Verse 13

En budbringer kom til David og sa: 'Israelittenes hjerter har vendt seg til Absalom.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En budbærer kom til David og sa: «Hjertet til Israels menn har snudd seg etter Absalom.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom en budbringer til David og sa: Israels menns hjerter har vendt seg til Absalom.

• Norsk King James

  Og det kom en budbringer til David og sa: Israels menns hjerter er helt bak Absalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En budbringer kom til David og sa: 'Israels folks hjerter har vendt seg til Absalom!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En budbringer kom til David og sa: 'Hjertene til Israels menn følger nå Absalom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En budbringer kom til David og sa: Israels folks hjerter er med Absalom.

• o3-mini KJV Norsk

  En budbringer kom til David og sa: «Folket i Israel har sine hjerter vendt mot Absalom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En budbringer kom til David og sa: Israels folks hjerter er med Absalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En budbringer kom til David og sa: «Hjertene til Israels menn har vendt seg til Absalom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a messenger came to David and reported, 'The hearts of the men of Israel are with Absalom.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.13", "source": "וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yābōʾ* *ha-maggid* to-*Dāwid* *lēʾmōr*, *hāyâ* *lēb*-*ʾîš* *Yiśrāʾēl* after *ʾAbšālôm*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ha-maggid*": "definite article + Hiphil participle, masculine singular - the messenger", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has become", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ha-maggid*": "the messenger/the informant/the one bringing news", "*lēb*": "heart/mind/loyalty/allegiance", "*ʾîš*": "men/people" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom En, som forkyndte det for David og sagde: Hver Mands Hjerte i Israel er efter Absalom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

• KJV 1769 norsk

  En budbringer kom til David og sa: Israels folks hjerter har vendt seg til Absalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are with Absalom.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  En budbringer kom til David og sa: Israels menn har gitt sitt hjerte til Absalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En som brakte nyheter kom til David og sa: 'Israels menns hjerter har blitt vendt til Absalom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom det en budbringer til David og sa: "Israels folks hjerter følger Absalom."

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann kom til David og sa: Israels menn har vendt hjertene sine til Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came one which tolde Dauid, and sayde, that the hert of euery man in Israel folowed Absalom.

• Geneva Bible (1560)

  Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.

• Bishops' Bible (1568)

  And ther came a messenger to Dauid, and sayde: The heartes of the men of Israel are turned after Absalom.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

• Webster's Bible (1833)

  There came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is declaring tidings cometh in unto David, saying, `The heart of the men of Israel hath been after Absalom.'

• American Standard Version (1901)

  And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

• Bible in Basic English (1941)

  And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

• World English Bible (2000)

  A messenger came to David, saying, "The hearts of the men of Israel are after Absalom."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Flees from Jerusalem Then a messenger came to David and reported,“The men of Israel are loyal to Absalom!”

Referenced Verses

• Dom 9:3 : 3 Hans mors brødre talte alle disse ordene på hans vegne til sikemittene. Deres hjerter vendte seg derfor etter Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»
• 2 Sam 15:6 : 6 Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom. På denne måten vant Absalom hjertene til Israels menn.
• Sal 62:9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerter foran ham. Gud er vår tilflukt. Sela.
• 2 Sam 3:36 : 36 Alt folket la merke til dette, og det behaget dem, som alt det kongen gjorde, hadde alltid behaget hele folket.