in the ark. And God caused a wind to pass over the earth, and the waters began to subside.
• Gen 9:15 : 15 I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh; never again will the waters become a flood to destroy all flesh.