- *wayyōʾmer*
- qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said
- *Pineḥās*
- proper noun - Phinehas
- *ben*
- noun, masculine singular construct - son of
- *ʾElʿāzār*
- proper noun - Eleazar
- *hakkōhēn*
- definite article + noun, masculine singular - the priest
- *ʾel*
- preposition - to
- *bənê*
- noun, masculine plural construct - sons of
- *Rəʾûvēn*
- proper noun - Reuben
- *wəʾel*
- conjunction + preposition - and to
- *Gād*
- proper noun - Gad
- *Mənaššeh*
- proper noun - Manasseh
- *hayyôm*
- definite article + noun, masculine singular - the day, today
- *yādaʿnû*
- qal perfect, 1st common plural - we know/knew
- *kî*
- conjunction - that, because
- *vətôkēnû*
- preposition + noun, masculine singular construct with 1st plural suffix - in our midst
- *YHWH*
- divine name - LORD
- *ʾăšer*
- relative pronoun - that, which
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *məʿaltem*
- qal perfect, 2nd masculine plural - you have committed (treachery)
- *baYHWH*
- preposition + divine name - against YHWH
- *hammaʿal*
- definite article + noun, masculine singular - the trespass
- *hazzeh*
- definite article + demonstrative pronoun - this
- *ʾāz*
- adverb - then, at that time
- *hiṣṣaltem*
- hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have delivered
- *ʾet*
- direct object marker
- *Yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *miyyad*
- preposition + noun, feminine singular construct - from hand of