Verse 5

Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som hadde vært syk i 38 år, var der.

• Norsk King James

  Og det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der var en mann som hadde vært syk i trettiåtte år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en mann der som hadde vært syk i trettito år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en viss mann var der, som hadde vært syk i trettiåtte år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var en mann der som hadde vært syk i trettito åtte år.

• gpt4.5-preview

  En mann var der som hadde vært syk i trettiåtte år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann var der som hadde vært syk i trettiåtte år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a man there who had been sick for thirty-eight years.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.5", "source": "Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ.", "text": "Was *de* a certain *anthrōpos* there, thirty and eight *etē echōn* in the *astheneia*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*ekei*": "adverb - there", "*triakonta*": "numeral - thirty", "*kai*": "conjunction - and", "*oktō*": "numeral - eight", "*etē*": "noun, accusative, neuter, plural - years", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*astheneia*": "noun, dative, feminine, singular - weakness/infirmity/sickness" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*echōn*": "having/possessing/experiencing", "*astheneia*": "weakness/sickness/infirmity/illness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der var det en mann som hadde vært syk i trettiåtte år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var et Menneske, som havde ligget otte og tredive Aar i Sygdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

• KJV 1769 norsk

  Og en mann var der som hadde vært syk i trettito år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain man was there who had an infirmity for thirty-eight years.

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var det en bestemt mann som hadde vært syk i trettiåtte år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der var en mann som hadde vært syk i trettifirettogogtredve år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var det en mann som hadde vært syk i trettiåtte år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a certayne ma was theare which had bene diseased.xxxviii. yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a man, which had lyen sicke eight and thirtie yeares.

• Geneva Bible (1560)

  And a certaine man was there, which had bene diseased eight and thirtie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certaine man was there, which had ben diseased thirtie & eyght yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

• Webster's Bible (1833)

  A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was a certain man there being in ailment thirty and eight years,

• American Standard Version (1901)

  And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

• Bible in Basic English (1941)

  One man was there who had been ill for thirty-eight years.

• World English Bible (2000)

  A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a man was there who had been disabled for thirty-eight years.

Referenced Verses

• Mark 9:21 : 21 Og han spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Og han sa: Fra han var liten.
• Luk 8:43 : 43 Og en kvinne som hadde vært plaget av blødning i tolv år, og som hadde brukt oppall sin formue på leger, men ikke blitt helbredet av noen,
• Luk 13:16 : 16 Og denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, burde ikke bli befriet fra sitt bånd på sabbaten?"
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i templet og sa til ham: "Se, du er blitt helbredet! Synd ikke mer, så noe verre ikke skal skje deg."
• Joh 9:1 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen.
• Joh 9:21 : 21 men hvordan han nå ser, vet vi ikke, eller hvem som åpnet øynene hans, vet vi ikke. Han er gammel nok; spør ham selv! Han kan forklare om seg selv."
• Apg 3:2 : 2 Og en mann som hadde vært lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag ble han plassert ved den vakre porten til tempelet, for å be om gaver fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 4:22 : 22 For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.
• Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, for han var lam.
• Apg 14:8 : 8 Og i Lystra satt en mann som var lam fra fødselen av, han hadde aldri vært i stand til å gå.