5 {
"verseID": "Job.30.5",
"source": "מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב",
"text": "From *gêw* they *yəḡōrāšû*, they *yārîʿû* upon them like the *gannāḇ*",
"grammar": {
"*min-gêw*": "preposition with noun, masculine singular - from midst/community",
"*yəḡōrāšû*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they are driven out",
"*yārîʿû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shout/cry out",
"*ʿălêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - upon them",
"*ka-gannāḇ*": "preposition of comparison with noun, masculine singular - like the thief"
},
"variants": {
"*gêw*": "midst/community/society",
"*yəḡōrāšû*": "are driven out/expelled/banished",
"*yārîʿû*": "shout after/cry out/raise an alarm",
"*gannāḇ*": "thief/stealer/robber"
}
}
6 {
"verseID": "Job.30.6",
"source": "בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים",
"text": "In *ʿărûṣ* *nəḥālîm* to *liškōn* *ḥōrê* *ʿāp̄ār* and *kêp̄îm*",
"grammar": {
"*ba-ʿărûṣ*": "preposition with noun, masculine singular construct - in gully/ravine of",
"*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - wadis/valleys/streams",
"*liškōn*": "preposition with verb, qal infinitive construct - to dwell/inhabit",
"*ḥōrê*": "noun, masculine plural construct - holes of/caves of",
"*ʿāp̄ār*": "noun, masculine singular - dust/earth/soil",
"*wə-kêp̄îm*": "conjunction with noun, masculine plural - and rocks/cliffs"
},
"variants": {
"*ʿărûṣ*": "gully/ravine/ditch",
"*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams/torrents",
"*liškōn*": "to dwell/to inhabit/to live",
"*ḥōrê*": "holes/caves/hollows",
"*ʿāp̄ār*": "dust/earth/soil/ground",
"*kêp̄îm*": "rocks/cliffs/crags"
}
}
7 {
"verseID": "Job.30.7",
"source": "בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ",
"text": "Between *śîḥîm* they *yinhāqû*, under *ḥārûl* they *yəsuppāḥû*",
"grammar": {
"*bên-śîḥîm*": "preposition with noun, masculine plural - between bushes/shrubs",
"*yinhāqû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they bray/howl",
"*taḥat*": "preposition - under/beneath",
"*ḥārûl*": "noun, masculine singular - nettle/thorn bush",
"*yəsuppāḥû*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they are gathered/huddled together"
},
"variants": {
"*śîḥîm*": "bushes/shrubs/plants",
"*yinhāqû*": "bray/howl/cry out",
"*ḥārûl*": "nettle/thorn bush/bramble",
"*yəsuppāḥû*": "are gathered together/are huddled/are joined"
}
}