33 {
"verseID": "Leviticus.4.33",
"source": "וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃",
"text": "And he shall *sāmak* *ʾet*-*yādô* upon *rōʾš* *haḥaṭṭāʾt* and *šāḥaṭ* *ʾōtāh* for *ḥaṭṭāʾt* in *məqôm* where he *yišḥaṭ* *ʾet*-*hāʿōlâ*",
"grammar": {
"*wəsāmak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay'",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'",
"*ʿal*": "preposition - 'upon'",
"*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'",
"*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'",
"*wəšāḥaṭ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'",
"*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - 'it'",
"*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - 'for sin offering'",
"*biməqôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in place'",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - 'where'",
"*yišḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he slaughters'",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'"
},
"variants": {
"*sāmak*": "lay/press/lean",
"*yādô*": "his hand",
"*rōʾš*": "head/top",
"*haḥaṭṭāʾt*": "the sin offering/purification offering",
"*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher",
"*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering",
"*məqôm*": "place/location/spot",
"*yišḥaṭ*": "slaughters/kills/butchers",
"*hāʿōlâ*": "the burnt offering/the holocaust"
}
}
34 {
"verseID": "Leviticus.4.34",
"source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃",
"text": "*wə-lāqaḥ* the *kōhēn* from-*dam* the-*ḥaṭṭā't* with-*'eṣba'* his *wə-nātan* upon-*qarnōt* *mizbaḥ* the-*'ōlāh* *wə-'et*-all-*dāmāh* *yišpōk* to-*yəsōd* the-*mizbeaḥ*",
"grammar": {
"*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest",
"*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of",
"*ḥaṭṭā't*": "noun, feminine singular - sin offering",
"*'eṣba'*": "noun, feminine singular - finger",
"*wə-nātan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put",
"*qarnōt*": "noun, feminine plural construct - horns of",
"*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of",
"*'ōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*wə-'et*": "conjunction + direct object marker",
"*dāmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its blood (referring to the sin offering)",
"*yišpōk*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour out",
"*yəsōd*": "noun, masculine singular construct - foundation/base of",
"*mizbeaḥ*": "noun, masculine singular - altar"
},
"variants": {
"*lāqaḥ*": "take/receive/fetch",
"*kōhēn*": "priest/one who officiates at the altar",
"*dam*": "blood/lifeblood",
"*ḥaṭṭā't*": "sin offering/sin",
"*'eṣba'*": "finger/digit",
"*nātan*": "give/put/place/set",
"*qarnōt*": "horns/projections at corners",
"*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*'ōlāh*": "burnt offering/that which ascends",
"*yišpōk*": "pour out/spill/shed",
"*yəsōd*": "foundation/base/foot"
}
}
35 {
"verseID": "Leviticus.4.35",
"source": "וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃",
"text": "*wə-'et*-all-*ḥelbāh* *yāsîr* as *ka'ăšer* *yûsar* *ḥēleb*-the-*keśeb* from-*zebaḥ* the-*šəlāmîm* *wə-hiqṭîr* the-*kōhēn* them the-*mizbēḥāh* upon *'iššê* *YHWH* *wə-kipper* upon-him the-*kōhēn* for-*ḥaṭṭā't* his which-*ḥāṭā* *wə-nislaḥ* to-him",
"grammar": {
"*wə-'et*": "conjunction + direct object marker",
"*ḥelbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fat",
"*yāsîr*": "verb, hifil imperfect, 3rd masculine singular - he shall remove",
"*ka'ăšer*": "conjunction - as/just as",
"*yûsar*": "verb, hofal imperfect, 3rd masculine singular - is removed",
"*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of",
"*keśeb*": "noun, masculine singular - lamb/sheep",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings",
"*wə-hiqṭîr*": "conjunction + verb, hifil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*mizbēḥāh*": "noun, masculine singular + directional heh - to the altar",
"*'iššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*wə-kipper*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement",
"*ḥaṭṭā't*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin",
"*ḥāṭā*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has sinned",
"*wə-nislaḥ*": "conjunction + verb, nifal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be forgiven",
"*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him"
},
"variants": {
"*ḥelbāh*": "fat/choicest part",
"*yāsîr*": "remove/take away",
"*yûsar*": "is removed/is taken away",
"*ḥēleb*": "fat/fatty portions",
"*keśeb*": "lamb/sheep/young ram",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings",
"*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/make into incense",
"*mizbēḥāh*": "to the altar/toward the altar",
"*'iššê*": "fire offerings/offerings made by fire",
"*kipper*": "make atonement/cover over/expiate",
"*ḥaṭṭā't*": "sin/sin offering",
"*ḥāṭā*": "sinned/missed the mark/offended",
"*nislaḥ*": "forgiven/pardoned"
}
}