Verse 6

Akish kalte David til seg og sa til ham: 'Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det ville være godt i mine øyne om du gikk ut og inn med meg i hæren. For jeg har ikke funnet noe ondt i deg fra den dagen du kom til meg og frem til i dag. Men i øynene til fyrstene er du ikke god.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte Akisj på David og sa til ham: "Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det er bra for meg at du går inn og ut med meg i leiren. Jeg har ikke oppdaget noe ondt i deg fra den dagen du kom til meg og til i dag, men de andre har ikke godkjent deg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte Akis David til seg og sa: «Så sant Herren lever, du har oppført deg rettskaffent, og din ferd med meg i hæren har vært god i mine øyne, for jeg har ikke funnet noe vondt i deg fra den dagen du kom til nå. Men herrene viser deg likevel ikke velvilje.»

• Norsk King James

  Derfor kalte Akish på David og sa til ham: Så sant Herren lever, du har vært pålitelig, og dine innganger og utganger med meg i hæren er gode i mine øyne; for jeg har ikke funnet noe ondt i deg siden den dagen du kom til meg, men høvdingene har ingen glede i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte Akis på David og sa: Så sant Herren lever, du har vært pålitelig, og din opptreden med meg i leiren har vært god i mine øyne; jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra den dagen du kom til meg til nå. Men du er ikke godt likt av lederne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akisj kalte da David til seg og sa: 'Så sant Herren lever, du har vært pålitelig, og det har vært godt i mine øyne at du har vært med meg i leiren, for jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra den dagen du kom til meg og til nå. Men du er ikke god i ledernes øyne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Akisj David til seg og sa: "Så sant Herren lever, du har vært ærlig, og jeg har sett ditt opphold hos meg og din ferd i hæren som god. Fra den dagen du kom til meg har jeg ikke funnet noe ondt i deg, men filisternes herrer liker deg ikke."

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte Achish på David og sa: 'Sannelig, ved Herren, du har opptrådt rettferdig, og din både utgang og inntog hos meg i hæren er god i mine øyne, for jeg har ikke funnet noe ondt ved deg siden du ble hos meg, helt til i dag. Likevel er du ikke til behag for fyrstene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Akisj David til seg og sa: "Så sant Herren lever, du har vært ærlig, og jeg har sett ditt opphold hos meg og din ferd i hæren som god. Fra den dagen du kom til meg har jeg ikke funnet noe ondt i deg, men filisternes herrer liker deg ikke."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Akis på David og sa til ham: "Så sant Herren lever! Du er rettskaffen og jeg har funnet det godt at du går ut og kommer inn hos meg i leiren, for jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra den dagen du kom til meg til i dag. Men i høvdingenes øyne er du ikke god."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been upright, and your conduct with me in the camp has been good in my eyes. I have found no fault in you from the day you came to me until today. But the rulers don’t approve of you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.6", "source": "וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־יְהוָ֞ה כִּי־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־ט֥וֹב אָֽתָּה׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *ʾāḵîš* to-*dāwid* and *wayyōʾmer* to-him *ḥay*-*YHWH* for-*yāšār* you and-*ṭôḇ* in-my-*ʿênay* your-*ṣēʾtᵊḵā* and-your-*bōʾăḵā* with-me in-the-*maḥăneh* for not-*māṣāʾtî* in-you *rāʿāh* from-day your-*bōʾăḵā* to-me until-the-day *hazzeh* and-in-*ʿênê* the-*sᵊrānîm* not-*ṭôḇ* you.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/as lives", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/honest", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênay*": "noun, dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*ṣēʾtᵊḵā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out", "*bōʾăḵā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming in", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp/army", "*māṣāʾtî*": "perfect, 1st singular - I found", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/wickedness", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*ʿênê*": "noun, dual construct - eyes of", "*sᵊrānîm*": "noun, masculine plural - lords/rulers", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*ḥay*": "as lives/by the life of (oath formula)", "*yāšār*": "upright/honest/righteous", "*ṣēʾtᵊḵā* and *bōʾăḵā*": "your going out and coming in (idiom for all activities)", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrongdoing", "*sᵊrānîm*": "lords/rulers/tyrants (Philistine term for leaders)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Achis ad David og sagde til ham: (Saa vist som) Herren lever, du er oprigtig, og din Udgang og din Indgang med mig i Leiren er god for mine Øine, thi jeg har intet Ondt fundet hos dig fra den Dag, du kom til mig, indtil denne Dag; men du er ikke god for Fyrsternes Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Akisj David til seg og sa: «Så sant Herren lever, du har vært rettskaffen, og din oppførsel i hæren har vært godt i mine øyne. Fra den dagen du kom til meg, har jeg ikke funnet noe ondt hos deg. Men høvdingene godtar deg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Achish called David and said to him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and coming in with me in the army is good in my sight, for I have found no evil in you since the day of your coming to me until this day; nevertheless the lords do not favor you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte Akisj David og sa til ham: Så sant Herren lever, du har vært rettskaffen, og din ferd med meg i hæren er god i mine øyne; jeg har ikke funnet noe ondt hos deg siden den dagen du kom til meg til i dag. Men høvdingene liker deg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akisj kalte David til seg og sa: 'Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det er godt i mine øyne at du er med meg i leiren både ut og inn, for jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra den dag du kom til meg til nå. Men i øynene til filisterhøvdingene er du ikke god.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte Akisj David til seg og sa til ham: Så sant Herren lever, du har vært rettskaffen, og din opptreden med meg i hæren har vært god i mine øyne; for jeg har ikke funnet noe ondt hos deg fra dagen du kom til meg til denne dag, men filisternes herrer er ikke fornøyd med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akisj sendte bud på David og sa til ham: Ved den levende Herren, du er rettskaffen, og alt du har gjort hos meg i hæren har vært til glede for meg. Jeg har ikke sett noe ondt hos deg fra dagen du kom til meg og til nå. Men herrene er ikke fornøyde med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Achis called Dauid, and sayde vnto him: As truly as the LORDE lyueth, I take the for an honest man, and thy out goynge and ingoynge with me in ye hoost pleaseth me well, and no euell haue I marked in the, sence ye tyme that thou camest to me vnto this daye. But thou pleasest not the prynces.

• Geneva Bible (1560)

  Then Achish called Dauid, and said vnto him, As the Lorde liueth, thou hast bene vpright and good in my sight, when thou wentest out and in with mee in the hoste, neither haue I founde euill with thee, since thou camest to me vnto this day, but the princes doe not fauour thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Achis called Dauid, and sayde vnto him: As the Lorde lyueth, thou hast ben honest, and good in my sight, when thou wentest out and in with me in the hoast, neither haue I founde euyll with thee sence thou camest to me, vnto this day: Neuerthelesse, the princes fauour thee not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Achish called David, and said unto him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.

• Webster's Bible (1833)

  Then Achish called David, and said to him, As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day: nevertheless the lords don't favor you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achish calleth unto David, and saith unto him, `Jehovah liveth, surely thou `art' upright, and good in mine eyes is thy going out, and thy coming in, with me in the camp, for I have not found in thee evil from the day of thy coming in unto me till this day; and in the eyes of the princes thou art not good;

• American Standard Version (1901)

  Then Achish called David, and said unto him, As Jehovah liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Achish sent for David and said to him, By the living Lord, you are upright, and everything you have done with me in the army has been pleasing to me: I have seen no evil in you from the day when you came to me till now: but still, the lords are not pleased with you.

• World English Bible (2000)

  Then Achish called David, and said to him, "As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don't favor you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Achish summoned David and said to him,“As surely as the LORD lives, you are an honest man, and I am glad to have you serving with me in the army. I have found no fault with you from the day that you first came to me until the present time. But in the opinion of the leaders, you are not reliable.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:25 : 25 «Du kjenner Abner, Ners sønn; han kom for å lure deg, for å kjenne dine utganger og innganger, og for å vite alt du gjør.»
• 2 Kong 19:27 : 27 Men jeg vet om din bolig, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.
• 1 Sam 20:3 : 3 David sverget igjen og sa: Din far vet godt at jeg har funnet nåde for dine øyne, og han tenker: La ikke Jonathan vite dette, for da vil han bli bedrøvet. Men så sant HERREN lever og så sant du lever, er det bare et steg mellom meg og døden.
• 1 Sam 27:8-9 : 8 David og mennene hans dro opp og herjet blant gesjurittene, girsittene og amalekittene. Fra gammelt av bodde disse folkene i landet som strekker seg fra Sur mot Egypt. 9 David angrep landet og etterlot verken mann eller kvinne i live, men tok småfe, storfe, esler, kameler og klær før han vendte tilbake til Akisj. 10 Da Akisj spurte: 'Hvor har dere gjort om i dag?' svarte David: 'Mot sør i Juda, mot sydlandske jerahmeelittere og kenittitteres områder.' 11 David lot verken mann eller kvinne bli ført til Gat i live, for han fryktet at de kunne avsløre ham og si: 'Sånn har David gjort.' Dette var hans skikk så lenge han bodde i filisternes land. 12 Akisj stolte på David og tenkte: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk Israel. Nå vil han være min tjener for alltid.'
• 1 Sam 28:10 : 10 Saul sverget til henne ved Herren: 'Så sant Herren lever, skal ingen skyld falle på deg for denne saken.'
• 1 Sam 29:3 : 3 Fyrstene i filisterenes hær spurte: 'Hva gjør disse hebreerne her?' Akish svarte: 'Det er David, som var tjener for Saul, Israels konge, og som har vært hos meg i mange dager, ja, i flere år. Jeg har ikke funnet noe galt hos ham siden han gikk over til meg og frem til i dag.'
• 1 Mos 16:6 : 6 Abram svarte Sarai: «Din slavekvinne er i din makt, gjør med henne som du synes er best.» Da behandlet Sarai henne hardt, og hun flyktet fra henne.
• 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og komme inn foran dem, som kan lede dem ut og føre dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, du skal tjene ham, holde deg til ham og sverge ved hans navn.
• Jos 22:30 : 30 Da presten Pinehas og menighetens ledere og Israels høvdinger som var med ham hørte de ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn sa, var de godt tilfreds.
• Jes 37:28 : 28 Men din sitte, din utgang og din inngang, vet jeg, og ditt raseri mot meg.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved den trofaste Gud. Den som sverger i landet, skal sverge ved den trofaste Gud, for de tidligere trengsler er glemt og skjult for mine øyne.
• Jer 12:16 : 16 Og det skal skje, hvis de omhyggelig lærer Mitt folks veier, å sverge ved Mitt navn, ‘Så sant Herren lever,’ slik de lærte Mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bli bygd opp blant Mitt folk.