42{
"verseID": "Luke.4.42",
"source": "Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον: καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν, τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.",
"text": "*Genomenēs de hēmeras*, *exelthōn eporeuthē* into *erēmon topon*: and the *ochloi epezētoun* him, and *ēlthon* to him, and *kateichon* him, *tou mē poreuesthai* from them.",
"grammar": {
"*Genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day",
"*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out",
"*eporeuthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - went/journeyed",
"*erēmon*": "accusative, masculine, singular, adjective - deserted/desolate",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds",
"*epezētoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were seeking",
"*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - came",
"*kateichon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were detaining",
"*tou mē poreuesthai*": "articular infinitive with negative - of not going/departing"
},
"variants": {
"*Genomenēs hēmeras*": "when day came/at daybreak",
"*exelthōn*": "having gone out/departed",
"*erēmon topon*": "deserted/desolate place",
"*epezētoun*": "were seeking/searching for [continuous]",
"*kateichon*": "were detaining/restraining/holding back [continuous]"
}
}
43{
"verseID": "Luke.4.43",
"source": "Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ: ὅτι εἲς τοῦτο ἀπεστάλμαι.",
"text": "But he *eipen pros* them, *hoti* Also to the *heterais polesin euangelisasthai* me it is necessary *dei* the *basileian tou Theou*: because for *touto apestalmai*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*pros*": "preposition + accusative - to",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*heterais*": "dative, feminine, plural, adjective - other",
"*polesin*": "dative, feminine, plural - cities",
"*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to preach good news",
"*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary",
"*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom",
"*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this",
"*apestalmai*": "perfect, passive, indicative, 1st singular - I have been sent"
},
"variants": {
"*heterais*": "other/different",
"*euangelisasthai*": "to preach good news/evangelize/proclaim",
"*dei*": "it is necessary/must/ought",
"*basileian*": "kingdom/reign/rule",
"*apestalmai*": "I have been sent/commissioned/dispatched"
}
}