Jeremiah 13:25

Linguistic Bible Translation from Source Texts

This is your lot, the portion measured for you from Me,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

  • KJV1611 – Modern English

    This is your lot, the portion of your measures from me, says the LORD; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is thy lot,{H1486} the portion{H4490} measured{H4055} unto thee from me, saith{H5002} Jehovah;{H3068} because thou hast forgotten{H7911} me, and trusted{H982} in falsehood.{H8267}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is thy lot{H1486}, the portion{H4490} of thy measures{H4055} from me, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}; because thou hast forgotten{H7911}{(H8804)} me, and trusted{H982}{(H8799)} in falsehood{H8267}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shal be youre porcion, and the porcion of youre measure, wher with ye shalbe rewarded of me, saieth the LORDE: because ye haue forgotten me, and put youre trust in disceatful thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    This is thy portion, and ye part of thy measures from me, sayth the Lorde, because thou hast forgotten me and trusted in lyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    This shalbe your portion, and the portion of your measure wherwith ye shalbe rewarded of me saith the Lorde, because ye haue forgotten me, and put your trust in deceiptfull thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

  • Webster's Bible (1833)

    This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This `is' thy lot, the portion of thy measures from Me -- an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And dost trust in falsehood.

  • American Standard Version (1901)

    This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

  • American Standard Version (1901)

    This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.

  • World English Bible (2000)

    This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is your fate, the destiny to which I have appointed you, because you have forgotten me and have trusted in false gods.

Referenced Verses

  • Job 20:29 : 29 This is the portion of a wicked man from God, the inheritance decreed for him by the Almighty.
  • Ps 9:17 : 17 The LORD is known by his acts of justice; the wicked are trapped by the work of their hands. Meditation. Selah.
  • Ps 11:6 : 6 On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
  • Jer 2:32 : 32 Can a maiden forget her jewelry or a bride her wedding adornments? Yet my people have forgotten me for days without number.
  • Matt 24:51 : 51 He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
  • Deut 32:16-18 : 16 They made Him jealous with strange gods and provoked Him to anger with detestable practices. 17 They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to new gods that had recently appeared, gods your ancestors did not fear. 18 You ignored the Rock who begot you; you forgot the God who gave you birth.
  • Deut 32:37-38 : 37 And He will say: 'Where are their gods? The rock they sought refuge in? 38 The ones who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them be your shelter!
  • Jer 7:4-8 : 4 Do not trust deceitful words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’ 5 For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice between a person and their neighbor, 6 if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves, 7 then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors forever and ever. 8 But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
  • Jer 10:14 : 14 Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by their idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them.
  • Mic 3:11 : 11 Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying, 'Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.'
  • Hab 2:18-19 : 18 What profit is an idol when its maker has carved it, or a cast image that teaches falsehood? For its maker trusts in his own creation to make worthless idols that cannot speak. 19 Woe to him who says to wood, 'Awake!' or to silent stone, 'Arise!' Can it teach? Look, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath at all within it.
  • Ps 106:21-22 : 21 They forgot God their Savior, who did great things in Egypt, 22 wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds at the Red Sea.
  • Isa 17:4 : 4 On that day the glory of Jacob will fade, and the fatness of his body will become lean.
  • Isa 28:15 : 15 Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming scourge passes through, it will not reach us, for we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.'
  • Jer 2:13 : 13 For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ezek 23:35
    79%

    35 Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you have forgotten me and thrust me behind your back, you must also bear the consequences of your lewdness and prostitution.'

  • Jer 23:39-40
    2 verses
    78%

    39 therefore I will surely forget you and cast you out of My presence along with the city I gave to you and your fathers.

    40 I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame that will never be forgotten.

  • Jer 13:26
    78%

    26 So I will expose your skirts over your face, and your shame will be seen.

  • Jer 13:24
    76%

    24 Therefore, I will scatter them like chaff driven by the wind of the desert.

  • Jer 3:20
    76%

    20 But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,' declares the LORD.

  • Jer 17:3-4
    2 verses
    75%

    3 O my mountain in the field, I will give away your wealth and all your treasures as plunder, along with your high places, because of the sin committed throughout your borders.

    4 You will let go of your inheritance that I gave to you, and I will make you serve your enemies in a land you do not know, because you have kindled a fire in my anger that will burn forever.

  • Mic 2:4
    75%

    4 On that day, they will take up a taunt against you and wail with bitter lament, saying: 'We are utterly ruined; my people's inheritance is divided. How it has been taken away from me! He removes our fields and gives them to traitors.'

  • Jer 15:13
    75%

    13 Your wealth and your treasures I will give as plunder, without price, because of all your sins throughout your territory.

  • Jer 2:19
    75%

    19 Your own wickedness will discipline you; your backslidings will rebuke you. Consider and see how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of me,” declares the Lord, the LORD Almighty.

  • Jer 4:18
    75%

    18 Your own way and your deeds have caused this to you; this is your calamity. How bitter it is! It has reached your very heart.

  • Jer 15:6
    74%

    6 'You have rejected Me,' declares the LORD. 'You keep going backward. So I have stretched out My hand against you and destroyed you; I am tired of relenting.'

  • Jer 30:14-15
    2 verses
    74%

    14 All your lovers have forgotten you; they do not seek you. I have struck you as an enemy would, with cruel punishment, because of the greatness of your guilt and the many sins you have committed.

    15 Why do you cry out over your injury? Your pain is incurable. Because of your great guilt and many sins, I have done these things to you.

  • Isa 30:12
    73%

    12 Therefore, this is what the Holy One of Israel says: 'Because you have rejected this message and relied on oppression and deceit, leaning on them for support—'

  • Hos 10:13
    73%

    13 But you have planted wickedness, reaped injustice, and eaten the fruit of deception. Because you trusted in your own way and in your many warriors,

  • Jer 5:11
    73%

    11 For the house of Israel and the house of Judah have been thoroughly unfaithful to Me, declares the Lord.

  • Jer 14:10
    73%

    10 This is what the LORD says about this people: They love to wander; they do not restrain their feet. So the LORD does not accept them; now He will remember their guilt and punish their sins.

  • Amos 7:17
    73%

    17 Therefore, this is what the Lord says: 'Your wife will become a prostitute in the city, your sons and daughters will fall by the sword, your land will be divided up with a measuring line, and you yourself will die in a polluted land. Israel will surely go into exile away from their homeland.'

  • Jer 9:6
    73%

    6 Therefore, this is what the Lord of Hosts says: Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the sin of my people?

  • Ezek 16:58
    73%

    58 You have borne the penalty of your lewdness and abominations, declares the LORD.

  • Jer 5:19
    73%

    19 And when you ask, 'Why has the Lord our God done all these things to us?' you are to tell them, 'As you have forsaken Me and served foreign gods in your own land, so now you will serve foreigners in a land that is not your own.'

  • Jer 2:37
    73%

    37 You will also leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper through them.

  • Jer 40:3
    72%

    3 And now the LORD has brought it about and done as He said. Because you sinned against the LORD and did not obey His voice, this has happened to you.

  • Jer 22:22
    72%

    22 The wind will shepherd all your rulers, and your lovers will go into captivity. At that time you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

  • Lev 26:33
    72%

    33 I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you. Your land will be desolate and your cities will lie in ruins.

  • Jer 18:15
    72%

    15 Yet My people have forgotten Me; they burn incense to worthless idols. They have stumbled in their ways, on ancient paths, and have strayed onto byways, roads not built up.

  • Ps 16:5
    72%

    5 The LORD is my portion and my cup; You hold my lot secure.

  • Isa 65:11
    72%

    11 But as for you who abandon the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of wine for Destiny,

  • Isa 54:6-7
    2 verses
    72%

    6 For the Lord has called you, like a wife forsaken and grieved in spirit, like the wife of one’s youth who is rejected, says your God.

    7 For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

  • Obad 1:11
    72%

    11 On the day you stood aloof, on the day strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.

  • Ezek 16:43
    72%

    43 Because you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I will bring your conduct down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed lewdness in addition to all your other detestable acts?

  • Jer 7:14
    72%

    14 So I will do to the house that bears my name, in which you trust, and to the place I gave to you and your ancestors, just as I did to Shiloh.

  • Ezek 23:30
    72%

    30 These things will be done to you because you prostituted yourself to the nations, defiling yourself with their idols.

  • Jer 30:11-12
    2 verses
    72%

    11 For I am with you to save you, declares the LORD. Though I completely destroy all the nations where I have scattered you, I will not completely destroy you. I will discipline you with justice but will not leave you entirely unpunished.

    12 This is what the LORD says: Your wound is incurable; your injury is beyond healing.

  • Isa 47:10
    72%

    10 You felt secure in your wickedness and said, 'No one sees me.' Your wisdom and your knowledge have led you astray, and you said in your heart, 'I am, and there is no one besides me.'

  • Isa 17:10
    72%

    10 For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge. Therefore, you will plant pleasant plants and set them with imported vines.

  • Ps 44:17
    72%

    17 This is from the taunts of those who insult and revile, from the presence of the enemy and the avenger.

  • Jer 2:17
    72%

    17 Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God when he led you in the way?

  • Hos 13:6
    72%

    6 As they were fed, they were satisfied; as they were satisfied, their hearts became proud, and so they forgot me.

  • Ezek 16:15
    72%

    15 But you trusted in your beauty and acted like a prostitute because of your fame. You lavished your acts of prostitution on every passerby, willing to be his.

  • Hos 7:13
    72%

    13 Woe to them because they have strayed from me! Destruction to them because they have rebelled against me! I long to redeem them, but they speak lies about me.

  • Jer 2:29
    72%

    29 Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the LORD.

  • Jer 16:11
    72%

    11 Then you are to answer them: 'It is because your ancestors abandoned Me,' declares the LORD, 'and followed other gods, served them, and worshiped them. But they abandoned Me and did not keep My law.

  • Isa 47:7
    72%

    7 You said, 'I will be a mistress forever,' but you did not take these things to heart or remember their outcome.

  • Jer 13:22
    71%

    22 If you ask yourself, ‘Why has this happened to me?’ it is because of your many sins. Your skirts have been torn off, and your heels have been exposed.

  • Lam 1:9
    71%

    9 Her uncleanness clings to her skirts; she did not consider her future. Her fall was astounding; there was no one to comfort her. "Look, LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed."