Verse 11

Hiskia bedrager dere til å gi dere over til å sulte og tørste. Han sier: 'Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyria.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia vil lure dere. Han lar dere dø av sult og tørst når han sier: ‘Herren vår Gud skal frelse oss fra kongen av Assyria.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere for å dø av sult og tørst ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra assyrerkongens hånd?

• Norsk King James

  La ikke Hiskia villede dere til å overgi dere, slik at dere må dø av sult og tørst, når han sier: "Herren vår Gud skal redde oss fra hånden til Assyriens konge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lurer ikke Hiskia dere for å la dere dø av sult og tørst, ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ikke Esekias som forleder dere til å dø av hunger og tørst, når han sier: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke Hiskia som overtaler dere til å la dere sulte og tørste, med løftet om at Herren, vår Gud, skal redde oss fra Assyriens konges hånd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lurer ikke Hiskia dere til å overgi dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ikke Esekias overtalt dere til å gi dere over til å dø av hunger og tørst ved å si: ‘Herren vår Gud skal fri oss ut av Assyrias konges hånd’?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn't Hezekiah misleading you, leaving you to die by famine and thirst, by saying, 'The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria'?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.11", "source": "הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר", "text": "Is-not *yəḥizqîyyāhû* *massîṯ* you to-*lāṯēṯ* you to-*māwûṯ* in-*rāʿāḇ* and-in-*ṣāmāʾ* *lēmōr* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *yaṣṣîlēnû* from-*kap̄* *meleḵ* *ʾaššûr*", "grammar": { "*yəḥizqîyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*massîṯ*": "hiphil participle, masculine singular - inciting/persuading/enticing", "*lāṯēṯ*": "qal infinitive construct - to give", "*māwûṯ*": "qal infinitive construct - to die", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - hunger/famine", "*ṣāmāʾ*": "masculine singular noun - thirst", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*yaṣṣîlēnû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - he will deliver us", "*kap̄*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*sûṯ*": "to incite/entice/mislead", "*nāṯan*": "to give/put/place", "*mûṯ*": "to die/be killed", "*nāṣal*": "to deliver/rescue/save", "*kap̄*": "hand/palm/power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilskynder ikke Ezechias eder at give eder hen til at døe af Hunger og af Tørst, og siger: Herren vor Gud skal frie os af Kongen af Assyriens Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

• KJV 1769 norsk

  Forfører ikke Hiskia dere til å gi opp og dø av sult og tørst ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does not Hezekiah persuade you to give yourselves up to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

• Norsk oversettelse av Webster

  Lokker ikke Hiskia dere til at dere skal dø av hunger og tørst ved å si: Herren vår Gud vil befrie oss fra kongen av Assyrias hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Hiskia den som overtaler dere til å overgi dere for å dø av sult og tørst ved å si: 'Herren vår Gud vil utfri oss fra kongen av Assyrias hånd'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overbeviser ikke Esekias dere til å gi dere over til å dø ved sult og tørst, ved å si: Herren vår Gud vil redde oss ut av kongen av Assyrias hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke Hiskia som har fått dere til å gjøre dette, og forårsaker deres død av mangel på mat og vann ved å si: Herren vår Gud vil frelse oss fra hendene til kongen av Assyria?

• Coverdale Bible (1535)

  Ezechias disceaueth you, that he maye delyuer you vnto death, hoger and thyrst, and sayeth: The LORDE oure God shal delyuer vs from the hande of the kynge of Assur.

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not Hezekiah entice you to giue ouer your selues vnto death by famine and by thirst, saying, The Lorde our God shall deliuer vs out of the hande of the King of Asshur?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not Hezekia entice you to geue ouer your selues vnto death, hunger, and thirst, saying: The Lord our God shall ryd vs out of the hand of the king of the Assyrians?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

• Webster's Bible (1833)

  Does not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Is not Hezekiah persuading you, to give you up to die by famine, and by thirst, saying, Jehovah our God doth deliver us from the hand of the king of Asshur?

• American Standard Version (1901)

  Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it not Hezekiah who has got you to do it, causing your death from need of food and water, by saying, The Lord our God will give us salvation out of the hands of the king of Assyria?

• World English Bible (2000)

  Doesn't Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, 'Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah says,“The LORD our God will rescue us from the power of the king of Assyria.” But he is misleading you and you will die of hunger and thirst!

Referenced Verses

• 2 Kong 18:27 : 27 Men overmunnskjenken svarte dem: «Har min herre sendt meg til å si disse tingene til din herre og deg, og ikke til de mennene som sitter på muren og vil spise sin egen ekskrementer og drikke sitt eget urin sammen med dere?
• 2 Kong 18:30 : 30 Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd.
• 2 Kong 19:10 : 10 'Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem vil ikke bli overgitt i Assyrias konges hånd.
• 2 Krøn 32:15 : 15 Ikke la Hiskia lure dere eller bedra dere på denne måten. Tro ham ikke, for ingen gud av noe folk eller rike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?'
• Sal 3:2 : 2 Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.
• Sal 11:1-3 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"? 2 For se, de onde spenner buen. De har lagt pilen på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet. 3 Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
• Sal 22:8 : 8 Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet.
• Sal 42:10 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå og sørge under fiendens undertrykkelse?'
• Sal 71:11 : 11 og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder.
• Jes 36:12 : 12 Men Rabshake sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sitt eget skitt og drikke sitt eget urin med dere?'
• Jes 36:18 : 18 La ikke Hiskia forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av gudene til nasjonene reddet sitt land fra kongen av Assyria?