Col 1:20-23 : 20 {
"verseID": "Colossians.1.20",
"source": "Καὶ, διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ· διʼ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.",
"text": "And, through him to *apokatallaxai* the *panta* unto himself, having made *eirēnopoiēsas* through the *haimatos* of the *staurou* of him; through him, whether the things upon the *gēs*, whether the things in the *ouranois*.",
"grammar": {
"*apokatallaxai*": "aorist, active, infinitive - to reconcile",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all things, direct object",
"*eirēnopoiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having made peace",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood, means",
"*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross, possessive",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth, location",
"*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens, location"
},
"variants": {
"*apokatallaxai*": "to reconcile completely/restore fully",
"*panta*": "all things/everything",
"*eirēnopoiēsas*": "having made peace/established harmony",
"*haimatos*": "blood/lifeblood",
"*staurou*": "cross/execution stake",
"*gēs*": "earth/land/ground",
"*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm"
}
}
21 {
"verseID": "Colossians.1.21",
"source": "Καὶ ὑμᾶς, ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,",
"text": "And you, once *ontas* *apēllotriōmenous* and *echthrous* in the *dianoia* in the *ergois* the *ponērois*,",
"grammar": {
"*ontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - being",
"*apēllotriōmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been alienated",
"*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies",
"*dianoia*": "dative, feminine, singular - mind, sphere",
"*ergois*": "dative, neuter, plural - works, sphere",
"*ponērois*": "dative, neuter, plural - evil, quality"
},
"variants": {
"*ontas*": "being/existing",
"*apēllotriōmenous*": "having been alienated/estranged/separated",
"*echthrous*": "enemies/hostile ones",
"*dianoia*": "mind/understanding/thought",
"*ergois*": "works/deeds/actions",
"*ponērois*": "evil/wicked/worthless"
}
}
22 {
"verseID": "Colossians.1.22",
"source": "νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν ⋄Ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ:",
"text": "But *nyni* he *apokatēllaxen* in the *sōmati* of the *sarkos* of him through the *thanatou*, to *parastēsai* you *hagious* and *amōmous* and *anegklētous* *katenōpion* of him:",
"grammar": {
"*nyni*": "temporal adverb - now",
"*apokatēllaxen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he reconciled",
"*sōmati*": "dative, neuter, singular - body, means",
"*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh, possessive",
"*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death, means",
"*parastēsai*": "aorist, active, infinitive - to present",
"*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones",
"*amōmous*": "accusative, masculine, plural - blameless",
"*anegklētous*": "accusative, masculine, plural - beyond reproach",
"*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of"
},
"variants": {
"*nyni*": "now/at this time",
"*apokatēllaxen*": "reconciled completely/restored fully",
"*sōmati*": "body/physical form",
"*sarkos*": "flesh/physical body/human nature",
"*thanatou*": "death/dying",
"*parastēsai*": "to present/set before/bring near",
"*hagious*": "holy/set apart/consecrated",
"*amōmous*": "blameless/without defect/unblemished",
"*anegklētous*": "beyond reproach/unimpeachable/unaccused",
"*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of"
}
}
23 {
"verseID": "Colossians.1.23",
"source": "Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου, οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν· οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος·",
"text": "If indeed you *epimenete* in the *pistei* having been *tethemeliōmenoi* and *hedraioi*, and not being *metakinoumenoi* from the *elpidos* of the *euangeliou*, which you *ēkousate*, the having been *kērychthentos* in all the *ktisei* the under the *ouranon*; of which *egenomēn* I *Paulos* *diakonos*;",
"grammar": {
"*epimenete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you continue",
"*pistei*": "dative, feminine, singular - faith, sphere",
"*tethemeliōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been founded",
"*hedraioi*": "nominative, masculine, plural - steadfast",
"*metakinoumenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being moved away",
"*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope, source",
"*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel, possessive",
"*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you heard",
"*kērychthentos*": "aorist, passive, participle, genitive, neuter, singular - having been proclaimed",
"*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation, sphere",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven, location",
"*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I became",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant"
},
"variants": {
"*epimenete*": "continue/remain/persist",
"*pistei*": "faith/trust/belief",
"*tethemeliōmenoi*": "having been founded/established/grounded",
"*hedraioi*": "steadfast/firm/stable",
"*metakinoumenoi*": "being moved away/shifted/removed",
"*elpidos*": "hope/expectation",
"*euangeliou*": "gospel/good news",
"*kērychthentos*": "having been proclaimed/preached/announced",
"*ktisei*": "creation/creature/what is created",
"*ouranon*": "heaven/sky",
"*egenomēn*": "became/was made/came to be",
"*diakonos*": "servant/minister/deacon"
}
}