Mark 10:41

KJV1611 – Modern English

And when the ten heard it, they began to be very displeased with James and John.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα, ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Transliteration

And akousantes the ten, ērxanto aganaktein peri Iakōbou and Iōannou.

Grammar Details

• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *ērxanto*: aorist middle, 3rd plural - they began
• *aganaktein*: present active infinitive - to be indignant
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *Iakōbou*: genitive, masculine, singular - of James
• *Iōannou*: genitive, masculine, singular - of John

Word Meanings

• *akousantes*: having heard/listened to
• *ērxanto*: they began/started
• *aganaktein*: to be indignant/angry/displeased
• *peri*: concerning/about/with respect to

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when{G191} the ten{G1176} heard{G191} it, they began{G756} to be moved with{G4012} indignation{G23} concerning James{G2385} and{G2532} John.{G2491}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when the ten{G1176} heard{G191}{(G5660)} it, they began{G756}{(G5662)} to be much displeased{G23}{(G5721)} with{G4012} James{G2385} and{G2532} John{G2491}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the.x. hearde that they bega to disdayne at Iames and Iohn.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha the ten herde that, they disdayned at Iames and Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  And when the ten heard that, they began to disdaine at Iames and Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the ten hearde it, they began to disdaine at Iames and Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the ten heard [it], they began to be much displeased with James and John.

• Webster's Bible (1833)

  When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,

• American Standard Version (1901)

  And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

• American Standard Version (1901)

  And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing this, the ten became very angry with James and John.

• World English Bible (2000)

  When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the other ten heard this, they became angry with James and John.

Referenced Verses

• Prov 13:10 : 10 By pride comes only contention, but with the well advised is wisdom.
• Rom 12:10 : 10 Be kindly affectionate to one another with brotherly love; in honor giving preference to one another;
• Phil 2:3 : 3 Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.
• Jas 4:5 : 5 Do you think that the Scripture says in vain, The spirit that dwells in us yearns jealously?
• Matt 20:24 : 24 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brothers.
• Mark 9:33-36 : 33 And he came to Capernaum; and being in the house, he asked them, What was it you disputed among yourselves on the way? 34 But they kept silent, for on the way they had disputed among themselves who would be the greatest. 35 And he sat down, called the twelve, and said to them, If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all. 36 And he took a child and set him in the midst of them; and when he had taken him in his arms, he said to them,
• Luke 22:24 : 24 And there was also a strife among them, as to which of them should be regarded as the greatest.