Joel 1:5

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because of the fresh wine, for it is cut off from your mouth.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

  • KJV1611 – Modern English

    Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Awake,{H6974} ye drunkards,{H7910} and weep;{H1058} and wail,{H3213} all ye drinkers{H8354} of wine,{H3196} because of the sweet wine;{H6071} for it is cut off{H3772} from your mouth.{H6310}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Awake{H6974}{(H8685)}, ye drunkards{H7910}, and weep{H1058}{(H8798)}; and howl{H3213}{(H8685)}, all ye drinkers{H8354}{(H8802)} of wine{H3196}, because of the new wine{H6071}; for it is cut off{H3772}{(H8738)} from your mouth{H6310}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wake vp ye dronckardes, & wepe: mourne all ye wyne suppers, because of youre swete wyne, for it shal be taken awaye from youre mouth.

  • Geneva Bible (1560)

    Awake ye drunkards, and weepe, & howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Awake ye drunkardes, & weepe, howle all ye wine bibbers for lacke of newe wine: for it is cleane taken away from your mouth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

  • Webster's Bible (1833)

    Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; For it is cut off from your mouth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.

  • American Standard Version (1901)

    Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

  • American Standard Version (1901)

    Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths.

  • World English Bible (2000)

    Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because the sweet wine has been taken away from you.

Referenced Verses

  • Isa 24:7-9 : 7 The new wine dries up, the vine withers, and all the merry-hearted groan. 8 The joy of tambourines ceases, the noise of revelers stops, and the joyful sound of the harp is silenced. 9 They no longer drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it. 10 The city of chaos is shattered; every house is shut up so no one may enter. 11 In the streets, there is an outcry over the wine; all joy turns dark, and the gladness of the earth departs.
  • Jas 5:1 : 1 Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming upon you.
  • Isa 32:10-12 : 10 In little more than a year, you who feel secure will tremble, for the grape harvest will fail, and the gathering will not come. 11 Tremble, you who are at ease; shudder, you who feel secure! Strip yourselves bare and put on sackcloth around your waists. 12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines.
  • Jer 4:8 : 8 For this, put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.
  • Ezek 30:2 : 2 Son of man, prophesy and say: 'This is what the Lord God says: Wail, 'Alas for the day!'
  • Joel 1:11 : 11 Be ashamed, you farmers; wail, you vinekeepers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.
  • Joel 1:13 : 13 Put on sackcloth and mourn, you priests; wail, you ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister to my God, for grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.
  • Joel 3:3 : 3 They cast lots for my people; they traded a boy for a prostitute and sold a girl for wine, which they drank.
  • Amos 6:3-7 : 3 You push away the day of disaster and bring near a reign of violence. 4 You lie on beds inlaid with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs from the flock and fattened calves from the stall. 5 You strum away on your harps like David and fashion instruments for music. 6 You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you do not grieve over the ruin of Joseph. 7 Therefore, you will be among the first to go into exile, and your feasting and lounging will come to an end.
  • Luke 16:19 : 19 "There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
  • Luke 16:23-25 : 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. 24 So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.' 25 But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, and you are in agony.'
  • Luke 21:34-36 : 34 Be careful, or your hearts will be weighed down with indulgence, drunkenness, and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. 35 For it will come upon all who live on the face of the earth as a snare. 36 Be vigilant and pray at all times, so that you may have the strength to escape all that is about to happen, and to stand before the Son of Man.
  • Rom 13:11-14 : 11 And do this, knowing the time, that the hour has already come for you to wake from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed. 12 The night is far gone, and the day is near. So let us cast off the works of darkness and put on the armor of light. 13 Let us walk properly, as in the daytime, not in revelries and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in strife and jealousy. 14 But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not make provision for the desires of the flesh.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 5:11
    82%

    11 Woe to those who rise early in the morning to chase after strong drink, and who continue into the evening, inflamed by wine.

  • Isa 24:7-9
    3 verses
    82%

    7 The new wine dries up, the vine withers, and all the merry-hearted groan.

    8 The joy of tambourines ceases, the noise of revelers stops, and the joyful sound of the harp is silenced.

    9 They no longer drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it.

  • Isa 51:21
    80%

    21 Therefore hear this, you afflicted one, who are drunk but not with wine.

  • Joel 1:8-13
    6 verses
    79%

    8 Mourn like a young woman dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

    9 Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests, the ministers of the Lord, mourn.

    10 The fields are devastated, and the ground mourns, because the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the olive oil fails.

    11 Be ashamed, you farmers; wail, you vinekeepers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.

    12 The vine is dried up, and the fig tree withers; the pomegranate, the palm, and the apple tree—all the trees of the field are dried up. Indeed, joy has withered away from the people.

    13 Put on sackcloth and mourn, you priests; wail, you ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister to my God, for grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.

  • Isa 24:11
    79%

    11 In the streets, there is an outcry over the wine; all joy turns dark, and the gladness of the earth departs.

  • Isa 29:9
    79%

    9 Be astonished and amazed! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine—they stagger, but not from strong drink.

  • Hos 4:11
    78%

    11 Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding.

  • Isa 5:22
    78%

    22 Woe to those who are heroes at drinking wine and valiant at mixing strong drink,

  • Ps 78:65
    77%

    65 Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior recovering from wine.

  • Hab 2:15
    77%

    15 Woe to him who gives drink to his neighbor, pouring out your wrath and making him drunk, in order to gaze at their nakedness!

  • Joel 1:6
    77%

    6 For a nation has invaded my land, strong and without number. Its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness.

  • Isa 28:1
    77%

    1 Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those overcome by wine.

  • Prov 20:1
    77%

    1 Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.

  • Isa 51:17
    77%

    17 Wake yourself, wake yourself! Arise, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of His wrath, who have drunk to the dregs the bowl of staggering.

  • Isa 16:10
    76%

    10 Joy and gladness are taken away from the fertile fields. In the vineyards, no songs are sung, no cheers are heard. No one treads out wine in the presses—the cheerful shouting has stopped.

  • Prov 31:5-6
    2 verses
    76%

    5 Lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.

    6 Let beer be for those who are perishing, wine for those who are bitter of heart.

  • Nah 1:10
    75%

    10 Though they are entangled in thorns and drunk from their wine, they will be consumed like dry stubble.

  • Obad 1:16
    75%

    16 Just as you drank on my holy mountain, so all the nations will drink continually; they will drink and gulp down and be as though they had never been.

  • Hos 9:2
    75%

    2 The threshing floor and the winepress will not provide for them, and the new wine will fail them.

  • Amos 5:17
    75%

    17 In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst—this is what the Lord has declared.

  • 1 Thess 5:7
    74%

    7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

  • Isa 56:12
    74%

    12 "Come," they say, "let us fetch wine and drink our fill of strong drink! Tomorrow will be like today, or even far better."

  • Jer 25:27
    74%

    27 Then say to them: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'Drink, get drunk, and vomit; fall and do not rise, because of the sword I am sending among you.'

  • Isa 28:7
    74%

    7 But these also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are confused by wine, they stagger because of strong drink—they err in vision, they stumble in judgment.

  • Hab 2:5
    73%

    5 Indeed, because wine betrays, and an arrogant man is restless, enlarging his appetite like Sheol and never satisfied, he gathers all the nations to himself and collects all peoples as his own.

  • Obad 1:5
    73%

    5 If thieves came to you, if robbers came by night—oh, how you would be ruined!—would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?

  • Isa 27:2
    73%

    2 On that day, sing of a delightful vineyard!

  • Jer 51:7
    73%

    7 Babylon was a golden cup in the hand of the Lord, intoxicating the whole earth. The nations drank her wine; therefore, they have gone mad.

  • Jer 48:33
    73%

    33 Joy and gladness have been taken from the fertile fields and the land of Moab. I have stopped the wine flowing from the presses; no one treads them with shouts of joy. There is no joyful shouting.

  • Prov 4:17
    73%

    17 They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

  • Isa 1:22
    73%

    22 Your silver has become dross, your wine is diluted with water.

  • Jer 13:13
    73%

    13 Then you shall say to them, ‘This is what the LORD says: Behold, I am about to fill all the inhabitants of this land, the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the people of Jerusalem with drunkenness.

  • Job 24:11
    73%

    11 They press oil between the rows, they tread the wine presses, yet they go thirsty.

  • Prov 23:20-21
    2 verses
    73%

    20 Do not be among heavy drinkers of wine or gluttons of meat.

    21 For the drunkard and the glutton will become poor, and drowsiness will clothe them in rags.

  • Isa 28:3
    73%

    3 The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trampled underfoot.

  • Amos 5:11
    73%

    11 Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from them, though you have built houses of cut stone, you will not live in them; though you have planted delightful vineyards, you will not drink their wine.

  • Hos 7:14
    72%

    14 They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.

  • Joel 1:4
    72%

    4 What the cutting locust left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust left, the hopping locust has eaten; and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.

  • Isa 18:5
    72%

    5 For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, the branches will be cut with pruning knives, and the spreading branches will be removed and discarded.

  • Joel 3:13
    72%

    13 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full and the vats overflow—because their wickedness is great.

  • Deut 28:39
    72%

    39 You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink their wine or gather their grapes, for worms will eat them.