Verse 13

Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han la hendene på henne; og straks ble hun gjort rett, og hun priste Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Han la hendene på henne, og straks ble hun rettet opp og lovpriste Gud.

• Norsk King James

  Og han la hendene på henne, og straks ble hun rett og priste Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han la hendene sine på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la hendene på henne, og øyeblikkelig ble hun helbredet, og hun priste Gud.

• gpt4.5-preview

  Og han la hendene på henne; straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han la hendene på henne; straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he laid his hands on her, and immediately she was straightened up and began praising God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.13", "source": "Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας: καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν.", "text": "And *epethēken* on her the *cheiras*: and *parachrēma anōrthōthē*, and *edoxazen* the *Theon*.", "grammar": { "*epethēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he laid/placed", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*anōrthōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was made straight", "*edoxazen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was glorifying", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*epethēken*": "he laid/placed/put", "*cheiras*": "hands", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*anōrthōthē*": "was made straight/was straightened up", "*edoxazen*": "was glorifying/praising/honoring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

• KJV 1769 norsk

  Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han la hendene sine på henne, og med en gang rettet hun seg opp og priste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og lovpriste Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he layde his hondes on her and immediatly she was made strayght and glorified God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he layed his handes vpo her, and immediatly she was made straight, and praysed God.

• Geneva Bible (1560)

  And he laide his handes on her, and immediately she was made straight againe, and glorified God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he layde his handes on her, and immediatly, she was made strayght, and glorified God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he laid [his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

• Webster's Bible (1833)

  He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he laid on her `his' hands, and presently she was set upright, and was glorifying God.

• American Standard Version (1901)

  And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put his hands on her, and she was made straight, and gave praise to God.

• World English Bible (2000)

  He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he placed his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.

Referenced Verses

• Mark 5:23 : 23 Han ba innstendig: Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frelst og leve.
• Sal 103:1-5 : 1 En salme av David. Min sjel, pris Herren, og alt som er i meg, pris hans hellige navn. 2 Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg. 3 Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer, 4 han som redder livet ditt fra graven, som kroner deg med nåde og barmhjertighet, 5 han som fyller ditt liv med det gode, så du blir ung igjen som ørnen.
• Luk 18:43 : 43 Straks fikk han synet tilbake, fulgte Jesus og priste Gud; og hele folket som så det, lovpriste Gud.
• Apg 9:17 : 17 Ananias gikk av sted, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Saul, bror! Herren, Jesus, som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd.
• Sal 107:20-22 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang. 21 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 22 og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 116:16-17 : 16 Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn.
• Mark 6:5 : 5 Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han helbredet noen få syke ved å legge hendene på dem.
• Mark 8:25 : 25 Deretter la han hendene på øynene hans igjen, og mannen begynte å se klart, ble helbredet og kunne se alt tydelig.
• Mark 16:18 : 18 de skal ta opp slanger, og om de drikker noe giftig, skal det ikke skade dem. På de syke skal de legge hendene, og de skal bli helbredet.
• Luk 4:40 : 40 Da solen hadde gått ned, kom alle til ham med de som var syke med forskjellige sykdommer, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.
• Luk 17:14-17 : 14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de var på vei, ble de renset. 15 En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og lovpriste Gud med høy røst. 16 Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Jesus spurte: Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?