Psalms 69:26

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃

Transliteration

tĕhî-ṭîrātām nĕšammâ in-'oholêhem not-yĕhî yōšēḇ

Grammar Details

• *tĕhî*: Qal jussive, 3rd person feminine singular - let it be
• *ṭîrātām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their encampment
• *nĕšammâ*: Niphal participle, feminine singular - desolate
• *'oholêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bĕ - in their tents
• *yĕhî*: Qal jussive, 3rd person masculine singular with negative particle 'al - let there not be
• *yōšēḇ*: Qal participle, masculine singular - one dwelling

Word Meanings

• *tĕhî*: let it be/may it become
• *ṭîrātām*: their encampment/their camp/their settlement
• *nĕšammâ*: desolate/deserted
• *'oholêhem*: their tents/their dwellings
• *yĕhî*: let there be/may there be
• *yōšēḇ*: dweller/inhabitant/resident

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• KJV1611 – Modern English

  For they persecute the one whom you have struck, and they talk to the grief of those whom you have wounded.

• King James Version 1611 (Original)

  For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For they persecute{H7291} him whom thou hast smitten;{H5221} And they tell{H5608} of the sorrow{H4341} of those whom thou hast wounded.{H2491}

• King James Version with Strong's Numbers

  For they persecute{H7291}{H8804)} him whom thou hast smitten{H5221}{H8689)}; and they talk{H5608}{H8762)} to the grief{H4341} of those whom thou hast wounded{H2491}.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their habitacion be voyde, & no man to dwell in their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

• Bishops' Bible (1568)

  For they persecute hym whom thou hast smitten: and they talke of the griefe of them whom thou hast wounded.

• Authorized King James Version (1611)

  For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

• Webster's Bible (1833)

  For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.

• American Standard Version (1901)

  For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

• American Standard Version (1901)

  For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.

• World English Bible (2000)

  For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.

Referenced Verses

• Isa 53:4 : 4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted.
• Zech 1:15 : 15 But I am very angry with the nations that are at ease; for while I was only a little angry, they added to the harm.
• Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones.
• Isa 53:10 : 10 Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer. When you make his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
• 2 Chr 28:9 : 9 But a prophet of the LORD named Oded was there. He went out to meet the army as they arrived in Samaria and said to them, "Because the LORD, the God of your ancestors, was angry with Judah, he gave them into your hands. But you have slain them in a rage that has reached up to heaven.
• Job 19:21-22 : 21 Have pity on me, have pity on me, my friends, because the hand of God has struck me. 22 Why do you pursue me as God does and are not satisfied with my flesh?
• Ps 109:16 : 16 Because he did not remember to show kindness but pursued the poor and needy and brokenhearted to their death.
• Mark 15:27-32 : 27 They crucified two criminals with Him, one on His right and one on His left. 28 In this way, the Scripture was fulfilled that says, 'He was numbered with the transgressors.' 29 Those who passed by were hurling insults at Him, shaking their heads and saying, 'Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days, 30 'save Yourself by coming down from the cross!' 31 In the same way, the chief priests and scribes were mocking Him among themselves, saying, 'He saved others, but He cannot save Himself! 32 'Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!' Even those who were crucified with Him also insulted Him.
• 1 Thess 2:15 : 15 They killed both the Lord Jesus and their own prophets, and they drove us out. They do not please God and are hostile to everyone.