Verse 20

Han ropte til Herren og sa: 'Herre, min Gud, har du også gjort denne enken, som jeg bor hos, ondt ved å la hennes sønn dø?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ropte han til Herren og sa: 'Herren min Gud, har du virkelig gjort dette onde mot denne enken som jeg bor hos, og drept hennes sønn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ropte han til Herren og sa: Herre min Gud, hvorfor har du også brakt ondt over denne enken jeg bor hos, slik at hennes sønn er død?

• Norsk King James

  Og han ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, har du også brakt ulykke over den enken jeg bor hos, ved å ta livet av sønnen hennes?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ropte til Herren og sa: "Herre, min Gud, har du også ført ulykke over denne enken som jeg bor hos, ved å drepe hennes sønn?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ropte han til Herren og sa: «Herre min Gud, har du også ført ulykken over denne enken som jeg bor hos, ved å la sønnen hennes dø?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ropte han til Herren: Herre min Gud, vil du virkelig la denne enken jeg bor hos lide ved å la hennes sønn dø?

• o3-mini KJV Norsk

  Så ropte han til HERREN og sa: «Å HERRE, min Gud, har du også påført denne enkemoren elendighet ved å ta hennes sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ropte han til Herren: Herre min Gud, vil du virkelig la denne enken jeg bor hos lide ved å la hennes sønn dø?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ropte til Herren og sa: «Herre, min Gud, har du også gjort dette mot denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he cried out to the LORD and said, "O LORD my God, have You also brought tragedy upon the widow I am staying with by causing her son to die?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.20", "source": "וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* to *ʾel-yhwh* and *wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhāy* even also *hăgam* upon the *ʿal-hāʾalmānāh* which *ʾăšer-ʾănî* *mitgôrēr* with her *ʿimmāh* have you brought evil *hărēʿôtā* to kill *lǝhāmît* *ʾet-bǝnāh*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel-yhwh*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my God", "*hăgam*": "interrogative particle + adverb - even also", "*ʿal-hāʾalmānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the widow", "*ʾăšer-ʾănî*": "relative pronoun + 1st singular pronoun - with whom I", "*mitgôrēr*": "hitpael participle, masculine singular - am sojourning", "*ʿimmāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with her", "*hărēʿôtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - have you brought evil", "*lǝhāmît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to kill", "*ʾet-bǝnāh*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her son" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*hăgam*": "even also/moreover", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*mitgôrēr*": "am sojourning/am staying as a guest", "*hărēʿôtā*": "have you brought evil/have you done harm", "*lǝhāmît*": "to kill/to cause death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte til Herren og sagde: Herre, min Gud! har du ogsaa gjort (saa) ilde ved denne Enke, som jeg er fremmed hos, at du dræber hendes Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

• KJV 1769 norsk

  Så ropte han til Herren og sa: Herre, min Gud, har du også ført ulykke over denne enken, hos hvem jeg bor, ved å ta livet av sønnen hennes?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cried to the LORD, and said, O LORD my God, have You also brought calamity upon the widow with whom I sojourn, by killing her son?

• King James Version 1611 (Original)

  And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte til Herren og sa: Herre min Gud, har du også ført ondt over denne enken som har huset meg ved å drepe hennes sønn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der ropte han til Herren og sa: 'Herren min Gud, har Du også handlet vondt mot denne enken som jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ropte han til Herren og sa: «Herre min Gud, har du også ført ulykke over denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ropte til Herren: Herre min Gud, har du gjort ondt mot den enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?

• Coverdale Bible (1535)

  & called vpon the LORDE, and sayde: O LORDE my God, hast thou dealt so euell wt the wedow with whom I dwell, yt thou woldest slaye hir sonne?

• Geneva Bible (1560)

  Then he called vnto the Lord, and sayde, O Lorde my God, hast thou punished also this widowe, with whome I soiourne, by killing her sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  And called vnto the Lorde, and saide: O Lorde my God, hast thou punished also this wydow with whom I dwell as a straunger, & hast slaine her sonne?

• Authorized King James Version (1611)

  And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

• Webster's Bible (1833)

  He cried to Yahweh, and said, Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I sojourn, by killing her son?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and crieth unto Jehovah, and saith, `Jehovah my God, also on the widow with whom I am sojourning hast Thou done evil -- to put her son to death?'

• American Standard Version (1901)

  And he cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

• Bible in Basic English (1941)

  And crying to the Lord he said, O Lord my God, have you sent evil even on the widow whose guest I am, by causing her son's death?

• World English Bible (2000)

  He cried to Yahweh, and said, "Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I stay, by killing her son?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he called out to the LORD,“O LORD, my God, are you also bringing disaster on this widow I am staying with by killing her son?”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:23-25 : 23 Abraham trådte fram og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den urettferdige?' 24 Kanskje finnes det femti rettferdige i byen. Vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der? 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?
• 2 Mos 17:4 : 4 Moses ropte til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de stener meg!'
• Jos 7:8-9 : 8 Å, Herre, hva skal jeg si etter at Israel har vendt sin rygg for sine fiender? 9 Kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• 1 Sam 7:8-9 : 8 Israels barn sa til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.» 9 Samuel tok en diegende lamunge og bar den fram som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.
• 1 Kong 18:36-37 : 36 Ved tiden for offeret trådte profeten Elia fram og bad: «Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener. Etter ditt ord har jeg gjort alt dette.» 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.
• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til Rakshake, som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe ham for ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den rest som er igjen.'
• 2 Kong 19:15 : 15 og Hiskia ba framfor Herren og sa: 'Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.
• Sal 73:13-14 : 13 Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte, og vasket mine hender i uskyld. 14 Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen.
• Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.
• Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?