Verse 12

Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, David's rådgiver, fra Gilo, hans by. Konspirasjonen ble sterk, og Absalom fikk stadig fler på sin side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, Davids rådgiver, fra byen Gilo. Sammenkomsten ble sterk, og antallet som støttet Absalom økte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom sendte etter Ahitofel, gilonitten, kongens rådgiver, fra hans by, Gilo, mens han ofret slaktoffer. Sammensvergelsen var sterk, og folket fortsatte å øke med Absalom.

• Norsk King James

  Absalom sendte etter Ahitofel, Gilonitten, som var Davids rådgiver, fra hans by, Giloh, mens han ofret. Konspirasjonen ble sterkere, for folk samlet seg stadig mer rundt Absalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, fra byen Gilo mens han ofret slaktofferne. Og sammensvergelsen ble sterk, og folket som støttet Absalom, vokste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammenkomplottet var sterkt, for folket økte stadig i antall med Absalom.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom sendte så etter Ahitofel, Gillonitten, som var Davids rådgiver, fra sin by Giloh, mens han ofret. Samspillet i sammensvergelsen var sterkt, for folket vokste stadig i antall rundt Absalom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammenkomplottet var sterkt, for folket økte stadig i antall med Absalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Giloh, Davids rådgiver, mens han bar fram ofrene. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folkets støtte til Absalom vokste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was offering the sacrifices, Absalom also sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his hometown of Giloh. And the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.12", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾAbšālôm* for-*ʾĂḥîtōpel* *ha-Gîlōnî* *yôʿēṣ* *Dāwid*, from-*ʿîrô* from-*Gilōh*, during-*zābḥô* *ʾet*-*ha-zəbāḥîm*. *wa-yəhî* *ha-qešer* *ʾammîṣ*, *wə-hā-ʿām* *hôlēk* *wā-rāb* with-*ʾAbšālôm*.", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾĂḥîtōpel*": "proper noun - Ahithophel", "*ha-Gîlōnî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gilonite", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular construct - counselor of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his city", "*Gilōh*": "proper noun - Giloh", "*zābḥô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*ha-zəbāḥîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sacrifices", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became", "*ha-qešer*": "definite article + noun, masculine singular - the conspiracy", "*ʾammîṣ*": "adjective, masculine singular - strong", "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*hôlēk*": "Qal participle, masculine singular - going/increasing", "*wā-rāb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and numerous" }, "variants": { "*yôʿēṣ*": "counselor/advisor", "*zābḥô*": "his offering/his sacrificing", "*qešer*": "conspiracy/plot/treason", "*ʾammîṣ*": "strong/powerful/growing", "*hôlēk wā-rāb*": "going and increasing/continually growing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom sendte Achitophel, den Giloniter, Davids Raad, af hans Stad, af Gilo, der han offrede Offeret; og Forbundet blev stærkt, og Folket gik til og blev mangfoldigt med Absalom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counseller, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

• KJV 1769 norsk

  Absalom sendte bud på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, fra hans by Giloh, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterk, for stadig flere av folket sluttet seg til Absalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

• King James Version 1611 (Original)

  And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilos by, Davids rådgiver, mens han ofret ofrene. Sammensvergelsen var sterk, for folket samlet seg stadig til Absalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver fra hans by, mens han bar frem offer; og sammensvergelsen ble sterk, og folket som fulgte med Absalom, økte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, fra byen hans, Gilo, mens han ofret ofre. Sammenkomsten ble sterk, for folket som støttet Absalom, ble stadig flere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, en av Davids rådgivere, mens han ofret. Og sammensvergelsen ble sterkere, for stadig flere flokket seg om Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  Absalom sent also for Achitophel (the Gilonyte) Dauids counceler, out of his cite Gilo. Now whan he did the sacrifice, the conspiracion was mightie and the people ranne together, and multyplied with Absalom.

• Geneva Bible (1560)

  Also Absalom sent for Ahithophel the Gilonite Dauids counseller, from his citie Giloh, while he offred sacrifices: & the treason was great: for the people encreased still with Absalom.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom sent for Ahithopel the Gilonite Dauids counseller, fro his citie Gilo, while he offered sacrifices, and there was wrought strong treason: For the people went and increased with Absalom.

• Authorized King James Version (1611)

  And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, [even] from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Absalom sendeth Ahithophel the Gilonite, a counsellor of David, out of his city, out of Gilo, in his sacrificing sacrifices; and the conspiracy is strong, and the people are going and increasing with Absalom.

• American Standard Version (1901)

  And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, one of David's helpers, from Giloh his town, while he was making the offerings. And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom.

• World English Bible (2000)

  Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was offering sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s adviser, to come from his city, Giloh. The conspiracy was gaining momentum, and the people were starting to side with Absalom.

Referenced Verses

• Jos 15:51 : 51 Gosjen, Holon og Gilo. Elleve byer med deres landsbyer.
• 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David at Ahitofel var blant dem som konspirerte med Absalom, og David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap.'
• Sal 41:9 : 9 De sier: 'En ond sykdom har festet grep om ham; nå som han ligger der, skal han ikke reise seg igjen.'
• Sal 55:12-14 : 12 Ondskap er innen i den, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens gater. 13 For det er ikke en fiende som håner meg, det kunne jeg ha båret. Det er ikke han som hater meg, som reiser seg mot meg, det kunne jeg ha gjemt meg for. 14 Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min kjenning.
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: 'Husais råd arkitten er bedre enn Ahitofels råd.' For Herren hadde bestemt å gjøre det gode rådet til Ahitofel til intet, slik at Herren kunne bringe katastrofen over Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til hjembyen sin, satte huset sitt i stand, henger seg og dør. Han ble begravet i sin fars grav.
• 1 Kong 21:9 : 9 I brevene skrev hun: 'Rop ut en faste, og sett Nabot fremst blant folket.'
• 1 Kong 21:12 : 12 De ropte ut en faste og satte Nabot fremst blant folket.
• 1 Krøn 27:33 : 33 Ahitofel var rådgiver til kongen. Husjai, Arkiten, var kongens venn.
• Sal 3:1-2 : 1 En salme av David da han flyktet fra sin sønn Absalom. 2 Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.
• 2 Sam 16:20-23 : 20 Så sa Absalom til Akhitofel: 'Gi råd om hva vi skal gjøre.' 21 Akhitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt bli igjen for å passe huset. Alle Israel vil høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og hendene til alle som er med deg, vil bli sterke.' 22 Så satte de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner for hele Israels øyne. 23 Da Akhitofel ga råd i de dager, var det som om en mann spurte Guds ord. Slik var hvert råd av Akhitofel både for David og for Absalom.
• 4 Mos 23:1 : 1 Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'
• 4 Mos 23:14 : 14 Han tok ham med til marken Sofim, til toppen av Pisga, og der bygde han syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 4 Mos 23:30 : 30 Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og ofret en okse og en vær på hvert alter.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er avskyelig, hvor meget mer når det blir brakt i uredelighet.
• Jes 1:10-16 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, Gomorras folk! 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.' 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!
• Mika 7:5-6 : 5 Ikke stol på en venn, sett ikke lit til en leder; hold døren lukket for henne som ligger i din favn. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; ens fiender er de i ens eget hus.
• Sal 43:1-2 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen. 2 For du er min sterke Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre rundt i sorg fordi fienden undertrykker meg?
• Sal 50:16-21 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn? 17 For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, er du venn med ham, og du deler lodd med ekteskapsbrytere. 19 Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, og du baktaler din mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.