Verse 19

Mens Saul talte til presten, økte opprøret i filisternes leir mer og mer. Da sa Saul til presten: «Trekk hånden tilbake.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Saul snakket med presten, økte forvirringen i filisternes leir, og det ble mer og mer høylytt. Da sa Saul til presten: «Trekk din hånd tilbake.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mens Saul snakket med presten, økte støyen i filisternes leir og ble høyere og høyere; og Saul sa til presten: "Trekk din hånd tilbake."

• Norsk King James

  Og det skjedde mens Saul snakket med presten at lyden i filisternes leir økte og ble høyere. Saul sa til presten: "Trekk bort hånden din."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Saul snakket med presten, økte larmen i filisternes leir. Saul sa til presten: «Trekke hånden tilbake.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Saul talte med presten, økte bråket i filistrenes leir, så Saul sa til presten: «Trekk din hånd tilbake.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Saul snakket med presten, økte støyen fra filisternes leir stadig mer. Saul sa til presten: Trekk hånden din tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Saul talte med presten, økte lyden fra den filistinske hæren, og han sa til presten: «Trekk hånden tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Saul snakket med presten, økte støyen fra filisternes leir stadig mer. Saul sa til presten: Trekk hånden din tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Saul snakket med presten, ble larmen i filisternes leir stadig høyere. Da sa Saul til presten: "Trekk tilbake hånden din!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Saul was talking to the priest, the commotion in the Philistine camp kept increasing. So Saul said to the priest, 'Withdraw your hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.19", "source": "וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב פ וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃", "text": "And *wayĕhî* while *dibber* *šāʾûl* unto the *kōhēn*, and the *hehāmôn* which in *maḥănēh* *pĕlištîm* went *hālôk* and *wārāb*; and *wayyōʾmer* *šāʾûl* unto the *kōhēn*, *ʾĕsōp* your *yādekā*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and it happened", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article and preposition - to the priest", "*hehāmôn*": "masculine singular noun with definite article - the tumult/noise", "*maḥănēh*": "masculine singular construct noun with preposition - in the camp of", "*pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going", "*wārāb*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and increasing", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article and preposition - to the priest", "*ʾĕsōp*": "qal imperative, masculine singular - withdraw", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*hehāmôn*": "tumult/noise/uproar/commotion", "*hālôk wārāb*": "increasing more and more/growing louder and louder", "*ʾĕsōp yādekā*": "withdraw your hand/stop what you're doing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Saul endnu talede med Præsten, at det Bulder, som var i Philisternes Leir, det fik Fremgang og blev stort; da sagde Saul til Præsten: Borttag din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde mens Saul snakket med presten, at lyden fra filisternes leir økte, og Saul sa til presten: 'Trekk din hånd tilbake.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While Saul talked to the priest, the tumult in the camp of the Philistines continued to increase, so Saul said to the priest, "Withdraw your hand."

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens Saul snakket med presten, at bulderet i filisternes leir økte. Saul sa til presten: Trekk din hånd tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Saul talte med presten, ble larmen i filisternes leir større og større, og Saul sa til presten: «Trekk hånden tilbake!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Saul snakket med presten, fortsatte tumulten i filisternes leir å vokse og ble kraftigere. Saul sa til presten: Ta hånden tilbake!

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Saul snakket med presten, ble larmen fra filisternes leir sterkere og sterkere; Saul sa til presten: Trekk hånden tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle Saul was yet speakynge to the prest, the multitude in the Philistynes hoost gat vp, ranne, and was greate. And Saul sayde vnto the prest: Withdrawe thine hande.

• Geneva Bible (1560)

  And while Saul talked vnto the Priest, the noyse that was in the hoste of the Philistims, spred farther abroade, and encreased: therefore Saul said vnto the Priest, Withdraw thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And while Saul talked vnto ye priest, the noyse that was in the hoaste of the Philistines spred farther abrode and encreased. And Saul sayd vnto the priest: Withdrawe thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that [was] in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, Withdraw your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, while Saul spake unto the priest, that the noise which `is' in the camp of the Philistines goeth on, going on and becoming great, and Saul saith unto the priest, `Remove thy hand.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while Saul was talking to the priest, the noise in the tents of the Philistines became louder and louder; and Saul said to the priest, Take back your hand.

• World English Bible (2000)

  It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, "Withdraw your hand!"

• NET Bible® (New English Translation)

  While Saul spoke to the priest, the panic in the Philistines’ camp was becoming greater and greater. So Saul said to the priest,“Withdraw your hand!”

Referenced Verses

• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå framfor Eleasar, presten, og Eleasar skal søke råd for ham ved Urim for Herrens åsyn. På hans ord skal de gå ut og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn og hele menigheten.
• Jos 9:14 : 14 Da tok mennene noen av deres proviant, men de spurte ikke Herren til råds.
• 1 Sam 13:11 : 11 Samuel spurte: 'Hva har du gjort?' Saul svarte: 'Når jeg så at folket gikk bort fra meg, og at du ikke kom til den fastsatte tid, mens filistrene samlet seg ved Mikmas.
• 1 Sam 14:24 : 24 Israels menn var presset hardt den dagen, for Saul hadde bundet folket med denne ed: «Forbannet være den mann som spiser mat før kvelden, før jeg har tatt hevn over mine fiender.» Ingen av folket smakte noe mat.
• Sal 106:13 : 13 De glemte snart Hans gjerninger, de ventet ikke på Hans råd.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'