Ezekiel 36:15

Linguistic Bible Translation from Source Texts

I will no longer let you hear the insults of the nations or bear the scorn of the peoples, nor will you cause your nation to stumble anymore, declares the Lord GOD.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד *וגויך **וְגוֹיַ֙יִךְ֙ לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Transliteration

And-not ʾašmîaʿ to-you again kәlimmat the-gôyim and-ḥerpat ʿammîm not tiśʾî-again and-gôyayik not-takšilî again nәʾum ʾădōnāy YHWH

Grammar Details

• *ʾašmîaʿ*: Hiphil imperfect 1st person singular - I will cause to hear/let hear
• *kәlimmat*: construct state, feminine singular - reproach/shame of
• *gôyim*: masculine plural - nations/gentiles
• *ḥerpat*: construct state, feminine singular - reproach/scorn of
• *ʿammîm*: masculine plural - peoples
• *tiśʾî*: Qal imperfect 2nd person feminine singular - you will bear/carry
• *gôyayik*: masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your nations
• *takšilî*: Hiphil imperfect 2nd person feminine singular - you will cause to stumble
• *nәʾum*: construct state - declaration/utterance of
• *ʾădōnāy*: title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

Word Meanings

• *ʾašmîaʿ*: I will cause to hear/I will announce/I will let be heard
• *kәlimmat*: shame/reproach/disgrace/insult
• *gôyim*: nations/gentiles/foreign peoples
• *ḥerpat*: reproach/scorn/taunts
• *tiśʾî*: bear/carry/endure/suffer
• *takšilî*: cause to stumble/bereave/make childless

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

• KJV1611 – Modern English

  Neither will I cause men to hear in you the shame of the nations any more, nor shall you bear the reproach of the people any more, nor shall you cause your nations to fall any more, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  neither will I let thee hear{H8085} any more the shame{H3639} of the nations,{H1471} neither shalt thou bear{H5375} the reproach{H2781} of the peoples{H5971} any more, neither shalt thou cause thy nation{H1471} to stumble{H3782} any more, saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

• King James Version with Strong's Numbers

  Neither will I cause men to hear{H8085}{(H8686)} in thee the shame{H3639} of the heathen{H1471} any more, neither shalt thou bear{H5375}{(H8799)} the reproach{H2781} of the people{H5971} any more, neither shalt thou cause thy nations{H1471} to fall{H3782}{(H8686)} any more, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil not suffre the, for to heare thine owne confucion amonge the Gentiles from hensforth. Thou shalt not beare the reprofe of the nacions, ner cast out thine owne people enymore, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Neither will I cause men to heare in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou beare the reproche of the people any more, neither shalt cause thy folke to fal any more, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither wyll I cause men to heare in thee the shame of the heathe any more: neither shalt thou beare the reproche of the people any more, nor cause thy folke to fall any more, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither will I cause [men] to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I proclaim not unto thee any more the shame of the nations, And the reproach of peoples thou bearest no more, And thy nations stumble not any more, An affirmation of the Lord Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will not let the shaming of the nations come to your ears, and no longer will you be looked down on by the peoples, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  neither will I let you hear any more the shame of the nations, neither shall you bear the reproach of the peoples any more, neither shall you cause your nation to stumble any more, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will no longer subject you to the nations’ insults; no longer will you bear the shame of the peoples, and no longer will you bereave your nation, declares the Sovereign LORD.’”

Referenced Verses

• Ezek 34:29 : 29 I will provide them with a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the disgrace of the nations.
• Ps 89:50 : 50 Where is your steadfast love of old, LORD, which you swore to David in your faithfulness?
• Isa 54:4 : 4 Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be humiliated, for you will not be disgraced. Instead, you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the reproach of your widowhood.
• Isa 60:14 : 14 The children of those who oppressed you will come and bow down before you; all who despised you will bow at your feet. They will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.
• Ezek 36:6 : 6 Therefore, prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the streams and valleys: ‘This is what the Lord GOD says: I am speaking in my jealous anger because you have endured the scorn of the nations.’
• Mic 7:8-9 : 8 Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light. 9 Because I have sinned against Him, I will bear the indignation of the LORD until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me into the light, and I will see His righteousness. 10 Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, 'Where is the LORD your God?' My eyes will look upon her; now she will be trampled down like mud in the streets.
• Zeph 2:8 : 8 I have heard the taunts of Moab and the insults of the Ammonites, who have reproached My people and enlarged their borders.
• Zeph 3:19-20 : 19 Behold, at that time I will deal with all your oppressors. I will save the lame and gather the scattered. I will make them a praise and a name in every land where they have suffered shame. 20 At that time, I will bring you in; at the time I gather you. For I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your very eyes, says the LORD.