Verse 17

Og dette var enda lite i dine øyne, Gud. Du har også talt om din tjeners hus langt fram i tiden, og du har sett på meg som på et menneske av høy rang, Herre Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var ikke nok for deg, Gud, men du har også talt om din tjener som om jeg var en mann av høy rang, Herre Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og som om dette var en liten ting i dine øyne, Gud, har du også talt om din tjeners hus for en lang tid framover, og betraktet meg ifølge en manns høyhet, Herre Gud.»

• Norsk King James

  Og dette var en liten ting for deg, Gud; du har også talt om din tjener sin ett for lengre tid fremover og har sett på meg som en mann av høy rang, Herre Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var lite i dine øyne, Gud! Derfor talte du også om din tjeners hus i fremtiden; du har behandlet meg som om jeg var en høytstående person, Herre Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel, Gud, har du også talt om din tjeners hus langt fram i tid, og du har sett meg som en betydelig mann, Herre Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og likevel var dette en liten ting i dine øyne, Gud; for du har også talt om din tjeners hus langt inn i fremtiden, og behandlet meg i samsvar med en manns ære, Herre Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og likevel var dette en liten sak i dine øyne, Gud; for du har også talt om min tjener sitt hus for en lang tid fremover, og du har sett på meg med den ære som tilkommer en mann av høy rang, HERRENS Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og likevel var dette en liten ting i dine øyne, Gud; for du har også talt om din tjeners hus langt inn i fremtiden, og behandlet meg i samsvar med en manns ære, Herre Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Og dette var enda lite i dine øyne, Gud. Du har også talt om din tjeners hus langt fram i tiden, og har sett meg som en høyt aktet mann, Herre Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And as if this were not enough in your sight, O God, you have spoken about the future of the house of your servant. You have regarded me as though I were of high rank, LORD God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.17", "source": "‫וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ ‬", "text": "And *wattiḵṭan* this in-*ʿêneyḵā* *ʾĕlōhîm*, and *watəḏabbēr* about-*bêṯ*-*ʿaḇdəḵā* to-*mērāḥôq*, and *ûrəʾîṯanî* like-*ṯôr* the-*ʾāḏām* the-*maʿălāh* *YHWH* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wattiḵṭan*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it was small", "*ʿêneyḵā*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*watəḏabbēr*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular - and you spoke", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*ûrəʾîṯanî*": "conjunctive waw + qal perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - and you have regarded me", "*ṯôr*": "noun, masculine singular construct - manner/rank/row", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*maʿălāh*": "hiphil participle + definite article, feminine singular - the one who brings up", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*wattiḵṭan*": "and it was small/insignificant/little", "*watəḏabbēr*": "and you spoke/talked/said", "*mērāḥôq*": "from afar/for the future/for a long time", "*ûrəʾîṯanî*": "and you have regarded me/looked upon me/considered me", "*ṯôr*": "manner/rank/row/estate", "*maʿălāh*": "the one who brings up/exalts/elevates" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette var endnu lidet agtet for dine Øine, O Gud! derfor talede du (ogsaa) til din Tjeners Huus i det Fjerne; og du haver anseet mig ligesom i et Menneskes Skikkelse, (som er) i det Høie, Gud Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.

• KJV 1769 norsk

  Og likevel var dette en liten ting i dine øyne, Gud. Du har også talt om din tjeners hus for en lang framtid, og du har vurdert meg i tråd med en stor manns posisjon, Herre Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And yet this was a small thing in your eyes, O God; for you have also spoken of your servant's house for a great while to come, and have regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.

• King James Version 1611 (Original)

  And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var lite i dine øyne, Gud; men du har talt om din tjeners hus langt fram i tiden og ansett meg i samsvar med statusen til en høyverdig mann, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette har vært lite i dine øyne, Gud, og du har talt om din tjeners hus langt fremover, og du har sett meg som en stor mann, Herre Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var lite i dine øyne, Gud; men du har talt om din tjeneres hus for lang tid framover, og du har sett på meg ifølge stillingen til en mann av høy rang, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette var bare en liten ting for deg, Gud; men dine ord har også handlet om den fjerne fremtiden for din tjeners slekt, og du har sett på meg som en av høy posisjon, Herre Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And this (O God) hast thou thoughte yet to litle, but hast spoken of thy seruauntes house yet longe for to come. And thou LORDE God hast loked downe vpon me from aboue, euen as one man loketh vpon another.

• Geneva Bible (1560)

  Yet thou esteeming this a small thing, O God, hast also spoken concerning the house of thy seruaut for a great while, & hast regarded me according to the estate of a man of hie degree, O Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet this seemed litle in thyne eyes, O God: But thou hast also spoken of thy seruauntes house for a great whyle to come, and hast loked vpon me as vpon a man of hye degree, O Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And [yet] this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast [also] spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.

• Webster's Bible (1833)

  This was a small thing in your eyes, God; but you have spoken of your servant's house for a great while to come, and have regarded me according to the estate of a man of high degree, Yahweh God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this is small in Thine eyes, O God, and Thou speakest concerning the house of thy servant afar off, and hast seen me as a type of the man who is on high, O Jehovah God!

• American Standard Version (1901)

  And this was a small thing in thine eyes, O God; but thou hast spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O Jehovah God.

• Bible in Basic English (1941)

  And this was only a small thing to you, O God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, looking on me as on one of high position, O Lord God.

• World English Bible (2000)

  This was a small thing in your eyes, God; but you have spoken of your servant's house for a great while to come, and have respected me according to the estate of a man of high degree, Yahweh God.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you did not stop there, O God! You have also spoken about the future of your servant’s family. You have revealed to me what men long to know, O LORD God.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:19 : 19 Som om dette var lite i dine øyne, Herre Gud, talte du også om din tjeners hus for en fjern fremtid. Og dette er åpenbaringen til mennesket, Herre Gud.
• 2 Sam 12:8 : 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i din favn. Jeg ga deg Israels hus og Judas hus. Og hvis det var for lite, ville jeg ha gitt deg mye, mye mer.'
• 1 Kong 3:13 : 13 Og også det som du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så det ikke vil være noen blant kongene som deg alle dine dager.
• 2 Kong 3:18 : 18 Dette er likevel en lett sak i Herrens øyne; han skal også overgi Moab i deres hånd.
• 1 Krøn 17:7-8 : 7 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene og fra å følge sauene for å være fyrste over mitt folk Israel. 8 Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har tilintetgjort alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.
• 1 Krøn 17:11-15 : 11 Når dine dager er omme og du går til hvile hos dine fedre, skal jeg oppreise din etterkommer etter deg, en av dine egne sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil gjøre hans trone fast for evig. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg. 14 Jeg vil sette ham som leder i mitt hus og i mitt kongerike for evig, og hans trone skal være fast for evig. 15 Natan talte til David i samsvar med alle disse ordene og hele dette synet.
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauekveen. 71 Fra å følge diegivende sauer, hentet han ham for å være hyrde for Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Og han gjette dem med et oppriktig hjerte og ledet dem med kyndige hender.
• Sal 89:19-37 : 19 For Herren er vår skjold, og vår konge tilhører Israels Hellige. 20 Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket. 21 Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham. 22 Min hånd skal holde fast ved ham, også min arm skal styrke ham. 23 Ingen fiende skal overmanne ham, og ingen ond person skal plage ham. 24 Jeg vil slå hans motstandere foran ham og knuse dem som hater ham. 25 Min trofasthet og nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn løftes opp. 26 Jeg vil legge hans hånd over havet og hans høyre hånd over elvene. 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. 28 Jeg vil gjøre ham til den førstefødt, den høyeste blant jordens konger. 29 Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast. 30 Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig, og hans trone skal vare som himmelen. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter, 32 hvis de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud, 33 da vil jeg straffe deres synd med kjepp og deres urett med plager. 34 Men jeg vil ikke ta bort min nåde fra dem, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke bryte min pakt, og det som går ut av mine lepper, vil jeg ikke endre. 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 37 Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;
• Jes 49:6 : 6 Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at min frelse skal nå til jordens ende.