Verse 37

og de vender om i hjertet i det landet hvor de er ført i fangenskap, og vender om og ber og bønnfaller deg i sitt fangenskaps land og sier: ‘Vi har syndet, handlet ille og gjort urett’,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de tenker etter i det landet hvor de er bortført til, og omvender seg og bønnfaller deg i fangenskapet og sier: 'Vi har syndet, handlet ille og gjort urett,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de tar det til hjerte i det landet hvor de er bortført, og vender om og ber til deg i sitt fangenskaps land, sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt,

• Norsk King James

  Likevel, hvis de kommer til seg selv i det landet de er ført bort til som fanger, og vender seg og ber til deg der, og sier: Vi har syndet, gjort galt og handlet ondt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de tar det til hjertet i landet hvor de er fanget, og vender om og ber til deg om nåde i sitt fangenskapsland, og bekjenner: Vi har syndet, handlet urett og vært ugudelige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de tar det til hjertene i det landet hvor de holdes fanget og kommer til deg og ber om nåde i det land de er tatt til fange og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har vært ugudelige.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de tar det til etterretning i det landet de blir bortført til, og vender om og ber til deg i fangenskapets land, og sier: Vi har syndet, vi har forbrutt oss, og vi har handlet ondt,

• o3-mini KJV Norsk

  men om de innser sin skyld i det landet de er ført til, og vender om og ber til deg og sier: 'Vi har syndet, vi har handlet galt, og vi har gjort ondt';

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis de tar det til etterretning i det landet de blir bortført til, og vender om og ber til deg i fangenskapets land, og sier: Vi har syndet, vi har forbrutt oss, og vi har handlet ondt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de da vender om i sitt fangenskapsland og angrer og påkaller deg i fangenskapet og sier: ‘Vi har syndet, gjort urett og handlet ondt’,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they have a change of heart in the land where they are held captive, and they repent and plead with You in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have done wrong, and we have acted wickedly.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.37", "source": "וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃", "text": "And-*hēšîbû* to-their-*ləbābām* in-the-*ʾāreṣ* which *nišbû*-there and-*šābû* and-*hitḥannənû* to-you in-*ʾereṣ* their-*šibyām* *lēʾmōr* *ḥāṭāʾnû* *heʿĕwînû* and-*rāšāʿnû*", "grammar": { "*hēšîbû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they bring back/return", "*ləbābām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*nišbû*": "verb, niphal perfect, 3rd person common plural - they were taken captive", "*šābû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they return/repent", "*hitḥannənû*": "verb, hitpael perfect, 3rd person common plural - they implore favor", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*šibyām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their captivity", "*lēʾmōr*": "verb, qal infinitive construct - saying", "*ḥāṭāʾnû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we have sinned", "*heʿĕwînû*": "verb, hiphil perfect, 1st person common plural - we have done wrong", "*rāšāʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we have acted wickedly" }, "variants": { "*hēšîbû*": "they bring back/they return/they restore/they consider", "*ləbābām*": "their heart/their mind/their inner being", "*nišbû*": "they were taken captive/they were carried away captive", "*šābû*": "they return/they repent/they turn back", "*hitḥannənû*": "they implore favor/they make supplication/they plead for mercy", "*šibyām*": "their captivity/their imprisonment", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have missed the mark/we have offended", "*heʿĕwînû*": "we have done wrong/we have committed iniquity/we have been perverse", "*rāšāʿnû*": "we have acted wickedly/we have been guilty/we have done evil" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og de tage det igjen til Hjerte udi Landet, hvor de ere fangne udi, og omvende sig og bede til dig om Naade i deres Fængsels Land og sige: Vi have syndet, handlet ilde og været ugudelige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

• KJV 1769 norsk

  men om de kommer til sannhetserkjennelse i landet hvor de er ført som fanger, omvender seg og ber til deg i fangenskapens land og sier: Vi har syndet, gjort urett og vært onde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet if they come to themselves in the land where they are carried captive, and turn and pray to you in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done wrong, and have dealt wickedly;

• King James Version 1611 (Original)

  Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis de så omvender seg i det landet hvor de tas til fange, og vender seg til deg og bønnfaller i fangenskapslandet, og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, og vi har handlet ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de vender om i sitt hjerte dit de er ført i fangenskap, omvender seg og ber til deg i sitt fangenskaps land og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett og handlet ondt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hvis de kommer til besinnelse i landet hvor de er holdt fanget, og de vender seg om og ber til deg i fangenskapets land, og sier: Vi har syndet, vi har handlet skjevt, vi har gjort ondt;

• Norsk oversettelse av BBE

  men hvis de angrer i fangenskapens land, vender seg til deg og sier: Vi har syndet, vi har handlet galt og gjort ondt,

• Coverdale Bible (1535)

  and yf they turne within their hertes in the londe where they are presoners, and so conuerte, and make their intercession vnto the in the londe of their captiuyte, and saye: We haue synned, and done amysse, and haue bene vngodly:

• Geneva Bible (1560)

  If they turne againe to their heart in the lande whither they be caryed in captiues, and turne and pray vnto thee in the lande of their captiuitie, saying, We haue sinned, we haue transgressed and haue done wickedly,

• Bishops' Bible (1568)

  Yet if they repent in their heart in the lande where they be in captiuitie, and turne, and pray vnto thee in the land of their captiuitie, saying, We haue sinned, we haue done euyll and wickedly:

• Authorized King James Version (1611)

  Yet [if] they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

• Webster's Bible (1833)

  yet if they shall repent themselves in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have turned `it' back unto their heart in the land whither they have been taken captive, and have turned back, and made supplication unto Thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done perversely, and have done wickedly;

• American Standard Version (1901)

  yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn again, and make supplication unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;

• Bible in Basic English (1941)

  And if they take thought, in the land where they are prisoners, turning again to you, crying out in prayer to you in that land, and saying, We are sinners, we have done wrong, we have done evil;

• World English Bible (2000)

  yet if they shall repent themselves in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;'

• NET Bible® (New English Translation)

  When your people come to their senses in the land where they are held prisoner, they will repent and beg for your mercy in the land of their imprisonment, admitting,‘We have sinned and gone astray, we have done evil!’

Referenced Verses

• 3 Mos 26:40-45 : 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, over sitt paktbrudd som de brøt mot meg, og også at de gikk imot meg. 41 Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske. Jeg vil huske landet. 43 For landet skal bli forlatt av dem og få erstatning for sine sabbater mens det ligger øde, og de skal gjøre soning for sin synd, fordi de forkastet mine lover og hadde avsky for mine bud. 44 Men til tross for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller ha avsky for dem, så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egypt for folkenes øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.
• 5 Mos 4:29-30 : 29 Men fra der skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham hvis dere søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 30 Når du er i trengsel, og alt dette har hendt deg, vil du i de siste dager vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.
• 5 Mos 30:1-3 : 1 Når alle disse tingene kommer over deg, både velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar det til hjertet blant alle de folkeslagene hvor Herren din Gud har drevet deg bort, 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder Hans røst etter alt det som jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg iblant.
• Esra 9:6-7 : 6 Jeg sa: 'Min Gud, jeg skammer meg og er forlegen for å løfte mitt ansikt til deg, min Gud, for våre synder har vokst oss over hodet, og vår skyld har nådd opp til himmelen.' 7 Fra våre fedres dager til denne dag er vi i stor synd, og på grunn av våre synder er vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene på kongene i landene, å bli drept, røvet, bortført i fangenskap og å bli til skamme, som det er i dag.
• Neh 1:6 : 6 La ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne for å høre bønnen til din tjener, som jeg ber for ditt ansikt dag og natt for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som Israels barn, inkludert jeg og min fars hus, har begått mot deg.
• Neh 9:26-30 : 26 Men de gjorde opprør og trosset deg. De vendte ryggen til din lov og drepte dine profeter som vitnet mot dem for å føre dem tilbake til deg, og de gjorde store krenkelser. 27 Derfor overga du dem i hendene på deres fiender og lot dem lide nød. I sin nød ropte de til deg, og fra himmelen hørte du dem. Etter din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd. 28 Men når de fikk ro, gjorde de igjen ondt for ditt åsyn, og du overlot dem i fiendens hender, så de hersket over dem. Men da de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen. Mange ganger frelste du dem etter din barmhjertighet. 29 Du advarte dem igjen for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet med hovmod og ville ikke lyde dine bud og syndet mot dine forskrifter. De som gjør mennesket levende, de trakk seg bort og gjorde nakken stri og ville ikke høre. 30 I mange år bar du over med dem og advarte dem med din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke lytte. Derfor overgav du dem i hendene på folkeslagene i landene.
• Job 33:27-28 : 27 Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.' 28 Gud har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.
• Sal 106:6 : 6 Vi har syndet våre fedre. Vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt.
• Jes 64:6-9 : 6 Ingen påkaller ditt navn eller våkner for å holde fast ved deg. For du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss smuldre bort i våre misgjerningers hånd. 7 Men nå, Herre, du er vår far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; alle er vi et verk av din hånd. 8 Herre, bli ikke veldig vred og husk ikke evig på misgjerning. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk. 9 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark. 10 Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er blitt brent med ild, og alle våre kostbare steder er blitt til ruin. 11 Vil du holde deg tilbake, Herre, for alt dette? Vil du tie stille og la oss bli plaget utover mål?
• Jer 3:12-14 : 12 Gå og rop disse ord mot nord og si: 'Vend tilbake, du frafalne Israel,' sier Herren. 'Jeg vil ikke være sint for alltid, for jeg er nådig,' sier Herren. 'Jeg vil ikke holde nag for evig.' 13 Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren. 14 Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er eders eier. Jeg vil ta dere, én av en by og to av en slekt, og bringe dere til Sion.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud. 19 Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld. 20 Er Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For hver gang jeg taler om ham, husker jeg ham inderlig. Derfor sukker mitt hjerte for ham, og jeg vil visselig ha medlidenhet med ham, sier Herren. Sela
• Dan 9:5-9 : 5 Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre høvdinger, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg. 8 Herre, hos oss er ansikts skam, hos våre konger, våre høvdinger og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har vært opprørske mot ham. 10 Og vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst og har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort ved ikke å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden, skrevet i Guds tjener Moses' lov, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.